The Deep North – Sound & Light, traduzione

The Deep North: Sound & Light, traduzione

The Deep North Sound & Light Traduzione dell’album d’esordio dei The Deep North, uscito indipendentemente nel 2013.

  1. Broken Clocks

Orologi rotti

 

Fai pure, assorbi tutto il mio tempo

Mi scivola tra le mani

Ma in effetti non ho mai avuto il diritto di tenermelo

 

Fai pure, fa’ esplodere il sole

Mi ripete

Che questa è la mia ultima occasione

 

Ti aspetto ogni giorno

 

Come si fa a credere in un cielo vuoto?

La fede che vogliamo è sempre incompleta

L’innocenza continua a svanire dal nostro sguardo

Ma stanotte è questo il nostro posto

 

Piuttosto che deluderti meglio morire

Lo giuro su me stessa

Si vedrà, lo so

 

Stiamo da soli su un terreno sicuro

Progettiamo la fuga

Per scoprire dove stiamo andando

 

Aspetto ogni giorno

Contando quanto manca a tornare in vita

Ad iniziare

 

Come si fa a credere in un cielo vuoto?

La fede che vogliamo è sempre incompleta

L’innocenza continua a svanire dal nostro sguardo

Ma stanotte è questo il nostro posto

 

Non si può fermare il tempo

Mi scivola sempre tra le mani

Non si può fermare il tempo

Mi scivola sempre tra le mani

 

Non si può fermare il tempo (Non si può fermare il tempo, non si può fermare il tempo)

Non si può fermare il tempo (Non si può fermare il tempo, non si può fermare il tempo)

Non si può fermare il tempo (Non si può fermare il tempo, non si può fermare il tempo)

Non si può fermare il tempo (Non si può fermare il tempo, non si può fermare il tempo)

 

Come si fa a credere in un cielo vuoto?

La fede che vogliamo è sempre incompleta

L’innocenza continua a svanire dal nostro sguardo

Ma stanotte è questo il nostro posto

 

Non si può fermare il tempo

Mi scivola sempre tra le mani

Non si può fermare il tempo

Mi scivola sempre tra le mani

 

 

 

  1. Voices

Voci

 

A nasconderti sempre gli occhi ti senti più al sicuro?

A consumare a forza di indossarla la maschera sul tuo volto senza emozioni

 

I tuoi segreti verranno a galla fuoriuscendo dal tuo corpo

Cacciàti dalla verità che si cela dietro la tua lingua

 

Toh!, non potresti perdermi neanche se ci provassi

E mi ricordo io il perché

Lascia stare, perché io non sparirò mai

E sai bene che queste voci rimarranno con te

 

Le saghe di fantasia che modelli, i miti fuorvianti che crei

Scrivi le nostre storie, una per una, da racconti che non hai mai letto

 

I tuoi segreti verranno a galla fuoriuscendo dal tuo corpo

Assieme a tutte le melodie che non hai cantato

 

Toh!, non potresti perdermi neanche se ci provassi

E mi ricordo io il perché

Lascia stare, perché io non sparirò mai

E sai bene che queste voci rimarranno con te

 

Lascia stare

Lascia che spariscano

Fatti valere

E ricordati che queste voci rimarranno con te

 

Lo so, non hai mai conosciuto altre cose, ma un giorno imparerai a lasciar perdere

Lo so, non hai mai conosciuto altre cose, ma un giorno imparerai a lasciar perdere

Lo so, non hai mai conosciuto altre cose, ma un giorno imparerai a lasciar perdere

Lo so, non hai mai conosciuto altre cose, ma un giorno imparerai a lasciar perdere

 

Toh!, non potresti perdermi neanche se ci provassi

E mi ricordo io il perché

Lascia stare, perché io non sparirò mai

E sai bene che queste voci rimarranno con te

 

 

 

  1. We Are Only Strangers

Siamo solo degli estranei

 

Siamo solo degli estranei

Portati qui in qualche modo dalla sorte

Passando sull’autostrada, senza dire una parola

Lo so, ormai è troppo tardi

 

Per qualche ragione non siamo riusciti a resistere

Mi dispiace se ti senti deluso da me

Ma un giorno tuo padre se ne andrà

E tu andrai avanti?

 

Sul suo volto piano piano

Le si comincia a leggere il dolore

Quello che ho sempre desiderato, distrutto nei tuoi occhi

Un incubo che non riesco ad allontanare

 

Per qualche ragione non siamo riusciti a resistere

Mi dispiace se ti senti deluso da me

Ma un giorno tuo padre se ne andrà

E tu andrai avanti?

 

Non siamo che (estranei), non siamo che (estranei)

Non siamo che (estranei), non siamo che (estranei), siamo, solo…

 

Per qualche ragione non siamo riusciti a resistere

Mi dispiace se ti senti deluso da me

Ma un giorno tuo padre se ne andrà

E tu andrai avanti?

 

Per qualche ragione non hai mai saputo la verità

Cioè che io ho solo tentato di salvarti

E un giorno nostro padre se ne andrà

E tu andrai avanti?

 

 

 

  1. When Morning Came

Quando veniva mattina

 

Anche le notti più fredde possono sempre trovarmi così

Ormai sono quattro anni, ma non è ancora chiaro

Le luci ghiacciate, le nostre impronte per terra

Ancora oggi la città è silenziosa

 

E sono ancora intrappolata in quella completa caduta

Avevamo tutto

E sono ancora intrappolata in una stanza piena di gente

Ma nessuno di loro sa

 

Erano tempi d’oro, e quando veniva mattina

Irrazionalmente mi aggrappavo al tuo nome

E leggevo libri ambientati in mondi dove l’amore esisteva ancora

Nascosta tra le righe, c’era una lezione che non abbiamo appreso

 

E sono ancora intrappolata in quella completa caduta

Avevamo tutto

E sono ancora intrappolata in una stanza piena di gente

Ma nessuno di loro sa

 

Se solo avessi saputo

Che il peggio doveva ancora arrivare

Se solo avessi saputo

Che il peggio doveva ancora arrivare

 

Ci hanno trovati in cucina

Che facevamo degli elefantini di carta con delle banconote sul davanzale

L’unico mio desiderio è sempre stato di ritrovare la via di casa

Anche quando ero al tuo fianco, sapevo di essere sola

 

E sono ancora intrappolata in quella completa caduta

Avevamo tutto

E sono ancora intrappolata in una stanza piena di gente

Ma nessuno di loro sa

 

E sono ancora intrappolata in quella completa caduta

Avevamo tutto

E sono ancora intrappolata in una stanza piena di gente

Ma nessuno di loro sa

 

Ma nessuno di loro sa

 

 

 

  1. My Witness Is the Empty Sky

Solo il cielo vuoto è mio testimone

 

(Strumentale)

 

 

 

  1. Gemini

Gemelli

 

Ombre senza volto negli angoli dei miei occhi

Non sono fiere di ciò che io sono

Perché ciò che io sono non corrisponde a come mi comporto

 

Chi sei tu?

Un’anima senza un nome

E non mi arrenderò più

Solo io posso reclamare questa sciagura

 

Qualcosa si nasconde negli angoli della tua bocca

Ma se sorridi sei pazzo

Perché anch’io ho i miei segreti

 

Chi sei tu?

Un’anima senza un nome

E non mi arrenderò più

Solo io posso reclamare questa sciagura

 

Chi sei tu?

Un’anima senza un nome

E non mi arrenderò più

Solo io posso reclamare questa sciagura

 

Chi sei tu?

Chi sei tu?

Chi sei tu?

Chi sei tu?

 

 

 

  1. You Can’t Fight a Ghost

Non si può lottare con un fantasma

 

Questa quiete prudente

Ogni giorno più fredda

Guardiamo indietro, scompariamo

 

E questi pensieri espressi delicatamente

Con parole che non posso ripetere

Ti giri verso di me, io mi giro dall’altra parte

 

Quando chiudi gli occhi, lei è al suo posto?

Quando chiudi gli occhi, riesci a vedere dove abbiamo sbagliato?


Segui i The Deep North su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei The Deep North sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.