DriftDivision – DriftDivision, traduzione

DriftDivision: DriftDivision, traduzione

DriftDivision DriftDivision Traduzione dell’EP d’esordio dei DriftDivision, band formata da Andrew Jordan con Ryan Kienle, ex membri dei Matchbook Romance, uscito indipendentemente nel 2010.

  1. Don’t Lose Your Love

Non smettere di amare

 

Il mattino mi saluta di nuovo sollevandomi le palpebre

Non so dove andare e non ho una casa che sia mia

Le stradine che faccio per tornare da te

Il mio mondo era diventato in bianco e nero, adesso riprende vita

 

Mia cara, mi fai girare la testa e ho le vertigini

Non so neanche spiegare cosa provo

Vedo di tenermi forte

Con tutte le cose che ho sbagliato, questa la voglio fare bene

 

Continuano ad insinuarsi i ricordi, e ognuno mi riporta da te

Tutte le cose che non sapremo mai, tutti i sogni che non si realizzeranno

 

Mia cara, mi fai girare la testa e ho le vertigini

Non so neanche spiegare cosa provo

Vedo di tenermi forte

Con tutte le cose che ho sbagliato, questa la voglio fare bene

 

Chiudi gli occhi e vai a nasconderti intanto che finisce

Questo cuore a brandelli piange

Il peggio è passato

 

E smettiamo di amare

E smettiamo di amare

E smettiamo di amare

 

 

 

  1. Hush

Zitta

 

L’ho trovato nascosto nel tuo fard

Che avevo preso sù per sbaglio nella fretta

Non c’è mica bisogno di fare tutte queste storie

Se la nostra è una cosa importante perché rimani zitta, amore?

 

Tu sei l’onda che mi trascina in mare

Sei venuta dal nulla e mi hai fatto impazzire

Mi tengo al tuo passo e lo sai che non ho fretta

Prenditi il tempo che ti serve

Vorrei soltanto sentire il contatto con la tua pelle

 

Siamo vittime di una sbandata

Ti giuro che quando mi tocchi raggiungo il paradiso

Ma il tuo silenzio è come il sale sulle ferite

Se la nostra è una cosa importante non rimanere zitta, amore

 

 

 

  1. Leave the Ground

Volare

 

Sto esaurendo l’ossigeno, non respiro

Giuro su Dio che non ne uscirò mai vivo

 

Ultimamente insieme siamo più impazienti

Più di così io non ti so dare, ci ho già provato

Portami via

 

Quando sto con te sento che potrei volare

Ma ho il cuore pesante che mi tiene giù

 

Sto esaurendo l’ossigeno, non respiro

Giuro su Dio che non ne uscirò mai vivo

 

Ultimamente insieme siamo più impazienti

Più di così io non ti so dare, ci ho già provato

 

Portami via

Ché quando sto con te sento che potrei volare

Ma ho il cuore pesante che mi tiene giù

 

Puoi allontanarti quanto vuoi

Ma tutte le strade ti riportano a casa

Ti riportano a casa

Ti rimandano a casa

 

Portami via

Ché quando sto con te sento che potrei volare

Ma ho il cuore pesante che mi tiene giù

Ché quando sto con te sento che potrei volare

Ma ho il cuore pesante che mi tiene giù

Mi tiene giù

Ho il cuore pesante che mi tiene giù

 

 

 

  1. It Was Only a Hopeless Fancy

Era solo un’immaginazione irrealizzabile

 

Mi sveglio di notte, tutta la notte

Continuo a svegliarmi di notte

Con te negli occhi

 

E non la smettono mai

Non la smetteranno mai

E non la smettono, non la smettono mai

Non la smetteranno mai

Stanotte, stanotte no

 

Si è presa gioco del mio amore tutto il tempo

E alla fine mi sono deciso

Ho chiuso con lei e con tutto il resto

 

Perché non la smetti mai

Non la smetterai mai

Perché non la smetti, non la smetti mai

Perché non la smetterai mai

Stanotte, stanotte no

 

Non la smetti

Non la smetti

Perché non la smetti

Non la smetterai mai

Perché non la smetti mai

 

Tesoro, non venire da me a piangere

Lasciale agli sciocchi quelle lacrime

Non fanno per me

Tesoro, non piangere

Non venire da me a piangere

Non venire da me a piangere

Non piangere

 

Brancolo nel buio, non so da dove cominciare

Ti stringo così forte che mi sei più attaccata della mia stessa pelle

Ma esisti davvero? Perché mi sembri più che altro un’illusione

 

Se tu non la smetti io non la smetto

Se tu, se tu non la smetti io non la smetto

Se tu, se tu non la smetti, non la smetti

Stanotte, stanotte no

Stanotte no, stanotte, stanotte

Stanotte no

 

(Continuo a svegliarmi di notte con te negli occhi)

 

 

 

  1. Oh No

Oh, no

 

Ho perso la testa, perso la testa per te

Precipito e mi schianto sul tetto

E non posso farci, non posso farci niente

Posso solo sperare, sperare che tu provi le stesse cose

 

Mi alzi? Mi tireresti fuori se rimango impantanato?

E quello che mi fai sentire non mi basta mai, no

Oh, no

 

Brancolavo, brancolavo nel buio

Cercavo, cercavo la scintilla

E adesso ho perso la testa per te

Ho perso la testa per te

Posso solo sperare, spero che tu provi le stesse cose

 

E tu mi alzi, mi tiri fuori se rimango impantanato

E quello che mi fai sentire non mi basta mai, no

Oh, no

Oh, no

 

Mi alzi? Mi tireresti fuori se rimango impantanato?

E quello che mi fai sentire non mi basta mai, no

Oh, no

 

 

 

  1. The End

La fine

 

Ho una tempesta nella mente

Che infuria da anni

Non riesco ad alzarmi dal letto

Non riesco a liberare le mie paure

Spero sempre prima o poi

Di trovare un qualche senso

Tra tutti i punti di domanda

Che ho in giro per la testa

 

Non le prendo sul personale

Tutte le cose che hai detto

Non mi faccio agitare

Non me le porto a dormire

Ma aspetto che arrivi qualcosa

Qualcosa che mandi via il dolore

Perché presto capiranno

Che questi sorrisi sono finti

 

E siamo alla fine

Mai stato meglio

Sì, siamo alla fine

Mi fa sorridere

 

Ma non ti stanchi mai, anima irrequieta?

Non capisci mai quando è ora di smettere

Non si può vendere la felicità

È un sentimento che ti viene e basta

Cerco qualcosa

Qualcosa che me la faccia raggiungere

Non ho mai chiesto più di quanto potessi avere

 

Non le prendo sul personale

Tutte le cose che hai detto

Non mi faccio agitare

Non me le porto a dormire

Ma aspetto che arrivi qualcosa

Qualcosa che mandi via il dolore

Perché presto capiranno

Che questi sorrisi sono finti

 

E siamo alla fine

Mai stato meglio

Sì, siamo alla fine

Mi fa sorridere

 

E siamo alla fine

Mai stato meglio

Sì, siamo alla fine

Mi fa sorridere


Segui i DriftDivision su Bandcamp.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei DriftDivision sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.