Billy Talent – Billy Talent, traduzione
Billy Talent Billy Talent Traduzione del primo album dei Billy Talent, uscito nel 2003 su Atlantic Records.
- Billy Talent – This Is How It Goes, traduzione
Così devono andare le cose
Siamo tutti stanchi e poveri e stufi di provarci
Se mi vedi in un angolino che fai?,
Ti fermi o mi schizzi addosso tutta l’acqua?
Guarda un po’ cosa siamo diventati
Solamente la sagoma di un’allegra famigliola da commedia
Ma chi la vuole?…
E io trattengo il fiato finché mi esplode il cuore
Perché le cose stanno così e così devono andare!
Puoi rubarmi il corpo ma non puoi rubarmi lo spirito
Perché le cose stanno così e così devono andare!
Tempo di merda, momento sbagliato
Trovi un quadrifoglio ma non si stacca da terra
Perfetti sconosciuti che ti guardano di traverso
Spero che ti perdi e non ti trova più nessuno
Guarda un po’ cosa siamo diventati
Solamente la sagoma di un’allegra famigliola da commedia
Ma chi la vuole?…
E io trattengo il fiato finché mi esplode il cuore
Perché le cose stanno così e così devono andare!
Puoi rubarmi il corpo ma non puoi rubarmi lo spirito
Perché le cose stanno così e così devono
Così devono andare!
Così devono andare!
Così devono andare!
Così devono andare!
Svitami la testa e sciacquala
Spolverami i pensieri, così diventano dei dubbi
Svitami la testa e sciacquala
Spolverami i pensieri, così diventano dei dubbi
E io trattengo il fiato finché mi esplode il cuore
Perché le cose stanno così e così devono andare!
Puoi rubarmi il corpo ma non puoi rubarmi lo spirito
Perché le cose stanno così e così devono andare!
- Billy Talent – Living in the Shadows, traduzione
Vivi nell’ombra
Aggiusti il tiro in continuazione, non ha senso
Salti sul carro che tira di più, mi fai pena
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
In lontananza se la ridono, non mi fanno dormire
Se dici cose particolari non è che diventi più figo
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
L’abbiamo già detto mille volte, c’è la tua ombra che bussa
L’abbiamo già detto mille volte, c’è la tua ombra che bussa
La sala è al buio e io la colpa non me la prendo
Io la colpa non me la prendo
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
Non venirmi a dire cosa si deve fare
Se vivi sempre nell’ombra
A me pare che sei tu che non ci vedi
Se vivi sempre nell’ombra
- Billy Talent – Try Honesty, traduzione
Prova con la sincerità
Sono inciampato, sono caduto per terra nudo
Mi sono sbucciato le ginocchia, sangue
Cucitemi gli occhi, tanto non mi servono
Nel nostro gioco non c’è punteggio
Perdonami, padre, ma che voglia c’hai?
Prova con la sincerità, prova con la sincerità
Salta sull’autoribaltabile, cerca in retro la fortuna
Passami sopra, passami sopra
Affronta il mondo intero, fai la lotta con le ragazzine
Muori tragicamente, muori tragicamente
Di’ pure che sono tirchio, forza, per l’amor del cielo
Piangi nell’agonia, piangi nell’agonia
Sono pazzo, è colpa tua, sei scaltro
Il tuo pozzo delle bugie si è seccato
E io ho tagliato la fune, caduta libera
Da là in alto sembriamo piccolissimi
Perdonami, padre, ma che voglia c’hai?
Prova con la sincerità, prova con la sincerità
Salta sull’autoribaltabile, cerca in retro la fortuna
Passami sopra, passami sopra
Affronta il mondo intero, fai la lotta con le ragazzine
Muori tragicamente, muori tragicamente
Di’ pure che sono tirchio, forza, per l’amor del cielo
Piangi nell’agonia, piangi nell’agonia
Sono pazzo, è colpa tua… piangi!
Sono pazzo, è colpa tua… piangi!
Sono pazzo, è colpa tua… piangi!
Perdonami, padre, ma che voglia c’hai?
Perdonami, padre, ma che voglia c’hai?
Perdonami, padre, ma che voglia c’hai?
Prova con la sincerità, prova con la sincerità
Salta sull’autoribaltabile, cerca in retro la fortuna
Passami sopra, passami sopra
Affronta il mondo intero, fai la lotta con le ragazzine
Muori tragicamente, muori tragicamente
Di’ pure che sono tirchio, forza, per l’amor del cielo
Piangi nell’agonia, piangi nell’agonia
Piangi nell’agonia, piangi nell’agonia
Prova con la sincerità, prova con la sincerità
Piangi nell’agonia, piangi nell’agonia
- Billy Talent – Line & Sinker, traduzione
Amo e lenza
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
Oggi non mi sento per niente bello
E sono stanco di provare ad adattarmi
Per me non sei poi tanto figo
Anzi, essere figo dev’essere una sfiga
Non è mica tutto rose e fiori
Serve a tutti un suicidio del proprio ego
Oggi mi hai impiccato la carta d’identità
Ma io mi lecco le ferite e vado avanti per la mia strada
Abbiamo tutti bisogno di un po’ di compassione
Babbo Natale da casa mia non ci è passato
La realtà mi fa davvero paura
E allora io mi alzo in piedi e grido…
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
Le mie intenzioni sono buone
Quindi levati quel sorrisetto dalla faccia
Non farmi sentire così perché semplicemente non è carino
Non è mica tutto rose e fiori
E quando ho detto che era tutto ok non era vero
Oggi mi hai preso a schiaffi
Ma io mi lecco le ferite e vado avanti per la mia strada
Abbiamo tutti bisogno di un po’ di compassione
Babbo Natale da casa mia non ci è passato
La realtà mi fa davvero paura
E allora io mi alzo in piedi e grido…
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
Abbiamo tutti bisogno di un po’ di compassione
Babbo Natale da casa mia non ci è passato
Mi hai fregato la fortuna, e adesso nel mio biscotto non c’è niente
Sei arrivato tu e me l’hai portata via
E allora io mi alzo in piedi e grido…
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
Quello che vedi è quello che è
Peschi le risposte con amo e lenza
Guardami e ricordati bene
Mica facile tenere l’appiglio con le dita fracassate
- Billy Talent – Lies, traduzione
Bugie
Conversazioni forzate, progetti nascosti
Ma secondo te siamo scemi? Ma pensa un po’…
Non abbiamo le fette di salame agli occhi, stupido
Ci vediamo bene
Furfante, sei lì che ti avvicini in punta di piedi guardando per aria
Il tuo doppio gioco ormai non funziona più…
Siamo stati in camera tua e pure nel tuo armadio
Ti abbiamo in pugno ormai
Bugie… e il mondo è più bello
Bugie… per sempre
Bugie… quando vai a casa
Bugie… quando ti svegli
Bugie… fin dall’altare
Bugie… da barcollare
Bugie… ti riempiono la bocca
Bugie… fin sul letto di morte
Bugie…
In un ufficio un angelo caduto
Un Buddha sorridente con gli occhi da serpente
Crea le nuove tendenze, e io non riesco a fingere
Non chiamarmi amico tuo
Con tutte ‘ste
Bugie… e il mondo è più bello
Bugie… per sempre
Bugie… quando vai a casa
Bugie… quando ti svegli
Bugie… fin dall’altare
Bugie… da barcollare
Bugie… ti riempiono la bocca
Bugie… fin sul letto di morte
Bugie…
Bugie… e il mondo è più bello
Bugie… per sempre
Bugie… quando vai a casa
Bugie… quando ti svegli
Bugie… fin dall’altare
Bugie… da barcollare
Bugie… ti riempiono la bocca
Bugie… fin sul letto di morte
Bugie…
Le bugie verranno a darti la caccia…
Ti conviene installare i vetri antiproiettile sulla Limousine
Le bugie verranno a darti la caccia…
Come un pirata della strada per distruggere i tuoi sogni
Bugie… e il mondo è più bello
Bugie… per sempre
Bugie… quando vai a casa
Bugie… quando ti svegli
Bugie… fin dall’altare
Bugie… da barcollare
Bugie… ti riempiono la bocca
Bugie… fin sul letto di morte
Bugie…
Bugie… e il mondo è più bello
Bugie… per sempre
Bugie… quando vai a casa
Bugie… quando ti svegli
Bugie… fin dall’altare
Bugie… da barcollare
Bugie… ti riempiono la bocca
Bugie… fin sul letto di morte
Bugie…
- Billy Talent – The Ex, traduzione
La ex
L’ho guardata in faccia e ho capito subito che era cambiata
Il cuore mi è diventato nero e il cielo subito grigio
Il cuore mi è diventato nero e il cielo subito grigio
E sono rimasto nella mia stanza per 27 giorni
Ma niente, lei non ha mai chiamato. Io qualcosa da dire ce l’avevo!
Ma niente, lei non ha mai chiamato. Io qualcosa da dire ce l’avevo!
Bah, non ne so granché e non so neanche come fare…
Ma perché mi ha torturato in quel modo?
Io avrei dato la vita per lei
È lei che mi ha distrutto
Adesso son qui da solo in un angolino
Ho sentito che se la passa alla grande e il suo nuovo ragazzo è una palla
Che se ne vada all’inferno, io non sarò più lo stesso di prima!
Che se ne vada all’inferno, io non sarò più lo stesso di prima!
E queste ferite col tempo si rimargineranno, dicono
Il cuore mi è diventato nero e il cielo subito grigio
Il cuore mi è diventato nero e il cielo subito grigio
Bah, non ne so granché e non so neanche come fare…
Ma perché mi ha torturato in quel modo?
Io avrei dato la vita per lei
È lei che mi ha distrutto
Adesso son qui da solo in un angolino
Ma perché mi ha torturato in quel modo?
Io avrei dato la vita per lei
È lei che mi ha distrutto
Adesso son qui da solo in un angolino
Bah, non ne so granché e non so neanche come fare…
Ma perché mi ha torturato in quel modo?
Io avrei dato la vita per lei
È lei che mi ha distrutto
Adesso son qui da solo in un angolino
Ma perché mi ha torturato in quel modo?
Io avrei dato la vita per lei
È lei che mi ha distrutto
Adesso son qui da solo in un angolino
- Billy Talent – River Below, traduzione
Il fiume di sotto
Respinto… fin dal primo giorno
Mi chiamo… figlio bastardo
Mi hanno maledetto… così tante volte che ho perso il conto
Tuta blu… operaio
Concepisce… il piano generale
Bipolare… con un’arma alla cintura
Sono stufo e poco sano di mente
A pezzi, e non mi puoi aggiustare
Non costringermici perché io lo faccio
Pulsante rosso e finiamo tutti…
Nel fiume di sotto… che scorre dall’inferno…
Pensino pure che non sono normale, ma voi lo sapete tutti come mi chiamo
Nel fiume di sotto… che scorre dall’inferno…
Mi prendo io tutta la colpa, le prime pagine e la fama
Macchinario… fatto di
Dadi e bulloni… crea
Il nuovo mostro… che ti rade al suolo l’albero genealogico
Tic-tic… tempo scaduto
In un baleno… il mondo aggrotta le sopracciglia
Solo soletto… non ha mai avuto nessuno
Sono stufo e poco sano di mente
A pezzi, e non mi puoi aggiustare
Non costringermici perché io lo faccio
Pulsante rosso e finiamo tutti…
Nel fiume di sotto… che scorre dall’inferno…
Pensino pure che non sono normale, ma voi lo sapete tutti come mi chiamo
Nel fiume di sotto… che scorre dall’inferno…
Mi prendo io tutta la colpa, le prime pagine e la fama
Mi prendo io tutta la colpa, le prime pagine e la fama
Nel fiume di sotto!
Nel fiume di sotto!
Nel fiume di sotto!
Nel fiume di sotto!
Nel fiume di sotto… che scorre dall’inferno…
Pensino pure che non sono normale, ma voi lo sapete tutti come mi chiamo
Nel fiume di sotto… che scorre dall’inferno…
Mi prendo io tutta la colpa, le prime pagine e la fama
Sì, mi prendo io tutta la colpa, le prime pagine e la fama
Ma voi lo sapete tutti come mi chiamo, pensino pure che non sono normale
Ma voi lo sapete tutti come mi chiamo, e non pensare che non sono normale
- Billy Talent – Standing in the Rain, traduzione
Sotto la pioggia
La testa mi fa male, ogni giorno sempre peggio
L’aspetto e il sorriso ormai sono la mia maledizione
Bocca cucita, gonna rossa, la via che non finisce mai
Macchinone, piccolo uomo, il mio amante in cambio di una tariffa…
Beh, se mi vedi che fai? Tiri dritto
O ti vedo gli occhi che luccicano?
E se mi vuoi, beh, anch’io voglio te, mi sa
Ah, piccola, come hai potuto?
Sotto la pioggia…
La tua foto segnaletica sui cartoni del latte, manchi dal 1983
Sotto la pioggia…
20 anni di gocce di pioggia iniettate nelle vene con siringhe sporche
La testa mi fa male, ogni giorno sempre peggio
Zero sole, la mia stanza è diventata il mio carro funebre
La febbre sulle labbra, mi picchiano, ho i piedi pieni di lividi
La mia dignità questi uomini me l’hanno portata via
Beh, se mi vedi che fai? Tiri dritto
O ti vedo gli occhi che luccicano?
E se mi vuoi, beh, anch’io voglio te, mi sa
Ah, piccola, come hai potuto?
Sotto la pioggia…
La tua foto segnaletica sui cartoni del latte, manchi dal 1983
Sotto la pioggia…
20 anni di gocce di pioggia iniettate nelle vene con siringhe sporche
Sotto la pioggia…
La tua foto segnaletica sui cartoni del latte, manchi dal 1983
Sotto la pioggia…
20 anni di gocce di pioggia iniettate nelle vene con siringhe sporche
Beh, se mi vedi che fai? Tiri dritto
O ti vedo gli occhi che luccicano?
E se mi vuoi, beh, anch’io voglio te, mi sa
Ah, piccola, come hai potuto?
Sotto la pioggia…
Sotto la pioggia…
Sotto la pioggia…
La tua foto segnaletica sui cartoni del latte, madre, mi sono smarrita
Sotto la pioggia…
La tua foto segnaletica sui cartoni del latte, manchi dal 1983
Sotto la pioggia…
20 anni di gocce di pioggia iniettate nelle vene con siringhe sporche
Sotto la pioggia…
La tua foto segnaletica sui cartoni del latte, madre, mi sono smarrita
Sotto la pioggia…
La tua foto segnaletica sui cartoni del latte, madre, mi sono smarrita
- Billy Talent – Cut the Curtains, traduzione
Basta fare scena
Oh, bellezza, sei così focosa che si scioglie la neve quando passi tu
E finalmente la discoteca è ormai roba vecchia
Riprendiamoci la nostra anima
Mmm, vediamo… tra tutti e due abbiamo cinque dollari
I piatti nella mia mente sono finalmente lucidi
E pure noi siamo puliti
Basta fare scena, gli attori se ne sono andati a casa
L’intermezzo è un mezzo a sé stante
Toh, mi sa che le nostre ali di cera si sono sciolte
Cioè, e siamo qui solo da un giorno
La fede mi abbandona
Non fare la nuvola grigia se il cielo è azzurro
Abbiamo scoperto che non esiste nessun tesoro nascosto?
Beh, quantomeno ci abbiamo provato
Basta fare scena, gli attori se ne sono andati a casa
L’intermezzo è un mezzo a sé stante
Eh, basta fare scena, gli attori se ne sono andati a casa
Prendi sù la valigia, non c’è tempo di chiudere i battenti
No, non c’è tempo di chiudere i battenti
Non c’è alcun dubbio, tu butti via la posta
È così, non c’è alcun dubbio, tu butti via la posta
È così, eh, non c’è alcun dubbio, tu butti via la posta
Non c’è alcun dubbio, tu butti via la posta
Non c’è alcun dubbio, tu butti via la posta
Non c’è alcun dubbio, tu butti via la posta
Non c’è alcun dubbio, tu butti via la posta
Non c’è alcun dubbio, tu butti via…
Basta fare scena, gli attori se ne sono andati a casa
L’intermezzo è un mezzo a sé stante
Eh, basta fare scena, gli attori se ne sono andati a casa
Prendi sù la valigia, non c’è tempo di chiudere i battenti
Eh, non c’è tempo di chiudere i battenti
Non c’è tempo di chiudere i battenti
Non c’è tempo di chiudere i battenti
Non c’è tempo di chiudere i battenti
Eh, non c’è tempo di chiudere i battenti
- Billy Talent – Prisoners of Today, traduzione
Prigionieri del presente
Io non faccio mai il passo più lungo della gamba
Ma poi è venuta lei e mi ha fatto correre
Io non faccio mai il passo più lungo della gamba
Ma poi lei me l’ha fatta correre
Mi fa “Non c’ho voglia di lavorare, voglio divertirmi
E vivere come se fosse sempre domenica!
L’unica cosa è che la domenica viene una volta sola a settimana
E io sono una scema; comunque…”
Andiamo a spaccare la città
Non c’è tempo da perdere
Spiegami perché mai dovremmo restare
Prigionieri del presente
Sono stanco fisicamente ma euforico nello spirito
Vorrei avere il dono
Sono stanco fisicamente ma euforico nello spirito
Vorrei avere del fegato
Mi fa “Io voglio correre, voglio nascondermi
Andarmene da questo posto come lui se n’è andato da me
L’unica cosa è che devo tirar fuori le palle per farlo davvero
Adesso come adesso…”
Andiamo a spaccare la città
Non c’è tempo da perdere
Spiegami perché mai dovremmo restare
Prigionieri del presente
Andiamo a spaccare la città
Non c’è tempo da perdere
Spiegami perché mai dovrei restare
Prigioniero del presente
Se non abbiamo tempo l’uno per l’altra
L’uno per l’altra
L’uno per l’altra
L’uno per l’altra
Perché questa è la nostra ora
Questa è la nostra ora
Questa è la nostra ora e il nostro posto…
La storia io
La storia io
La storia io non la posso cancellare
Perché questa è la nostra ora
Questa è la nostra ora
Questa è la nostra ora e il nostro posto…
La storia io
La storia io
La storia io non la posso cancellare
Andiamo a spaccare la città
Non c’è tempo da perdere
Spiegami perché mai dovremmo restare
Prigionieri del presente
Andiamo a spaccare la città
Non c’è tempo da perdere
Spiegami perché mai dovrei restare
Prigioniero del presente
Andiamo a spaccare la città
Non c’è tempo da perdere
Spiegami perché mai dovrei restare
Prigioniero del presente
Se non abbiamo tempo l’uno per l’altra
L’uno per l’altra
L’uno per l’altra
L’uno per l’altra
L’uno per l’altra
L’uno per l’altra
Non abbiamo tempo l’uno per l’altra
Non abbiamo tempo l’uno per l’altra
- Billy Talent – Nothing to Lose, traduzione
Niente da perdere
Vorrei avere più amici con le ali
Tutti gli angeli che conosco mi hanno messo il cemento nelle vene
Tornavo sempre a casa da solo
Alla fine sono diventato un corpo inanimato come il mio telefono
Non hai niente da perdere
Se nessuno sa il tuo nome
Non hai niente da guadagnare
Ma i giorni non cambiano mai
Mai giocato a obbligo o verità
Dovevo guardarmi allo specchio per capire se esistevo ancora
I miei non avevano idea
Che ogni volta pranzavo da solo nei bagni
Non hai niente da perdere
Se nessuno sa il tuo nome
Non hai niente da guadagnare
Ma i giorni non cambiano mai
Non hai niente da perdere
Trovate tutto nel blocco degli appunti
Non hai niente da guadagnare
E non riesco a combattere il dolore
La prof ha detto che è solo un periodo
Quando sarò grande anche i miei figli probabilmente faranno così
Ai ragazzi piace scherzare
Chi l’avrebbe detto che lo scherzo mi avrebbe fatto seppellire a 17 anni
Non hai niente da perdere
Se nessuno sa il tuo nome
Non hai niente da guadagnare
Ma i giorni non cambiano mai
Non hai niente da perdere
Trovate tutto nel blocco degli appunti
Non hai niente da guadagnare
E non riesco a combattere il dolore
Non hai niente da perdere
Se nessuno sa il tuo nome
Non hai niente da guadagnare
Ma i giorni non cambiano mai
Non hai niente da perdere
Se nessuno sa il tuo nome
Non hai niente da guadagnare
E io oggi sono morto
- Billy Talent – Voices of Violence, traduzione
Voci della violenza
Non aspettare il prode cavaliere dall’elmo splendente
Quello che ti può salvare lo vedi adesso se guardi lo specchio
Questi fiori sono cresciuti dal sangue sul terreno
Vai a spazzare le foglie dal prato e dalla mia tomba
Il punto è che tutti si tagliano quando si fanno la barba
È inutile, non puoi negare che siamo fatti allo stesso modo
Ce lo riprendiamo
Coltello spezzato, spacconi del sud
Voci della violenza, voci della violenza
Ce lo riprendiamo
Coltello spezzato, spacconi del sud
Voci della violenza, voci della violenza
‘Sti cowboy se ne andranno a cavallo al tramonto
Dopo che i loro giocattolini gli avranno portato un nuovo guadagno
Ritorno di fiamma, le pistole fumanti non hanno mai tregua
Fai uscire gli scheletri dall’armadio
Questi estranei sono amici che non hai mai incontrato
Gli manderanno le condoglianze col classico telegramma
Ce lo riprendiamo
Coltello spezzato, spacconi del sud
Voci della violenza, voci della violenza
Ce lo riprendiamo
Coltello spezzato, spacconi del sud
Voci della violenza, voci della violenza
Anche quando sarò morto e sepolto, mi ricorderò ancora, mi ricorderò ancora
Anche quando sarò morto e sepolto, mi ricorderò ancora, mi ricorderò ancora
Anche quando sarò morto e sepolto, tornerò indietro a suon di pugni!
Voci della violenza, voci della violenza
Ce lo riprendiamo
Coltello spezzato, spacconi del sud
Voci della violenza
Voci della violenza che si faranno sempre sentire
Voci della violenza, voci della violenza
Voci della violenza che si faranno sempre sentire
Voci della violenza, voci della violenza
Segui i Billy Talent su Spotify.
Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei Billy Talent sono disponibili qui.
