Sainte – Bad Summer, traduzione

Sainte: Bad Summer, traduzione

Sainte Bad Summer Traduzione del secondo EP di Sainte (Taylor Jardine dei We Are the In Crowd), uscito indipendentemente nel 2019.

  1. Back 2 Me

Di nuovo da me

 

Non voglio conoscere nuovi amici, no

Non me ne servono altri, visto che tutti continuano a litigare

Non importa di chi sono amici i tuoi amici

Quelli continuano a fare nomi

E io cerco di non sentirne neanche parlare

 

Basta, dai

Ho la sensazione che se questi muri potessero parlare direbbero

“Non per intromettermi, ma sappiamo entrambi che questo party fa schifo”

Non fatemi fare la guastafeste

 

Scusa ma non riesco a uscire

Sono tutti fuori come un cancello e a me questa cosa mette tristezza

Sono sicura che mi scriverai la prossima volta che passi in città

Avrai la mia attenzione se tu mi ricambierai con la tua

 

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione se tu mi ricambi con la tua

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

 

Non so dove sia il mio posto

Mi sento fuori dal mondo

Non voglio andare avanti ad avere la testa da un’altra parte

Quanti problemi che nessuno risolve

Una cerchia sociale che ruota attorno a sé stessa (ma magari!)

 

Basta

È da un po’ che non dico cosa, cosa ne penso

Non per intromettermi, ma sappiamo entrambi che questo party fa schifo

Non fatemi fare la guastafeste

 

Scusa ma non riesco a uscire

Sono tutti fuori come un cancello e a me questa cosa mette tristezza

Sono sicura che mi scriverai la prossima volta che passi in città

Avrai la mia attenzione se tu mi ricambierai con la tua

 

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione se tu mi ricambi con la tua

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

 

Quanti problemi che nessuno risolve

Una cerchia sociale che continua a ruotare

Quanti problemi che nessuno risolve

Una cerchia sociale che ruota attorno a sé stessa

 

Scusa ma non riesco a uscire

Sono tutti fuori come un cancello e a me questa cosa mette tristezza

Sono sicura che mi scriverai la prossima volta che passi in città

Avrai la mia attenzione se tu mi ricambierai con la tua

 

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione se tu mi ricambi con la tua

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

Puoi avere la mia attenzione

 

Scusa ma non riesco a uscire

Sono tutti fuori come un cancello e a me questa cosa mette tristezza

Sono sicura che mi scriverai la prossima volta che passi in città

Avrai la mia attenzione

 

 

 

  1. Everything Makes Me Sad

Ogni cosa mi fa diventare triste

 

Lo so cos’avevo detto

Che non ci ricascavo più, no

Mi dimentico sempre di rimettermi a posto

Sento il richiamo di un’altra pausa dalle medicine

Stavolta non sarà come le altre

Devo stare male per stare meglio

Spero di stare meglio presto

 

Ogni cosa mi fa diventare triste

Onde di dopamina che continuano a infrangersi sugli scogli della mia testa

Ho qualcosa che non va

Ho qualcosa che non va

Cerco di sorridere ma dura sempre poco

Non so perché sono così

Ho qualcosa che non va

E a me va bene così

 

Lo so come va a finire quando cerco di dormirci sù

Mi pento sempre delle cazzate che mi vengono in mente

Mi entrano in testa per qualcosa che ho detto

E adesso mi sento di nuovo a pezzi

Devo stare male per stare meglio

Spero di stare meglio presto

 

Ogni cosa mi fa diventare triste

Onde di dopamina che continuano a infrangersi sugli scogli della mia testa

Ho qualcosa che non va

Ho qualcosa che non va

Cerco di sorridere ma dura sempre poco

Non so perché sono così

Ho qualcosa che non va

E a me va bene così

 

Ogni cosa mi fa diventare triste

Ogni cosa mi fa diventare triste

 

Ogni cosa mi fa diventare triste

Onde di dopamina che continuano a infrangersi sugli scogli della mia testa

Ho qualcosa che non va

 

Ogni cosa mi fa diventare triste

Onde di dopamina che continuano a infrangersi sugli scogli della mia testa

Ho qualcosa che non va

Ho qualcosa che non va

Cerco di sorridere ma dura sempre poco

Non so perché sono così

Ho qualcosa che non va

E a me va bene così

 

Ogni cosa mi fa diventare triste

Ogni cosa mi fa diventare triste

Cerco di sorridere ma dura sempre poco

Non so perché sono così

Ho qualcosa che non va

E a me va bene così

 

Ogni cosa mi fa diventare triste

 

 

 

  1. Tough to Love

Difficile da amare

 

Non puoi obbligarmi a dire quello che penso

Se non riesci a prendermi, io cosa ci provo a fare?

 

Hai detto che sono un veleno

Non me la prendo per questo

Appena abbassi la guardia io ti ferisco

Tu sai che io so che non ti merito

Ma io so che tu aspetti una cosa che proprio non arriverà

 

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

So di essere una persona impossibile

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

Non dire che sono pazza, è che sono difficile da amare

 

Tu mi fai venire voglia di aprirmi la testa

Capire cos’è che non va e aggiustarlo

Almeno in modo da trattarti come si deve

Giuri che te ne vai, e ti ho sentito

Eh, sì, me la sono cercata

Mi fido ancora di te

Io so che tu sai che senza di te sono spacciata

Ma non ci posso fare niente

A volte perdo proprio il controllo

 

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

So di essere una persona impossibile

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

Non dire che sono pazza, è che sono difficile da amare

 

Volevo solo farti sapere che io non mi sento mai troppo a mio agio

Ma tu sei l’unica persona con cui mi sento a casa

Non voglio farti stare male

 

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

So di essere una persona impossibile

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

Non dire che sono pazza, è che sono difficile da amare

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

So di essere una persona impossibile

Mi dispiace se ancora non mi dispiace

Non dire che sono pazza, è che sono difficile da amare

 

 

 

  1. Don’t Disappoint Me

Non mi deludere

 

Lasciami perdere, per favore

Però mi ricordi qualcuno

E non capisco se è per davvero o se sono tipo sonnambula

È il suono della tua voce, non so perché

Tesoro, non smettere di parlare

Tu continua a parlare

 

Mi sono innamorata dell’idea di noi due

Ho la sensazione che un motivo ci sia

Mi sono innamorata dell’idea di noi due

Facciamo nascere qualcosa dal nulla

 

Mi sono stampata nel cervello la tua immagine perfetta

Ma scompare quando guardo da un’altra parte

E adesso il tuo riverbero mi chiama per nome

Per cui non cambiare, a me piace così

Non, non mi deludere

Non, non mi deludere

 

Se vuoi mi trovi che torno sempre indietro alla stessa scena

Quando non mi ricordavo come ti chiamassi e mi sono sentita morire

E tu hai cominciato a ridere e mi hai detto che non c’era problema

E di continuare a pensarci ché mi sarebbe venuto in mente

 

Mi sono innamorata dell’idea di noi due

Ho la sensazione che un motivo ci sia

Mi sono innamorata dell’idea di noi due

Facciamo nascere qualcosa dal nulla

 

Mi sono stampata nel cervello la tua immagine perfetta

Ma scompare quando guardo da un’altra parte

E adesso il tuo riverbero mi chiama per nome

Per cui non cambiare, a me piace così

Non, non mi deludere

Non, non mi deludere

Non, non mi deludere

 

È il suono della tua voce

E puoi dire tutto quello che vuoi, tanto io ti ascolto

È il suono della tua voce

E puoi dire tutto quello che vuoi, tanto io ti ascolto

Tanto io ti ascolto

 

Mi sono stampata nel cervello la tua immagine perfetta

Ma scompare quando guardo da un’altra parte

E adesso il tuo riverbero mi chiama per nome

Per cui non cambiare, a me piace così

Non, non mi deludere

Non, non mi deludere

Non, non mi deludere

 

 

 

  1. Saving Up

Risparmiare

 

Con degli occhi così uno se lo dovrebbe aspettare

Non puoi riprenderti cose che non sono tue

Adesso basta continuare a rifare le stesse cose

Tanto sappiamo tutt’e due che non vuol dire niente

 

Sto risparmiando ogni singolo sentimento per averne abbastanza

Ma non è mai abbastanza

Hey, posso trovare mille motivi per cui non me ne frega un cazzo

Ma me ne basta uno solo

 

Sto risparmiando per un amore che costa di più del gusto che hai tu

Sto risparmiando per qualcuno che si meriti il tempo che mi piace sprecare

Per un cuore che non posso permettermi di spezzare

 

Non sono il tipo da dare tutta me stessa

Se poi tu sai solo togliermi la pace dei sensi

Adesso basta continuare a rifare le stesse cose

Tanto sappiamo tutt’e due che non vuol dire niente

 

Sto risparmiando ogni singolo sentimento per averne abbastanza

Ma non è mai abbastanza

Hey, posso trovare mille motivi per cui non me ne frega un cazzo

Ma me ne basta uno solo

 

Sto risparmiando per un amore che costa di più del gusto che hai tu

Sto risparmiando per qualcuno che si meriti il tempo che mi piace sprecare

Per un cuore che non posso permettermi di spezzare

Per un cuore che non posso permettermi di spezzare

 

Sto risparmiando ogni singolo sentimento per averne abbastanza

Ma non è mai abbastanza

Hey, posso trovare mille motivi per cui non me ne frega un cazzo

Ma me ne basta uno solo

 

Sto risparmiando per un amore che costa di più del gusto che hai tu

Sto risparmiando per qualcuno che si meriti il tempo che mi piace sprecare

Per un cuore che non posso permettermi di spezzare

Per un cuore che non posso permettermi di spezzare


Segui Sainte su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album di Sainte sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.