Candy Hearts – Acoustic Hearts, traduzione

Candy Hearts: Acoustic Hearts, traduzioni

Candy Hearts Acoustic Hearts Traduzione dell’EP acustico dei Candy Hearts, uscito indipendentemente nel 2015.

  1. I Want to Hate You

Ti vorrei odiare

 

Sei la birra nel bicchiere quando ho bevuto anche troppo

Ti vorrei odiare

Sei una giornata di ozio, sei il profumo della pioggia

Ti vorrei odiare, ma con te diventa difficile

Con te diventa difficile

Con te diventa difficile

Con te diventa difficile

 

Sei la replica di un talk show quando non c’è nient’altro di bello

Ti vorrei odiare

Sei un tatuaggio fatto male, sei il mio cibo spazzatura preferito

Ti vorrei odiare, ma con te diventa difficile

Con te diventa difficile

Con te diventa difficile

Con te diventa difficile

 

Sei la birra nel bicchiere quando ho bevuto anche troppo

Ti vorrei odiare

Ma a volte quando ti penso mi accorgo che sorrido anche se non voglio

Perché ti vorrei odiare, ma con te diventa difficile

Con te diventa difficile

Con te diventa difficile

 

Sei la birra nel bicchiere quando ho bevuto anche troppo

E non riesco ad odiarti

 

 

 

  1. In and Out

Dentro e fuori

 

Si rideva quando ti sei infilato nel retro del pullmino

E ti sei seduto vicino a me

Stavamo bevendo e ascoltando quella band che non avevo ancora sentito

 

E tu ti sei tolto le scarpe

Ero agitata e allo stesso tempo confusa

E solo la luce di un lampione mi dava la certezza che era una cosa bellissima

 

E adesso le tue mani mi percorrono la schiena

Mi vergogno di ammettere che beviamo per dimenticare

Fumi, e io guardo il tuo respiro che entra e entra e esce e entra di nuovo

Entra e entra e esce e entra di nuovo

 

Eravamo in un motel da quattro soldi quando abbiamo giurato solennemente

Di non fare in modo di battezzare le nostre paure

Distruggendo le cose positive prima ancora di raggiungerle

 

E tu ti sei tolto le scarpe

Ero agitata e allo stesso tempo confusa

La luce della TV che abbiamo messo in muto

Faceva sembrare tutto nuovo

 

E adesso le tue mani mi percorrono la schiena

Mi vergogno di ammettere che beviamo per dimenticare

Fumi, e io guardo il tuo respiro che entra e entra e esce e entra di nuovo

 

E adesso le tue mani mi percorrono la schiena

Mi vergogno di ammettere che beviamo per dimenticare

Fumi, e io guardo il tuo respiro che entra e entra e esce e entra di nuovo

Entra e entra e esce e entra di nuovo

E se ti va bene ti farò entrare un’altra volta

 

 

 

  1. Brooklyn Bridge

Il Ponte di Brooklyn

 

Ogni tanto penso che magari ci ho messo troppo impegno

Se tu potevi vivere senza un cuore, io posso vivere senza un cervello

Almeno da sapere che così non penso

Almeno da sapere che tu non provavi nulla

Di quello che provavo io

Non proverai mai quello che provo io

 

Mi innamoro di qualsiasi cosa

L’estate che mi fa viaggiare col pensiero

Fino all’inizio di questa storia

In quel taxi sul Ponte di Brooklyn

 

I miei amici mi hanno detto di fuggire a gambe levate

Ma sotto le tue lenzuola sembrava di stare ai tempi della high school

Non sapevo cosa stavo facendo

Tu eri bellissimo e affascinante

Lo so che non proverai mai

Nulla di quello che provo io

 

Mi innamoro di qualsiasi cosa

L’estate che mi fa viaggiare col pensiero

Fino all’inizio di questa storia

In quel taxi sul Ponte di Brooklyn

 

Mi innamoro di qualsiasi cosa

L’estate che mi fa viaggiare col pensiero

Fino all’inizio di questa storia

In quel taxi sul Ponte di Brooklyn

 

Passo ancora per la fermata di casa tua

Dove un tempo mi sistemavo i capelli

Io facevo finta che tu facevi sul serio e tu facevi finta che io no

Ma io non lo so, non lo so

Non lo so

 

Mi innamoro di qualsiasi cosa

L’estate che mi fa viaggiare col pensiero

Fino all’inizio di questa storia

In quel taxi sul Ponte di Brooklyn

 

Mi innamoro di qualsiasi cosa

L’estate che mi fa viaggiare col pensiero

Fino all’inizio di questa storia

In quel taxi sul Ponte di Brooklyn

Sul Ponte di Brooklyn

Sul Ponte di Brooklyn

 

 

 

  1. Top of Our Lungs

A squarciagola

 

Certe volte provo a cercarti

Nell’aria prima di un temporale

Nel fruscio di una cassetta

E nella pausa che faccio prima di pronunciare il tuo nome

Perché mi ricordo ogni cosa

Tranne il suono della tua voce

Si dissolve nella testa

 

Siamo stati sù tutta notte a parlare

Dopo che tutti gli altri sono andati a dormire

Ho capito che le cose possono cambiare in un secondo

 

Cantavamo quel disco a squarciagola, abbiamo bevuto così tanto

Che alla fine non riuscivamo neanche più a versarci da bere

Quando il filo della conversazione si è tutto ingarbugliato

Mi fai “oh, ma se resto qua?”, e io “perché no?”

 

Ho trovato due o tre cose

Che mi hai lasciato nella tasca dei jeans

Dei messaggi che mi hai mandato

E che non ho avuto la forza di cancellare

Una scritta sul braccio con l’indelebile

Fatta quando eravamo fuori dal bar

 

Siamo stati sù tutta notte a parlare

Dopo che tutti gli altri sono andati a dormire

Ho capito che le cose possono cambiare in un secondo

 

Cantavamo quel disco a squarciagola, abbiamo bevuto così tanto

Che alla fine non riuscivamo neanche più a versare da bere

Quando il filo della conversazione si è tutto ingarbugliato

Mi fai “oh, ma se resto qua?” e io “perché no?”

 

Cantavamo quel disco a squarciagola, abbiamo bevuto così tanto

Che alla fine non riuscivamo neanche più a versare da bere

Quando il filo della conversazione si è tutto ingarbugliato

Mi fai “oh, ma se resto qua?” e io “perché no?”

 

Quando ci siamo svegliati eravamo in spiaggia

Siamo corsi in acqua sorridendo

Non so bene cosa ci possa essere dopo questo

Se non si finisce da nessuna parte

Se ci sarà solo l’oscurità

Beh, sappi che il mio cuore sarà sempre la tua casa

 

Siamo stati sù tutta notte a parlare

Dopo che tutti gli altri sono andati a dormire

Ho capito che le cose possono cambiare in un secondo

 

Cantavamo quel disco a squarciagola, abbiamo bevuto così tanto

Che alla fine non riuscivamo neanche più a versare da bere

Quando il filo della conversazione si è tutto ingarbugliato

Mi fai “oh, ma se resto qua?” e io “perché no?”

 

Cantavamo quel disco a squarciagola, abbiamo bevuto così tanto

Che alla fine non riuscivamo neanche più a versare da bere

Quando il filo della conversazione si è tutto ingarbugliato

Mi fai “oh, ma se resto qua?” e io “perché no?”

Perché no?

Perché no?

Perché no?

Perché no?

Cantavamo quel disco a squarciagola

 

 

 

  1. Something’s Missing

Manca qualcosa

 

Mi verso ancora da bere

Faccio col dito dei disegnini nella schiuma

Cercando di capire cosa ci faccio ancora qui

Seduta vicino a te

Se tutti i nostri amici se ne sono già andati

Ma io non me ne vado se sono in vantaggio

 

Certe volte mi sento come gli spiccioli che si trovano sotto al divano

E lui mi vuole solo quando rimane senza

 

Manca qualcosa quando sto vicino a te
Manca qualcosa in questa sala piena di gente

Manca qualcosa ogni volta che le nostri mani si incrociano

Manca qualcosa tra di noi

 

Facciamo finta che non ho bisogno della mia dose di vizi

Che ti bacio perché mi piace

Non è che tu mi interessi

Solo per provare un qualcosa per qualcuno che non è lui

 

E scusa se ti ho dormito nel letto

Volevo solo sentire che mi volevi

 

Perché manca qualcosa quando sto vicino a te
Manca qualcosa in questa sala piena di gente

Manca qualcosa ogni volta che le nostri mani si incrociano

Manca qualcosa tra di noi

 

Magari riuscissi a dimenticare

A farmelo uscire dalla testa

Magari riuscissi a dimenticare

A farmelo uscire dalla testa

 

Ti fumo come una sigaretta e poi ti butto fuori

Appena non sappiamo più di cosa parlare

 

Perché manca qualcosa

Manca qualcosa quando sto vicino a te
Manca qualcosa in questa sala piena di gente

Manca qualcosa ogni volta che le nostri mani si incrociano

Manca qualcosa tra di noi

 

Magari riuscissi a dimenticare

A farmelo uscire dalla testa


Segui i Candy Hearts su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei Candy Hearts sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.