Billy Talent – Dead Silence, traduzione

Billy Talent Dead Silence traduzione testi

Billy Talent Dead Silence Traduzione del quarto album dei Billy Talent, uscito nel 2012 su Warner Music Canada.

  1. Billy Talent – Lonely Road to Absolution, traduzione

Una strada solitaria verso l’assoluzione

 

L’alba ha portato un nuovo giorno

La coscienza è stata accantonata

Il male riempito di elogi

Gli eroi finiscono nella tomba

 

Chi sarà il vostro salvatore

Ora che gli angeli ve li hanno sterminati?

 

E’ una strada solitaria verso l’assoluzione quella che dobbiamo percorrere

E’ una strada solitaria verso l’assoluzione quella che dobbiamo percorrere

 

Non possiamo riprenderci i giorni che abbiamo già sfruttato

Non ci sarà più tempo da perdere domani

Non ci sarà più tempo da perdere domani

 

 

 

  1. Billy Talent – Viking Death March, traduzione

La marcia della morte dei vichinghi

 

Hey

 

Distruggiamolo

Porteremo in giro le loro teste appese ai pali

Non avremo pietà per gli errori dell’evoluzione

Il cambiamento dovrà attendere

Se non riusciremo a decretarne la sorte

Profeti autoproclamati con le loro buffonate sulla fine dei giorni

 

Predicate l’amore e insegnate la fede

Ma le vostre credenze hanno tutte radici nell’odio!

 

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

E giù in ginocchio non sembrate più così alti

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

E giù in ginocchio non sembrate più così alti

 

Fermati, timbra il cartellino

Timbralo con tutta la rabbia che hai in corpo

Metti gli impiegati al minimo sindacale

Come dei topi che si ammazzano per le briciole

Ti rubano la benzina dal serbatoio

Ti svuotano le tasche mentre corrono in banca ridendo

 

Parlano di fiducia ma loro non sbagliano mai

Ti stringono la mano mentre ti sputano in un occhio!

 

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

E giù in ginocchio non sembrate più così alti

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

E giù in ginocchio non sembrate più così alti

 

Ora! E’ giunta l’ora

Possiamo ancora ribaltare la sorte

Sollevate la voce come se fosse un’arma, finché non li vedremo a terra

Luce! Sia fatta luce

Senza un’ombra di dubbio

Combatteremo con le unghie e con i denti fino alla salvezza!

 

Ma come fate a guardare la gente negli occhi

Se non si vede altro che menzogne e corruzione?

 

Giù in ginocchio non sembrate più così alti

Giù in ginocchio non sembrate più così alti

Sferzate la frusta sulla schiena dei poveri

Vi abbiamo detto di fermarvi ma volevate sempre di più

Le vostre mani insanguinate lasciano la scia mentre fuggite strisciando

Giù in ginocchio non sembrate più così alti!

 

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

E giù in ginocchio non sembrate più così alti!

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

E giù in ginocchio non sembrate più così alti!

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

E giù in ginocchio non sembrate più così alti!

Le croci continuano a bruciare, la scure si abbatte ancora

 

Giù in ginocchio non sembrate più così alti

Aprite gli occhi e l’impero crolla!

 

 

 

  1. Billy Talent – Surprise Surprise, traduzione

Che sorpresa

 

Ora il look è tuo, ma non l’hai creato tu

Ci hanno scritto un libro, su come venderli

Dalle sigarette ai Cheap Monday

Tu hai i soldi? E loro hanno i mezzi per farteli spendere

 

Ragazze di famiglia benestante e figli di operai

Si fa fatica a metter via un dollaro per come va il mondo

Siete il target di uno scherzo delle multinazionali

Ma non ci sarà più molto da ridere quando il babbo avrà finito i soldi!

 

Che sorpresa!… Che sorpresa!

Sei molto più bello se indossi i panni di qualcun altro

Che sorpresa!… Che sorpresa!

E questa rivoluzione è stata offerta da…

 

Trovati uno stile per imitare

L’artista torturato, il cinico sfiancato

Il nuovo gadget è solo un trucco

Ogni minuto qualcuno che ci casca

Beh, io sono stufo di questa città che mi vuole annientare

Un’epidemia diffusa in tutti i Paesi sviluppati

Sono stufo di questa città che mi vuole annientare

Una generazione perduta che cerca di apparire interessante

 

Ragazze di famiglia benestante e figli di operai

Si fa fatica a metter via un dollaro per come va il mondo

Ecco la nostra controcultura che puoi trovare su uno scaffale

Se perdi la tua identità prova con quella di qualcun altro!

 

Che sorpresa!… Che sorpresa!

Sei molto più bello se indossi i panni di qualcun altro

Che sorpresa!… Che sorpresa!

E questa rivoluzione è stata offerta da…

Quelli che pensano che non ci interessa

E quelli che pensano che non siamo consapevoli

Che sorpresa!… Che sorpresa!

Sei molto più bello se indossi i panni di qualcun altro

 

Figlie di operai e ragazzi di famiglia benestante

Si fa fatica a metter via un dollaro per come va il mondo

Siamo il target di una frode delle multinazionali

La nostra generazione è uno scherzo, cazzo!

 

Che sorpresa!… Che sorpresa!

Sei molto più bello se indossi i panni di qualcun altro

Che sorpresa!… Che sorpresa!

E questa rivoluzione è stata offerta da…

Quelli che pensano che non ci interessa

E quelli che pensano che non siamo consapevoli

 

Che sorpresa!… Che sorpresa!

Sei molto più bello se indossi i panni di qualcun altro

 

 

 

  1. Billy Talent – Runnin’ Across the Tracks, traduzione

Corro sui binari

 

Sta a te!

 

Non siamo alla televisione

Guardi che mi esplode la testa

Diecimila ore al giorno

Ora non c’è da aver timore

Devi cacciare via le tue paure

Non possono controllare loro il tuo destino

 

Lo spirito di sacrificio

Sussurra dalla tomba

La strada di cui non ti puoi fidare

E’ un rischio che devi correre

 

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Tiro via le bende che non mi facevano vedere una vita in un vicolo cieco

 

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Sfuggirò a questa trappola, devo uscirne vivo

 

Chiuso in questa cella

Come un criminale

Conto gli anni gettati alle ortiche

Se questa strada porta all’inferno

Saprò reagire quando cadrò in fallo

Dagli errori ci ho costruito una carriera

 

Lo spirito di sacrificio

Sussurra dalla tomba

La strada di cui non ti puoi fidare

Potrebbe essere quella che ti salva

 

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Tiro via le bende che non mi facevano vedere una vita in un vicolo cieco

 

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Sfuggirò a questa trappola, devo uscirne vivo

 

E ad ogni passo che intendo compiere

Rimango indietro, rimango indietro

E ad ogni collo che ho dovuto rompere

Queste cicatrici sono le mie, queste cicatrici sono le mie

E ad ogni giorno che prego per te

Chiudo gli occhi, chiudo gli occhi

Almeno posso dire che siamo sopravvissuti

Le stelle si sono allineate, le stelle si sono allineate

Le stelle si sono allineate

Le stelle si sono allineate

 

E le parole non possono spiegare la battaglia di un morto, la battaglia di un morto

E anche la buona sorte non può darti la saggezza di una vita guadagnata col sudore, una vita guadagnata col sudore

 

E ad ogni passo che intendo compiere

Rimango indietro, rimango indietro

E ad ogni collo che ho dovuto spezzare

Queste cicatrici sono le mie, queste cicatrici sono le mie

E ad ogni giorno che prego per te

Chiudo gli occhi, chiudo gli occhi

 

E spero che tu sopravviva

Sì, spero che tu sopravviva

Sta a te!

 

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Tiro via le bende che non mi facevano vedere una vita in un vicolo cieco

 

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Corro sui binari, e non tornerò più indietro

Sfuggirò a questa trappola, devo uscirne vivo

 

 

E ad ogni passo che intendo compiere

Rimango indietro, rimango indietro

E ad ogni collo che ho dovuto spezzare

Queste cicatrici sono le mie, queste cicatrici sono le mie

E ad ogni giorno che prego per te

Chiudo gli occhi, chiudo gli occhi

Almeno posso dire che siamo sopravvissuti

Le stelle si sono allineate, le stelle si sono allineate

Le stelle si sono allineate

 

 

 

  1. Billy Talent – Love Was Still Around, traduzione

C’era ancora amore

 

Vivo!

E proprio di fronte a te

Non ci vuole molto a pensarci due volte

Una scelta può cambiarti la vita

 

La collera nei pugni, la collera negli occhi

Pensavi di prenderli alla sprovvista

E scatenargli addosso l’inferno

Coi coltelli e le pistole

Costringerli a combattere per non soccombere

Sei tu il cattivo ma fai la vittima

 

Non hai mai ascoltato nessun consiglio

Ma non ti sei accorto

Che la violenza ha sconfitto le tue virtù?

Beh, non puoi più cancellare

Gli errori del passato

Quando i ragazzi con la divisa ti vengono a trovare

 

E sento ancora le sirene che vengono a cercarti

E vedo le ceneri che si sollevano dalle fiamme

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un solo giorno prima che tutto crollasse addosso

 

Ti sarai fatto prendere dal rimorso

Quando la voce dentro di te

Si è fatta così debole da poter sentire uno spillo che cade?

Sarai stato ancora contento

Quando erano con le pistole puntate contro di te

E ti urlavano “Esci con le mani in alto!”?

 

Ora aspetti in fila

Che suoni la campanella della prigione

E canti “I fought the law but the law won

Quando avrai scontato la tua pena

Potrai guardarli in faccia

Mentre conti le vite che hai distrutto

 

E sento ancora le sirene che vengono a cercarti

E vedo le ceneri che si sollevano dalle fiamme

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un solo giorno prima che tutto crollasse addosso

 

E vedo le luci dei lampeggianti mentre ti portano via

E le lacrime bagnano il volto di tua madre

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un solo giorno prima che tutto crollasse addosso

 

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un giorno ti accorgerai della vita che hai accantonato

 

E sento ancora le sirene che vengono a cercarti

E vedo le ceneri che si sollevano dalle fiamme

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un solo giorno prima che tutto crollasse addosso

 

E vedo le luci dei lampeggianti mentre ti portano via

E le lacrime bagnano il volto di tua madre

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un solo giorno prima che tutto crollasse addosso

 

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un solo giorno prima che tutto crollasse addosso

 

Quando c’era ancora amore

Quando c’era ancora amore

Un giorno ti accorgerai della vita che hai accantonato

 

Vivo!

E proprio di fronte a te

Non ci vuole molto a pensarci due volte

Una scelta può cambiarti la vita

 

 

 

  1. Billy Talent – Stand Up and Run, traduzione

Alzati e corri

 

Oh, una volta c’era un sentimento

Sepolto dentro di me

Coperto da un velo di orgoglio

Oh, non potevo dirti

Cosa sentivo nel cuore

In così poco tempo

 

Alzati e corri, alzati e corri

Alzati e corri, alzati e corri

Fra le mie braccia

 

Inseguendo le luci della ribalta

La città è diventata una vecchia storia

Sei uscita dalla mia vita

Per entrare nel gelo

E’ difficile immaginare

Che non tornerai mai a casa

Per sempre da solo

 

Alzati e corri, alzati e corri

Alzati e corri, alzati e corri

Fra le mie braccia

 

Alzati e corri, alzati e corri

Alzati e corri, alzati e corri

Dentro il mio cuore

 

Non vedi che l’amore non ha una logica

E ci ritroviamo smarriti come le stelle in cielo?

Se solo avessi saputo come sarei stato con te

Avrei baciato il suolo che calcano i tuoi piedi

Dopo tutti questi anni di lontananza

Non permettere alla ragione di distruggerci

Se si rompe la bussola, tu segui il tuo cuore

E spero che ti porti dritta fra le mie braccia

 

E anche se è passato tanto tempo creeremo qualcosa di importante

E spero che questo ti porti dritta fra le mie braccia

Fra le mie braccia

 

Oh, una volta c’era un sentimento

Sepolto dentro di me

 

 

 

  1. Billy Talent – Crooked Minds, traduzione

Menti distorte

 

Menti distorte alla deriva

Ma non imparano mai dal passato?

Solo un folle vorrebbe lo scettro

Un giorno i ragazzi lo raderanno al suolo

 

Yeah!

 

Non vedi che le lancette continuano a girare?

Cercano di far stare più ore in un giorno

La CPU continua a macinare numeri

Si resta senza fiato per stare al passo

Ma quando l’hanno dato il segnale della partenza?

Quando l’hanno dato il segnale della partenza?

 

Un’architettura velocizzata crea

Stili di vita prefabbricati per la gente sconvolta

Risucchiano il verde e lo rimpiazzano col grigio

Lasciano che i ragazzi di domani si sbarazzino del presente

Ma quando pensi che la misura sarà colma?

Quando pensi che la misura sarà colma?

 

Menti distorte sotto un cielo plumbeo

Non possono vivere finché non muore qualcuno! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Finché non muore qualcuno! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Menti distorte non sono contente

Finché la terra non arriva a toccare il cielo! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Non arriva a toccare il cielo! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

 

Statue da cimitero fissano lo spazio

Stregate dalla moda di un social network

Cercano una risposta per spiegare

Come mai si è giunti di nuovo a un disastro (Di nuovo)

L’allegra famigliola da pubblicità che va in gita al lago

E nuota in un mare di rifiuti meccanici

Ma non vedono la tragedia che li attende?

Non vedono la tragedia che li attende?

 

Menti distorte sotto un cielo plumbeo

Non possono vivere finché non muore qualcuno! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Finché non muore qualcuno! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Menti distorte non sono contente

Finché la terra non arriva a toccare il cielo! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Non arriva a toccare il cielo! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Lo raderemo al suolo!

 

Cauterizza questi occhi arrossati

Impigliàti nei cavi elettrici

Fai a pezzi il terreno coi loro coltelli

Solleva in aria la bara

Un giorno -presto- capiremo

Che per noi due non è rimasto più niente

Che per noi due non è rimasto più niente

 

Menti distorte alla deriva

Ma non imparano mai dal passato?

Solo un folle vorrebbe lo scettro

Un giorno i ragazzi lo raderanno al suolo

 

Menti distorte sotto un cielo plumbeo

Non possono vivere finché non muore qualcuno! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Finché non muore qualcuno! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Menti distorte non sono contente

Finché la terra non arriva a toccare il cielo! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Non arriva a toccare il cielo! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

 

Cauterizza questi occhi arrossati

Impigliàti nei cavi elettrici

Fai a pezzi il terreno coi loro coltelli

Solleva in aria la bara

Un giorno -presto- capiremo

Che nulla può vivere finché qualcosa non muore! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Finché qualcosa non muore! (I ragazzi lo raderanno al suolo!)

Finché qualcosa non muore!

 

 

 

  1. Billy Talent – Man Alive!, traduzione

Per la miseria!

 

Yeah!

 

Oh, per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Prima si prenderanno le tue libertà e poi ti ci legheranno le mani

Per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Col passare del tempo ti accorgerai che ogni loro desiderio sarà un ordine per te

 

Il club delle sanguisughe sta cercando nuove reclute

Ho bevuto un sorso della loro sobrietà, faceva schifo

 

All’inizio ti va anche bene fare un po’ di straordinari

Passano 10 anni e ormai ci hai fatto l’abitudine

Ma la gioventù fa in fretta a passare e lì non si scappa

Questi tempi non durano per sempre e quando sono finiti non tornano più

 

Per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Prima si prenderanno le tue libertà e poi ti ci legheranno le mani

Per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Col passare del tempo ti accorgerai che ogni loro desiderio sarà un ordine per te

 

Cercano di farti venire l’ansia finché non abbocchi

Si creano una brutta fama ma poi girano col libretto degli assegni

 

Oh, cercheranno di accecarti per solo qualche spicciolo

Non star lì a perder tempo con la loro mentalità elementare

E la gioventù fa in fretta a passare e lì non si scappa

Questi tempi non durano per sempre e quando sono finiti non tornano più

 

Per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Prima si prenderanno le tue libertà e poi ti ci legheranno le mani

Per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Col passare del tempo ti accorgerai che ogni loro desiderio sarà un ordine per te

Col passare del tempo ti accorgerai che ogni loro desiderio sarà un ordine per te

 

Gentili dipendenti, un attimo di attenzione!

Restate in fila indiana! Qualsiasi resistenza è inutile!

Alimenteremo le vostre speranze

Per poi spegnerle bruscamente

Il vostro futuro è roseo

Se tenete la bocca chiusa

E se lavorate in prima fila

Per tenerci al sicuro

Non sarete ricompensati

Finché non sarete sotto terra

E allora non stare a sprecare energie

Per le aspettative della società

Se la storia insegna

Ti prenderanno in giro fino al giorno in cui muori!

 

Per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Prima si prenderanno le tue libertà e poi ti ci legheranno le mani

Per la miseria! Non farti da parte!

Mentre la gente fa le sue richieste

Col passare del tempo ti accorgerai che ogni loro desiderio sarà un ordine per te

Col passare del tempo ti accorgerai che ogni loro desiderio sarà un ordine per te

Col passare del tempo ti accorgerai che ogni loro desiderio sarà un ordine per te

 

 

 

  1. Billy Talent – Hanging by a Thread, traduzione

Appesi a un filo

 

Oh, ciao, ciao, ciao, tesoro mio, è giunta la fine?

Perché quando si distruggono le corde rimaniamo appesi a un filo

 

Oh, ciao, ciao, ciao, tesoro mio, certe cose non cambiano mai

Quando le parole sono intrise di benzina l’amore salta in aria

Ho provato in ogni modo a superare la barricata nella tua testa

Ma ogni volta mi fa sentire ferito, distrutto e logorato

 

Appesi a un filo

Appesi a un filo

Quando mi fai star male sono a pezzi finché tu non li rimetti assieme

 

Sono stanco dei problemi che ti crei sempre nella mente

Alla fine ci credo che rimani sempre ingarbugliata se il tuo mondo è a pezzi

E tutte le volte che mi sputi addosso un giorno lo rimpiangerai

Un grammo di insicurezza merita una libbra di piombo

 

Appesi a un filo

Appesi a un filo

Quando mi fai star male sono a pezzi finché tu non li rimetti assieme

Oh, appesi a un filo

Oh, appesi a un filo

Forza, vieni a ripararmi o lasciami andare, perché i miei stracci sono pieni di sangue

Forza, vieni a ripararmi o lasciami andare, perché sono appeso a un filo, hey!

 

Oh, ciao, ciao, ciao, tesoro mio, è giunta la fine?

Perché quando si distruggono le corde rimaniamo appesi a un filo

Tutte le volte che ci siamo feriti con quello che ci siamo detti

Non mi pare normale portare un ramo d’olivo se ho una pistola puntata alla tempia

 

Appesi a un filo

Appesi a un filo

Quando mi fai star male sono a pezzi finché tu non li rimetti assieme

Oh, appesi a un filo

Oh, appesi a un filo

Forza, vieni a ripararmi o lasciami andare, perché i miei stracci sono pieni di sangue

Forza, vieni a ripararmi o lasciami andare, perché i miei stracci sono pieni di sangue

Forza, vieni a ripararmi o lasciami andare, perché sono appeso a un filo, hey!

 

 

 

  1. Billy Talent – Cure for the Enemy, traduzione

Una cura per il nemico

 

Il tempo si perde nel cielo

Senza un motivo apparente

Passiamo accanto ai fiori

Senza degnarli di uno sguardo

Finché non stanno sopra di noi

Avevamo litigato

Ci siamo poi riconciliati?

Padre, non riesco a stabilirlo

Mentre ti guardo che trascorri

I tuoi ultimi giorni

Bloccato in un letto d’ospedale

 

Riposeremo nell’oscurità

Conto i giorni mancanti all’ultimo respiro

Riposeremo nell’oscurità

E allora perdona ciò che non puoi dimenticare

 

Avevamo detto che ci saremmo chiamati

Ma non abbiamo più parlato

Sono passati gli anni

Si è creato un muro

Per dei motivi che ora sembrano banali

Se è arrivata la fine

Cancelliamo il passato

Potrebbe essere la nostra ultima occasione

Di stare un po’ insieme fino a quando

Anche l’ultimo granello di sabbia

Sarà caduto nella clessidra

 

(Apri gli occhi) Apri gli occhi e ricordati di prendere fiato

(Se perderemo questa battaglia) Se perderemo questa battaglia il tuo spirito vivrà dentro di me

(E’ ora di aggiustare) E’ ora di aggiustare le pagine della storia

(Finché non troveremo) Finché non troveremo una cura per il nemico

 

Tutti i tuoi cari

Tutti quelli che non ci sono più

Ciò che ci rimane di loro vive nella nostra memoria

Tutti i tuoi cari

Tutti quelli che non ci sono più

So che il loro spirito sta in alto nel cielo

 

Tutti i tuoi cari

Tutti quelli che non ci sono più

Ciò che ci rimane di loro vive nella nostra memoria

Tutti i tuoi cari

Tutti quelli che non ci sono più

So che il loro spirito sta in alto nel cielo

 

(Apri gli occhi) Apri gli occhi e ricordati di prendere fiato

(Se perderemo questa battaglia) Se perderemo questa battaglia il tuo spirito vivrà dentro di me

(E’ ora di aggiustare) E’ ora di aggiustare le pagine della storia

(Finché non troveremo) Finché non troveremo una cura per il nemico

 

Riposeremo nell’oscurità

Conto i giorni mancanti all’ultimo respiro

Riposeremo nell’oscurità

E allora perdona ciò che non puoi dimenticare

 

Tutti i tuoi cari

Tutti quelli che non ci sono più

Ciò che ci rimane di loro vive nella nostra memoria

Tutti i tuoi cari

Tutti quelli che non ci sono più

So che il loro spirito sta in alto nel cielo

 

 

 

  1. Billy Talent – Don’t Count on the Wicked, traduzione

Non fidarti dei malvagi

 

Hey!

 

Questo cuore non si fida dei malvagi

Queste mani non combattono neppure

Questa testa non fa quello che le si dice

Questi occhi non piangono nemmeno

Non piangono nemmeno, hey-oh… hey-oh…

Questi occhi non piangono nemmeno, hey-oh… hey-oh…

 

Questo cuore non si fida dei malvagi

Dobbiamo affrontare da soli questo mondo

Se tutti non fanno che ferirti

La tua rabbia deve diventare speranza

 

In questa città di nemici

Cammino per strada da solo

Quando tutti sono estranei

Il loro sguardo mi fa diventare di pietra

Mi fa diventare di pietra, hey-oh… hey-oh…

Il tuo sguardo mi fa diventare di pietra, hey-oh… hey-oh…

 

Questo cuore non si fida dei malvagi

Dobbiamo affrontare da soli questo mondo

Se tutti non fanno che ferirti

La tua rabbia deve diventare speranza

Fidati, stasera ti assicuro che strapperò via i chiodi

Dalla croce che devo portarmi addosso da quando ti sei impossessata di me

Questo cuore non si fida dei malvagi

Questa rabbia diventa speranza, diventa speranza

 

Dalla vetta delle montagne

La pioggia scende dal cielo

Ti circondano di pensieri negativi

Fino a farti sprofondare nel pessimismo

Non ti interessa se lanciano bombe atomiche, dici

Non ti interessa se il mondo è spacciato, dici

Non riusciranno mai a ferirti se sei abbastanza forte

Non riusciranno mai a cambiarti se la tua rabbia diventa speranza!

 

Questo cuore non si fida dei malvagi

Dobbiamo affrontare da soli questo mondo

Se tutti non fanno che ferirti

La tua rabbia deve diventare speranza

Fidati, stasera ti assicuro che strapperò via i chiodi

Dalla croce che devo portarmi addosso da quando ti sei impossessata di me

Questo cuore non si fida dei malvagi

Questa rabbia diventa speranza, la facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

La facciamo diventare speranza

 

 

 

  1. Billy Talent – Show Me the Way, traduzione

Indicami la strada

 

Mettimi su un aeroplano

Mandami dall’altra parte del mondo

Ha aperto il suo libro dell’odio

E gli ha strappato una nuova pagina

Stasera cercherò il pozzo dei desideri, domani è un altro giorno

Stasera cercherò il pozzo dei desideri prima che sia troppo tardi

 

Indicami la strada! Indicami la strada!

Perché i miei sogni svaniscono di continuo?

Indicami la strada! Indicami la strada!

E’ tutta la vita che cerco di fuggire

 

Ha messo in dubbio la mia capacità

Di imparare dagli errori

Le ho detto che ci vorrebbe una ghigliottina

Per mandarmi dove merito di stare

Stasera scriverò il mio commiato prima di svanire nel nulla

Stasera scriverò il mio commiato, non aver paura…

 

Indicami la strada! Indicami la strada!

Perché i miei sogni svaniscono di continuo?

Indicami la strada! Indicami la strada!

E’ tutta la vita che cerco di fuggire

E ogni volta che chiudo gli occhi è un altro giorno buttato via

Indicami la strada! Indicami la strada!

Perché i miei sogni svaniscono di continuo?

 

Le onde si sono abbattute con tanta velocità

Che quando la tempesta è finita il cielo iniziava appena ad annuvolarsi

E ora prego che torni il sole! Prego che torni il sole!

Prego che mi aiuterai a fuggire!

 

Indicami la strada! Indicami la strada!

Perché i miei sogni svaniscono di continuo?

Indicami la strada! Indicami la strada!

E’ tutta la vita che cerco di fuggire

E ogni volta che chiudo gli occhi è un altro giorno che ho buttato via

Indicami la strada! Indicami la strada!

Perché i miei sogni svaniscono di continuo?

 

E ogni volta che chiudiamo gli occhi è un altro giorno buttato via

Ogni volta che chiudiamo gli occhi i nostri sogni dovranno attendere

 

 

 

  1. Billy Talent – Swallowed Up by the Ocean, traduzione

Risucchiata dall’oceano

 

Siamo stati sempre assieme

E doveva durare per l’eternità

Ma ora è giunto il momento di salpare

Leva l’ancora dal mio cuore

Così possiamo finalmente separarci

Prima di annegare nel dolore

 

Oooh, oooh, oooooh

 

Ti avevo offerto un riparo

Sotto al sole vivevamo spensierati

Ce l’ho messa tutta per amarti

Ma poi tu mi hai voltato le spalle

Le tue promesse cancellate dall’avidità

E ora buona a sapersi che sei stata…

 

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata

 

Oooh, oooh, oooooh

 

Il cielo che era sempre azzurro è diventato grigio

Vederti cambiata era una tortura per gli occhi

Il nostro paradiso distrutto dalle fiamme

E anche se te l’ho urlato mille volte

Non hai sentito che la marea si alzava

Non ci sono più nascondigli da quando sei stata…

 

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata

 

Ho pagato care le tue devastazioni

Quando le onde si sono abbattute sulla costa

Questa nave che affonda la riprendo sotto il mio controllo

E ad incrociare le braccia

Senza più alcuna fiducia nel genere umano mi sono sentito davvero bene

Come potevi essere così cieca

Da pensare di riuscire a sopravvivere?

 

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Spero che tu sappia che nulla ha più importanza ora che sei stata…

 

Risucchiata dall’oceano

Risucchiata dall’oceano

Spero che tu sappia che questa nave può finalmente avere un po’ di riposo

Spero che tu sappia che questa nave può finalmente avere un po’ di riposo

Spero che tu sappia che un giorno questa nave segnerà la tua fine

 

 

 

  1. Billy Talent – Dead Silence, traduzione

Silenzio di morte

 

Viviamo sotto la terra del dolore

Sento le bombe che piovono dal cielo

E come faccio a spiegare che non ci sarà un domani?

Posso a malapena emettere un suono

 

Silenzio di morte! Un destino cui non possiamo sfuggire

Finché morte non ci separi alla fine di tutto

 

Marciano sulla strada principale, ho il cuore che batte

Più forte di una mitragliatrice

Il suono delle sirene pare la melodia di un violino

Che si trascina dietro il filo spinato

 

Sentii urlare i soldati “Non lasciatelo fuggire!”

Non riuscii a sfuggire a granate e proiettili

Un caduto di guerra? La vittima di un errore?

Quello che rimane è un’altra vedova

 

Silenzio di morte verrà in mio soccorso

Quando la violenza avrà distrutto questo mondo

Silenzio di morte, un destino cui non possiamo sfuggire

Finché morte non ci separi alla fine di tutto

 

Silenzio di morte verrà in mio soccorso

Quando la violenza avrà distrutto questo mondo

Silenzio di morte, non c’è tempo per la paura

Amore mio, ci rivedremo

 

Hey! Hey! Hey! Hey!

 

Oooh, oooh, oooh, oooh

 

Vola via come il vento, certe cose Dio non le può perdonare

Come si può giustificare la guerra se muoiono degli innocenti?

Possono strapparti dalle mie braccia, ma vivrò per sempre nel tuo cuore

Se la tua anima si arrende, non farà altrettanto il tuo amore

 

E il mondo sopravviverà se resteremo l’uno al fianco dell’altro

Un giorno verrà anche la speranza, ma ora devo salutarti

 

Silenzio di morte verrà in mio soccorso

Quando la violenza avrà distrutto questo mondo

Silenzio di morte, un destino cui non possiamo sfuggire

Finché morte non ci separi alla fine di tutto

 

Silenzio di morte verrà in mio soccorso

Quando la violenza avrà distrutto questo mondo

Silenzio di morte, non c’è tempo per la paura

Amore mio, ci rivedremo

 

Silenzio di morte

Quando la violenza

Silenzio di morte

 

Silenzio di morte

Quando la violenza

Silenzio di morte

 

Silenzio di morte

Quando la violenza

Silenzio di morte


Segui i Billy Talent su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei Billy Talent sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.