Billy Talent – Billy Talent II, traduzione

Billy Talent Billy Talent II traduzione

Billy Talent Billy Talent II Traduzione del secondo album dei Billy Talent, uscito nel 2006 su Atlantic Records.

  1. Billy Talent – Devil in a Midnight Mass, traduzione

Un diavolo alla messa di mezzanotte

 

Yeah!

 

Un diavolo alla messa di mezzanotte

Da dietro la vetrata sempre con gli occhi sulla preda

Un ricordo della lezione domenicale

Risorto dal passato

 

Fai un respiro profondo, conta fino a quattro

Ormai non funziona più fare giurin giurello

I passi si avvicinano dal corridoio

Vengono verso la mia porta

Una volta ero vivo, ma adesso canto…

 

Notte di quiete* per tutto il resto della mia vita

Notte di quiete per tutto il resto della mia vita

Cavaliere violento sulla lama del tuo coltello

Non basta dire “Perdonami, Padre” per sistemare tutto

Notte di quiete per tutto il resto della mia vita

Notte di quiete sulla lama del tuo coltello

Sei colpevole!

 

Un diavolo alla messa di mezzanotte

Ha ucciso il ragazzo dentro l’uomo

L’acqua santa che ha in mano

Non potrà mai lavare via i suoi peccati

 

Fai un respiro profondo, conta fino a quattro

Ormai non funziona più fare giurin giurello

Ho riposto la mia fiducia in Dio quel giorno

Non nell’uomo che ne predicava la parola a piacimento

Una volta ero vivo, ma adesso canto…

 

Notte di quiete per tutto il resto della mia vita

Notte di quiete per tutto il resto della mia vita

Cavaliere violento sulla lama del tuo coltello

Non basta dire “Perdonami, Padre” per sistemare tutto

Notte di quiete per tutto il resto della mia vita

Notte di quiete sulla lama del tuo coltello

Sei colpevole!

 

Sssh, abbassa la voce, non fare rumore

Hai il letto pronto… sotto terra

Sssh, abbassa la voce, non fare rumore

Hai il letto pronto… sotto terra

Sssh, abbassa la voce, non fare rumore

Hai il letto pronto… sotto terra

Sssh, abbassa la voce, non fare rumore

Hai il letto pronto… sotto terra

Sssh, abbassa la voce, non fare rumore

Hai il letto pronto… sotto terra

Sssh, abbassa la voce, non fare rumore

Hai il letto pronto… sotto terra

 

 

* La frase originale è “Now I’m singing Silent Night for the rest of my life”. Silent Night è l’equivalente inglese della canzoncina di Natale Astro del ciel, anche se il testo è diverso in inglese. Silent Night è ovviamente una canzone associata alla Chiesa, come il resto di questo testo; ma il suo titolo (“Notte di quiete, notte di silenzio”) implica anche che il bambino protagonista della canzone è costretto a mantenere il silenzio sugli abusi sessuali a cui il prete di cui si parla l’ha sottoposto: cantare Notte di silenzio per tutta la vita significa tacere le violenze subite. Da notare che la canzone è ispirata dalla storia di John Geoghan, un prete di Boston che in 30 anni di servizio ha sottoposto a molestie sessuali più di 150 bambini della sua parrocchia prima di essere denunciato e incarcerato. In prigione è poi stato ucciso da un altro condannato, per il codice d’onore che vige tra i detenuti delle carceri, che non esitano ad uccidere chi si macchi di violenze su donne e bambini.

 

 

 

  1. Billy Talent – Red Flag, traduzione

Bandiera rossa

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Mai vista la gente comportarsi in un modo simile

La nostra unica speranza sono le menti dei ragazzi

E magari ci faranno vedere una o due cosette

Le nostre uniche armi sono quelle dei giovani

È solo questione di tempo e stringeranno il cerchio

E allora sarà caccia spietata

 

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato…

No, sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato…

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Come la più piccola ape che riesce comunque a pungere

Come un pedone che fa scacco matto al re

Attaccheremo alle prime luci dell’alba

Costruiremo una scala se troviamo delle mura

Non aver timore di scivolare e di cadere

Fatti sentire, o si faranno sentire gli altri su di te

 

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato…

No, sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato…

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Come un fuoco non ha bisogno dell’acqua

Come una giuria ha bisogno di un colpevole

Come una rivolta non ha bisogno di ordine

Come un folle ha bisogno di un martire

Noi non ne abbiamo bisogno!

Noi non ne abbiamo bisogno!

Noi non ne abbiamo bisogno!

Noi non ne abbiamo bisogno!

Noi non ne abbiamo bisogno!

Noi non ne abbiamo bisogno!

Noi non ne abbiamo bisogno!

Noi non ne abbiamo bisogno!

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

Levatevi di dosso le bende che non vi fanno sentire dolore

Sventolare una bandiera rossa non ha mai avuto lo stesso significato

I ragazzi di domani non hanno bisogno di oggi

Se vivono nei peccati commessi ieri

 

 

 

  1. Billy Talent – This Suffering, traduzione

Questa sofferenza

 

Come un obiettivo che c’ho disegnato sul petto

Lei è il proiettile a una roulette russa

Hai detto che non mi avresti mai voltato le spalle?

Vieni a salvarmi! Vieni a salvarmi!

Che fai?, resti al mio fianco o mi mandi all’altro mondo?

Mi mandi all’altro mondo!

 

Basta con questa messinscena, dai

Non posso fare finta stavolta

Ho bisogno di un amico che ritrovi

La mia mente guasta prima che cada a pezzi

 

Tutte le volte (Questa sofferenza!)

Hai cercato di accecarmi (Questa sofferenza!)

Ma non me li chiuderai mai gli occhi (Questa sofferenza!)

Non me li chiuderai mai gli occhi, non mi vedrai morire!

 

E quando lei fa girare la bottiglia

Ogni volta rimango legato al palo

Hai detto che non mi avresti mai voltato le spalle?

Vieni a salvarmi! Vieni a salvarmi!

Che fai?, resti al mio fianco o mi mandi all’altro mondo?

Mi mandi all’altro mondo!

 

Basta con questa messinscena, dai

Non posso fare finta stavolta

Ho bisogno di un amico che ritrovi

La mia mente guasta prima che cada a pezzi

 

Basta con questa messinscena (Questa sofferenza!)

Non posso fare finta stavolta (Questa sofferenza!)

Ho bisogno di un amico che ritrovi (Questa sofferenza!)

La mia mente guasta prima che cada a pezzi

 

Tutte le volte (Questa sofferenza!)

Hai cercato di accecarmi (Questa sofferenza!)

Ma non me li chiuderai mai gli occhi (Questa sofferenza!)

Non me li chiuderai mai gli occhi, non mi vedrai morire!

 

Non mi lascio mangiare dalla disperazione

Ché adesso faccio vedere, sì, faccio vedere a tutti i tuoi imbrogli

Non mi lascio mangiare dalla disperazione

Ché adesso faccio vedere, sì, faccio vedere a tutti i tuoi imbrogli

Metti giù le carte, ne ho abbastanza!

 

Basta con questa messinscena, dai

Non posso fare finta stavolta

Ho bisogno di un amico che ritrovi

La mia mente guasta prima che cada a pezzi

 

Tutte le volte (Questa sofferenza!)

Hai cercato di accecarmi (Questa sofferenza!)

Ma non me li chiuderai mai gli occhi (Questa sofferenza!)

Non me li chiuderai mai gli occhi, non mi vedrai morire!

 

La mia mente guasta prima che cada a pezzi

 

Basta con questa messinscena (Questa sofferenza!)

Non posso fare finta stavolta (Questa sofferenza!)

Ho bisogno di un amico che ritrovi (Questa sofferenza!)

La mia mente guasta prima che cada a pezzi

 

Tutte le volte (Questa sofferenza!)

Hai cercato di accecarmi (Questa sofferenza!)

Ma non me li chiuderai mai gli occhi (Questa sofferenza!)

Non me li chiuderai mai gli occhi, non mi vedrai morire!

 

 

 

  1. Billy Talent – Worker Bees, traduzione

Api operaie

 

In marcia, api operaie!

Conoscetelo il vostro nemico!

 

Prendiamo gli ordini che riceviamo dalla regina

Non siamo dei sicari, siamo le api operaie

Se provi a resistere assaggerai le nostre punture

Arrenditi ora prima che arrivi l’intero sciame

 

Proteggete l’alveare dai nemici!

Proteggete l’alveare dai nemici!

Seguite la mentalità del gregge!

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

 

In marcia, api operaie!

Conoscetelo il vostro nemico!

 

Un’impollinazione in arrivo da Occidente

E in men che non si dica ti invaderemo il nido

Riserve di miele che scorreranno senza fine

Stai alle regole o perdi ogni potere

 

Proteggete l’alveare dai nemici!

Proteggete l’alveare dai nemici!

Seguite la mentalità del gregge!

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

 

E marceremo uniti con una benda sugli occhi

E andremo in giro con la pistola spianata

Chissà se Dio lassù in cielo può perdonare i nostri peccati

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

 

E marceremo uniti con una benda sugli occhi

E andremo in giro con la pistola spianata

Chissà se Dio lassù in cielo può perdonare i nostri peccati

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

 

E marceremo uniti con una benda sugli occhi

E andremo in giro con la pistola spianata

Chissà se Dio lassù in cielo può perdonare i nostri peccati

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

 

E marceremo uniti con una benda sugli occhi

E andremo in giro con la pistola spianata

Chissà se Dio lassù in cielo può perdonare i nostri peccati

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

Ma possiamo combattere per salvare la nostra anima?

Vogliamo dare la vita per salvare la nostra casa?

 

 

 

  1. Billy Talent – Pins and Needles, traduzione

Sulle spine

 

Mai capito come facesse la gente

A non provare granché per lei

Per me non esiste altra cosa al mondo

 

Ha un senso tutto questo dolore

Se non posso dare la colpa della mia insicurezza a nessuno?

Ma come ho potuto lasciarti andare?

 

Metto in dubbio le sue buone intenzioni

La gelosia è una brutta invenzione

Quando spingi sul vetro prima o poi si rompe

Anche quando stava sulla difensiva

Non faceva che darmi un incentivo

Più stringi la presa più ti scivola via

 

Non ho mai percorso per tutto questo tempo una strada deserta

Con nessuno al mio fianco

Ha un senso tutto questo dolore

Se non posso dare la colpa della mia insicurezza a nessuno?

Ma come ho potuto lasciarti andare?

 

Accetta questa confessione! (Non tenermi sulle spine)

Tu non sei mia proprietà! (Non tenermi sulle spine)

Ho la coscienza sporca! (Non tenermi sulle spine)

E sto cercando di farmi perdonare! (Non tenermi sulle spine)

 

Non ho mai percorso per tutto questo tempo una strada deserta

Con nessuno al mio fianco

Ci è voluto troppo tempo a vederla disperata

E adesso sono più che certo

Che ha un senso tutto questo dolore

La colpa della tua insicurezza

È sempre e solo tua

Ma come ho potuto lasciarti andare?

 

 

 

  1. Billy Talent – Fallen Leaves, traduzione

Foglie secche

 

In una cittadina avvelenata si sono persi e nessuno li ha più visti

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

 

Sono arrivato sulla costa in autostop

Volevo lasciarmi alle spalle i fantasmi del passato

Cercare una cosa che a casa non potevo trovare

Non trovo lavoro, ce l’hai qualche spicciolo?

Un’ultima dose e sono a posto

Lo giuro su Dio, questa è l’ultima volta!

 

In una cittadina avvelenata si sono persi e nessuno li ha più visti

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

Fuggi prima di annegare o ti farai ammazzare dalla strada

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

 

Quando farà buio a Pigeon Park

La voce nella testa verrà presto saziata

Dagli avvoltoi che si accalcano attorno ai morti

 

In una cittadina avvelenata si sono persi e nessuno li ha più visti

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

Fuggi prima di annegare o ti farai ammazzare dalla strada

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

 

Mai avrei pensato che mi avrebbero scoperto

Guardavo i marciapiedi, mi coprivo i buchi sulle braccia

Ho abbandonato io i miei amici o mi hanno abbandonato loro?

 

In una cittadina avvelenata si sono persi e nessuno li ha più visti

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

In una cittadina avvelenata si sono persi e nessuno li ha più visti

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

Fuggi prima di annegare o ti farai ammazzare dalla strada

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

Fuggi prima di annegare!

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

Fuggi prima di annegare!

Foglie secche, foglie secche, foglie secche per terra

 

 

 

  1. Billy Talent – Where Is the Line?, traduzione

Dove sta il confine?

 

Hipster di città, il nuovo gangster che si affaccia dal locale

Una nuova ondata di manichini che sfoggiano acconciature invece di pistole

Le riviste d’oltreoceano non ti insegnano che sentimenti provare

Danno le classifiche indie in cambio dei loro cuori per dirgli cosa esiste davvero

 

Quand’è che hanno cominciato a pensare che a vestirsi in quella maniera

Avessero automaticamente il diritto di ostracizzare

Gli appassionati dell’arte spuntando dal nulla?

Piuttosto, spiegatemi un attimo…

 

Dove sta il confine, dove sta il confine

Tra il cervello e la moda che seguite?

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Perché non siamo mica tutti ciechi

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Essere sé stessi non è mica un crimine

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Perché non siamo mica tutti ciechi

 

Quell’altra vende credibilità sociale al negozio di dischi senza fare un sorriso

Impersona il suo ruolo e recita la sua parte facendo finta di annoiarsi

Uniformarsi alla massa è una cosa che morde senza farsi sentire

Le mode vanno e vengono, ma quando sei da solo non hanno più alcun senso

 

Quand’è che hanno cominciato a pensare che a vestirsi in quella maniera

Avessero automaticamente il diritto di ostracizzare

Gli appassionati dell’arte spuntando dal nulla?

Piuttosto, spiegatemi un attimo…

 

Dove sta il confine, dove sta il confine

Tra il cervello e la moda che seguite?

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Perché non siamo mica tutti ciechi

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Essere sé stessi non è mica un crimine

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Perché non siamo mica tutti ciechi

 

Dove sta il confine, dove sta il confine

Tra il cervello e la moda che seguite?

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Perché non siamo mica tutti ciechi

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Essere sé stessi non è mica un crimine

Dove sta il confine, dove sta il confine?

Perché non siamo mica tutti ciechi

 

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

Oggi siete qua, domani non si ricorda più nessuno di voi!

 

 

 

  1. Billy Talent – Covered in Cowardice, traduzione

Coperti di vigliaccheria

 

I maligni ti piazzano nella loro categoria

Ma poi quando li incontri dicono tutto l’opposto

Ferisce più la lingua che la spada, mentre la sincerità dura per sempre

Occhi invidiosi cercano di tagliare e cercano di spezzare

 

Vigliacchi che si nascondono dietro le parole

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Sta’ attento alla voce senza un volto

Che si nasconde sotto la…

 

Coperta della vigliaccheria

Ma li vedi?

Coperti di vigliaccheria

Ma li senti?

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Sta’ attento alla voce senza un volto

Che si nasconde sotto la…

Coperta della vigliaccheria

Ma li vedi?

Coperti di vigliaccheria

Ma li senti?

 

Vigliacchi che si nascondono dietro le parole

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Hanno lo sguardo accecato dalla collera

Sta’ attento alla voce senza un volto

 

Quando uno è insicuro trovano sempre la miccia da accendere

Sono degli stronzi e dei falliti che sanno solo seminare odio

Prevalga il buon senso, vendicarsi non serve a niente

Fidati del tuo istinto così come ti fidi di chi vedi allo specchio

 

Occhi invidiosi cercano di tagliare e cercano di spezzare

 

Vigliacchi che si nascondono dietro le parole

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Sta’ attento alla voce senza un volto

Che si nasconde sotto la…

 

Coperta della vigliaccheria

Ma li vedi?

Coperti di vigliaccheria

Ma li senti?

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Sta’ attento alla voce senza un volto

Che si nasconde sotto la…

Coperta della vigliaccheria

Ma li vedi?

Coperti di vigliaccheria

Ma li senti?

 

Vigliacchi che si nascondono dietro le parole

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Hanno lo sguardo accecato dalla collera

Sta’ attento alla voce senza un volto

 

Coperta della vigliaccheria

Ma li vedi?

Coperti di vigliaccheria

Ma li senti?

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Sta’ attento alla voce senza un volto

Che si nasconde sotto la…

Coperta della vigliaccheria

Ma li vedi?

Coperti di vigliaccheria

Ma li senti?

 

Vigliacchi che si nascondono dietro le parole

Non gli interessa se qualcuno ci rimane male

Hanno lo sguardo accecato dalla collera

Sta’ attento alla voce senza un volto

La voce senza un volto

La voce senza un volto

La voce senza un…

 

 

 

  1. Billy Talent – Surrender, traduzione

Arrenditi

 

Lei è lì a leggere un libro dall’altra parte della strada

Aspetta una persona che non incontrerà mai

Parliamo davanti a una tazza di caffè per due ore buone

Ogni volta mi chiede come faccio a essere sempre di buon umore

Passiamo un po’ il tempo prima che metta di nuovo a frutto le sue doti

Ha bisogno di un po’ di appoggio e io sono diventato il suo supporto

Non saprà mai quanto è importante lei per me

Me la giocherei anche la partita, ma io sono l’arbitro

 

Arrenditi… ogni parola, ogni pensiero, ogni rumore

Arrenditi… ogni contatto, ogni sorriso, ogni sguardo

Arrenditi… tutto il dolore che abbiamo sopportato finora

Arrenditi… tutte le speranze che io ho perso tu le hai trovate

Arrenditi a me

 

Io lo so cosa sto cercando

Ma la sua porta è murata

Tornerei indietro nel tempo per rivelarle il mio amore

Ma ho paura che lei ucciderebbe il messaggero

 

Arrenditi… ogni parola, ogni pensiero, ogni rumore

Arrenditi… ogni contatto, ogni sorriso, ogni sguardo

Arrenditi… tutto il dolore che abbiamo sopportato finora

Arrenditi… tutte le speranze che io ho perso tu le hai trovate

Arrenditi a me

 

Forse ho trovato un fiore in un campo di erbacce

Forse ho trovato un fiore in un campo di erbacce

Rovistando tra tutte fino a farmi sanguinare le mani

Ma questo fiore non mi appartiene

Forse ho trovato un fiore in un campo di erbacce

Forse ho trovato un fiore in un campo di erbacce

Rovistando tra tutte fino a farmi sanguinare le mani

Ma questo fiore non mi appartiene

Ma questo fiore non mi appartiene

Perché non mi può appartenere?

 

Ogni parola, ogni pensiero, ogni rumore

Ogni contatto, ogni sorriso, ogni sguardo

Tutto il dolore che abbiamo sopportato fino adesso

Tutte le speranze che io ho perso tu le hai trovate

 

Arrenditi… ogni parola, ogni pensiero, ogni rumore

Arrenditi… ogni contatto, ogni sorriso, ogni sguardo

Arrenditi… tutto il dolore che abbiamo sopportato finora

Arrenditi… tutte le speranze che io ho perso tu le hai trovate

Non ho mai avuto il coraggio di chiedere

Ma ormai il mio momento è già passato?

Non ho mai avuto il coraggio di chiedere

Ma ormai il mio momento è già passato?

Non ho mai avuto il coraggio di chiedere

Ma ormai il mio momento è già passato?

Non ho mai avuto il coraggio di chiedere

 

 

 

  1. Billy Talent – The Navy Song, traduzione

La canzone della marina

 

Il tempo avanza come le onde

A mille miglia di distanza

Ti abbracciavo sotto la pioggia

Sembra come se fosse ieri

Ho perso ogni speranza

In questo posto dimenticato da dio

E quello che mi resta tra le mani

È la foto in bianco e nero

Di un viso che non vedrò mai più

 

Ho dato la mia vita per salvarla

L’oceano si è tinto di rosso

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Abbattuti come agnelli al macello

Bravi uomini lasciati a morire

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

 

Amore durato finché morte non ci ha separati

Galleggio andando alla deriva nell’oscurità

Ferito, vorrei cadere dritto fra le tue braccia fedeli

 

Ho dato la mia vita per salvarla

L’oceano si è tinto di rosso

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Abbattuti come agnelli al macello

Bravi uomini lasciati a morire

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

 

Sotto il cielo carico d’odio

Al di là del mare carico di dolore

In paradiso aspetterò

Di ritrovarti di nuovo

 

Ho dato la mia vita per salvarla

L’oceano si è tinto di rosso

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Abbattuti come agnelli al macello

Bravi uomini lasciati a morire

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

 

Ho dato la mia vita per salvarla

L’oceano si è tinto di rosso

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Abbattuti come agnelli al macello

Bravi uomini lasciati a morire

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

Cadendo, cadendo, quando la marea se li è portati via tutti

 

 

 

  1. Billy Talent – Perfect World, traduzione

Mondo perfetto

 

Le uniche cose che avevamo in comune erano un letto, una bugia e un indirizzo

Non ho bisogno di te, mia cara, no, non ho bisogno di te, mia cara

Un tempo occupata da una dea, questa stanza ora è piena di scatoloni

Mi ha detto “io ti devo lasciare”, ma io non ho bisogno di te, mia cara

 

In un mondo perfetto la sua faccia non esisterebbe

In un mondo perfetto non si soffrirebbe per amore

In un mondo perfetto non dovrei andare dal terapeuta

In un mondo perfetto non starei male per questa cosa

 

Non ho mai saputo tutta la storia, quantomeno non prima che mi lasciasse

Non ho bisogno di te, mia cara, no, non ho bisogno di te, mia cara

Si dice in giro che se l’è scopato mentre noi eravamo a suonare a Cleveland

Bah, non ho bisogno di te, mia cara, ormai sei solo un puntino nello specchietto

 

In un mondo perfetto la sua faccia non esisterebbe

In un mondo perfetto non si soffrirebbe per amore

In un mondo perfetto non dovrei andare dal terapeuta

In un mondo perfetto non starei male per questa cosa

 

Continua a giocare con la pistola ma prima o poi le parte il colpo

Continua a giocare con la pistola ma prima o poi le parte il colpo

Perché in un mondo perfetto la sua faccia non esisterebbe

In un mondo perfetto non starei male per questa cosa

 

Control-Alt-Canc

Control-Alt-Canc

Control-Alt-Canc

Resetto la memoria!

 

Control-Alt-Canc

Control-Alt-Canc

Control-Alt-Canc

Resetto la memoria!

 

In un mondo perfetto…

In un mondo perfetto…

 

In un mondo perfetto la sua faccia non esisterebbe

In un mondo perfetto non si soffrirebbe per amore

In un mondo perfetto non dovrei andare dal terapeuta

In un mondo perfetto non starei male per questa cosa

 

Continua a giocare con la pistola ma prima o poi le parte il colpo

Continua a giocare con la pistola ma prima o poi le parte il colpo

Continua a giocare con la pistola ma prima o poi le parte il colpo

Continua a giocare con la pistola ma prima o poi le parte…

 

 

 

  1. Billy Talent – Sympathy, traduzione

Compassione

 

Un ceffone in faccia

E non posso cancellare

Le cose che dici

Non dire che è tutto ok, non è tutto ok

Se non ci sarà altra soluzione

Mi metterò i guantoni

Hai delle intenzioni crudeli

E io non sono qui a farmi prendere in giro, sai?

 

È una ferita per il mio orgoglio

Gira al largo, perché non mi serve la tua…

Compassione

Non mi faccio rovinare da te

Disperato

Ecco come mi fai sentire

Compassione

È come un imbroglio

Che mi fa star male

 

Una manciata di bugie

Spacciate per buone parole

E occhio a non fare errori

Perché lo so che sono tutte false, sono tutte false

Caro il mio amico ipocrita

Non posso proprio far finta

Che mi stai dicendo la verità

Sei sincero solo quando ti fa comodo

 

È una ferita per il mio orgoglio

Gira al largo, perché non mi serve la tua…

Compassione

Non mi faccio rovinare da te

Disperato

Ecco come mi fai sentire

Compassione

È come un imbroglio

Che mi fa star male

 

Compassione

Non mi faccio rovinare da te

Disperato

Mi uccide questa cosa, cazzo

Compassione

È come un imbroglio

Che mi fa star male

Che mi fa star male

 

Compassione

Non mi faccio rovinare da te

Disperato

Mi uccide questa cosa, cazzo

Compassione

È come un imbroglio

Che mi fa star male

Che mi fa star male

Che mi fa star male

 

 

 

  1. Billy Talent – Burn the Evidence, traduzione

Bruciate le prove

 

In un garage di fianco a una casa c’è una berlina di lusso

E per la puntata del mese prossimo

Lui se ne vuole andare col botto

Un ragazzo che ha sempre fatto quello che gli dicevano di fare

Quando era piccolo gli avevano promesso che da grande sarebbe diventato un re

 

Schiaccia il freno, ma ti ritrovi contro il parabrezza

Stringi la mano del destino

Gli errori del passato

Gli sono balenati davanti agli occhi in un istante

 

C’è un uomo in terapia intensiva

Quando si sveglia, dichiara

“Da 20 anni è come se fossi morto

Non ne lascerò passare altri 20 in questo modo”

Un ragazzo che ha sempre fatto quello che gli dicevano di fare

Ha fatto l’unica cosa che pensava esistesse al mondo

 

Schiaccia il freno, ma ti ritrovi contro il parabrezza

Stringi la mano del destino

Gli errori del passato

Gli sono balenati davanti agli occhi in un istante

 

Bruciate le prove della mia esistenza

Spazzate via le ceneri da terra

Bruciate le prove di tutte queste cose

Che mi mettono tristezza

Bruciate le prove della mia esistenza

Spazzate via le ceneri da terra

Bruciate le prove di tutte queste cose

Che mi mettono tristezza

 

Non ti sei mai sentito tradito

Seguendo quello in cui credevano gli altri?

Non stringere la mano del destino

Ah, non stringere la mano del destino

Non ti sei mai sentito tradito

Seguendo quello in cui credevano gli altri?

Non stringere la mano del destino

Non c’è più tempo da perdere!

 

Bruciate le prove della mia esistenza

Spazzate via le ceneri da terra

Bruciate le prove di tutte queste cose

Che mi mettono tristezza

Bruciate le prove della mia esistenza

Spazzate via le ceneri da terra

Bruciate le prove di tutte queste cose

Che mi mettono tristezza

 

Bruciate le prove!

Bruciate le prove!

Bruciate le prove!

Non stringere la mano del destino

Bruciate le prove!

Bruciate le prove!

Bruciate le prove!

Non c’è più tempo da perdere!

 

 

 

  1. Billy Talent – Beach Balls, traduzione

Palloni da spiaggia

 

“Fallo ancora”, mi fa lei

E io allora mi sono inchiodato la mano allo zoccolo del muro

Mi guarda con una risata isterica

Comincia a divagare e io non sono ancora soddisfatto

Adesso innaffio la spina che mi hai cacciato

Nel fianco, la vedo che cresce e si sviluppa

Perché tu mi hai ficcato un dito in gola

E mi hai fatto vomitare tutto l’orgoglio

 

Scoppia i palloni da spiaggia, brucia le foto

Fai saltare in aria la cassaforte e non invecchierai mai

Vattene, evitami, devi diventare solo un pensiero

Perché quando sarai solo un pensiero almeno ti potrò dimenticare, spero

 

Se ci lasciamo evita di scrivere una canzone

Per infangare il mio nome e tirarmi merda addosso

Perché ho già visto affogare dei nuotatori provetti

Quando hai rotto la diga e fatto partire l’inondazione

Ma con la libertà di scelta c’è anche il libero arbitrio

E non potrei essere più felice che ha deciso di andarsene

Perché adesso sono da solo, i fantasmi del passato tornano a casa

E la penna si deve rimboccare le maniche

 

Scoppia i palloni da spiaggia, brucia le foto

Fai saltare in aria la cassaforte e non invecchierai mai

Vattene, evitami, devi diventare solo un pensiero

Perché quando sarai solo un pensiero almeno ti potrò dimenticare, spero

 

Scoppia i palloni da spiaggia, brucia le foto

Fai saltare in aria la cassaforte e non invecchierai mai

Vattene, evitami, devi diventare solo un pensiero

Perché quando sarai solo un pensiero almeno ti potrò dimenticare, spero

 

Perché la mia morale comincia a degradarsi

E tutti i miei amici dicono le stesse cose

Dicono che ormai la pacchia è finita

Dicono di essere preoccupati per me

Perché do da mangiare agli uccellini al cimitero

E passo col rastrello per tirar via le foglie dalla mia tomba

Perché la mia strada dei ricordi adesso è lastricata

 

(Niente di male)

La mia strada dei ricordi è lastricata

(Non c’è niente di male)

La mia strada dei ricordi è lastricata

(Niente di male)

La mia strada dei ricordi è lastricata

(Non c’è niente di male)

Ma adesso mi è tornata la memoria e non c’è niente di male

Non c’è niente di male

Non c’è niente di male

Non c’è niente di male

Non c’è niente di male

Non c’è niente di male

Non c’è niente di male


Segui i Billy Talent su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei Billy Talent sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.