Beartooth – Disgusting, traduzione

Beartooth Disgusting traduzione

Beartooth Disgusting Traduzione del primo album dei Beartooth, uscito nel 2014 su Red Bull Records.

  1. Beartooth – The Lines, traduzione

Le righe

 

Sono il figlio acquisito o perquisito?*

Quante ne ho di possibilità prima che mi esploda la testa?

Cosa succede? Cosa succede?

Quando mi guardo allo specchio vedo un’altra pistola

Cosa succede? Cosa succede?

Quando mi guardo allo specchio vedo un’altra pistola

 

Quando ti dico che è tutto a posto

Voglio ancora averti al mio fianco

Ti prego, cerca di leggere fra le righe

Come faccio a star bene nell’indeterminato?

Ti prego, cerca di leggere fra le righe

 

Se sono tuo figlio, mi senti che ti chiamo?

Se anche tutto quello che tocco poco a poco diventa pietra

Cosa succede? Cosa succede?

Quando mi guardo allo specchio vedo un’altra pistola

Cosa succede? Cosa succede?

Quando mi guardo allo specchio vedo un’altra pistola

 

Quando ti dico che è tutto a posto

Voglio ancora averti al mio fianco

Ti prego, cerca di leggere fra le righe

Come faccio a star bene nell’indeterminato?

Ti prego, cerca di leggere fra le righe

 

Qual è il veleno che mi porto dentro?

La malattia che ho nella testa?

Mettimi a letto intanto che cerco una cura alla malattia che ho nella testa

 

Siamo i figli e le figlie

La generazione del disordine

Siamo i figli e le figlie

La generazione del disordine

 

Qual è il veleno che mi porto dentro?

La malattia che ho nella testa?

 

Quando ti dico che è tutto a posto

Voglio ancora averti al mio fianco

Ti prego, cerca di leggere fra le righe

Come faccio a star bene nell’indeterminato?

Ti prego, cerca di leggere fra le righe

 

 

* Il testo gioca sulle parole “son-in-law”, che significa “genero” (quindi figlio acquisito) e “son out of law”, che viene a volte usata per indicare il ragazzo/fidanzato della propria figlia (quindi il futuro genero) ma che ha anche un rimando a “out of law”, ovvero “fuori dalla legge, fuorilegge”. Ho cercato di mantenere il richiamo a quest’ultima connotazione dell’espressione.

 

 

 

  1. Beartooth – Beaten In Lips, traduzione

Labbra sfondate

 

Tutto quello che dico non perderà alcun valore

Quando sarò in una tomba e mi avrete messo a riposare

Tutto quello che dico non perderà alcun valore

Quando sarò in una tomba e mi avrete messo a riposare

 

Finirà mai questa storia?

Cambierà mai qualcosa?

Non pensavo che una persona potesse essere così disturbata

Ma ti fa sentire bene?

Ti senti forte a rovinare la vita di tutte le persone che ami?

 

Come se la vita non fosse già complicata di suo

Aggiungici pure questo alla lista delle cose da dimenticare

Con un’unica possibilità di stabilire chi siamo

Noi andiamo avanti a vivere

Andiamo avanti a vivere

 

Questa canzone è per i ragazzi con le labbra sfondate

Che i loro genitori cercano di fare star zitti a suon di pugni

Vivete sempre forti e orgogliosi

Non potranno mai ridurvi al silenzio

Questa canzone è per i ragazzi con un’anima come la mia

Quando la gente ti dice che vivere è una perdita di tempo

Vivete sempre forti e orgogliosi

Non potranno mai ridurvi al silenzio

 

Stacca la spina con una sola decisione

Il tuo stile di vita è una contraddizione

Vai in clinica, festeggi con la ketamina

Ti bendi le ferite e poi ci butti sopra la benzina

Dai fuoco alle mie ferite con la benzina

Dai fuoco alle mie ferite con la benzina

Dai fuoco alle mie ferite con la benzina

Dai fuoco alle mie ferite con la benzina

 

Come se la vita non fosse già complicata di suo

Aggiungici pure questo alla lista delle cose da dimenticare

Con un’unica possibilità di stabilire chi siamo

Noi andiamo avanti a vivere

Andiamo avanti a vivere

 

Questa canzone è per i ragazzi con le labbra sfondate

Che i loro genitori cercano di fare star zitti a suon di pugni

Vivete sempre forti e orgogliosi

Non potranno mai ridurvi al silenzio

Questa canzone è per i ragazzi con un’anima come la mia

Quando la gente ti dice che vivere è una perdita di tempo

Vivete sempre forti e orgogliosi

Non potranno mai ridurvi al silenzio

 

Ascoltate il rumore dei vostri figli che si stanno ribellando

Ascoltate il rumore delle vite che state rovinando

 

Questa canzone è per i ragazzi con le labbra sfondate

Che i loro genitori cercano di fare star zitti a suon di pugni

Vivete sempre forti e orgogliosi

Non potranno mai ridurvi al silenzio

Questa canzone è per i ragazzi con le labbra sfondate

Che i loro genitori cercano di fare star zitti a suon di pugni

Vivete sempre forti e orgogliosi

Non potranno mai ridurvi al silenzio

Questa canzone è per i ragazzi con un’anima come la mia

Quando la gente ti dice che vivere è una perdita di tempo

Vivete sempre forti e orgogliosi

Non potranno mai ridurvi al silenzio

 

Tutto quello che dico non perderà alcun valore

Quando sarò in una tomba e mi avrete messo a riposare

Tutto quello che dico non perderà alcun valore

Quando sarò in una tomba e mi avrete messo a riposare

 

 

 

  1. Beartooth – Body Bag, traduzione

Sacco per cadaveri

 

Una sola vita, una sola decisione

Una sola vita, una sola decisione

Una sola vita, una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

 

Come ci si sente a toccare il fondo?

A tutti i tuoi amici non gliene frega niente

No, a tutti i tuoi amici non gliene frega proprio niente

Come ci si sente a toccare il fondo?

A tutti i tuoi amici non gliene frega niente

No, a tutti i tuoi amici non gliene frega proprio niente

 

Respinto, respinto

Non sarai mai uno che viene rispettato

Infetto, infetto

È così che si mette fine ad ogni vita

 

No, no, questa vita non farà di me un sol boccone

No, no, questa vita non farà di me un sol boccone

 

Se potessi far tornare indietro il tempo

Ora non sarei sul punto di finire in un sacco per cadaveri

Una sola vita e una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Sento di essere in pole position per un posto a faccia in giù sul pavimento con un infarto

Una sola vita e una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

 

Una sola vita, una sola decisione

Una sola vita, una sola decisione

Una sola vita, una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

 

Non arriverai mai a toccare la superficie

Spero bene che ne valga la pena

Puoi prendere in giro tutti quelli che ti stanno attorno

Ma non puoi prendere in giro il buco che hai dentro

 

No, no, questa vita non farà di me un sol boccone

No, no, questa vita non farà di me un sol boccone

 

Se potessi far tornare indietro il tempo

Ora non sarei sul punto di finire in un sacco per cadaveri

Una sola vita e una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Sento di essere in pole position per un posto a faccia in giù sul pavimento con un infarto

Una sola vita e una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

 

Una sola vita, una sola decisione

Una sola vita, una sola decisione

Una sola vita, una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

 

Se potessi far tornare indietro il tempo

Ora non sarei sul punto di finire in un sacco per cadaveri

Una sola vita e una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Sento di essere in pole position per un posto a faccia in giù sul pavimento con un infarto

Una sola vita e una sola decisione

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

Cerca di scegliere di restare ancora vivo

 

 

 

  1. Beartooth – In Between, traduzione

Via di mezzo

 

La vita fa schifo se tocchi continuamente il fondo

Non è una tua scelta, non c’è via di scampo

Alzati e corri più lontano che puoi

Cerca di risalire un po’ finché hai ancora la possibilità di vivere

 

Non fuggire, fuggire, fuggire

Non fuggire, fuggi, no

 

Dalla cima della montagna guardo in basso

È facile perdersi per strada, lo so

Non capisco le tue urla

Sono sordo al tuo teatrino

È facile perdere la capacità di controllarsi

Tutti sù di giri

Tutti giù di tono

Che overdose che può diventare la vita

Dalla cima della montagna guardo in basso

È facile perdersi sulla via di mezzo, lo so

 

La vita è più che mai tetra se ogni giorno è una battaglia

Perché mai uno dovrebbe uscire a vedere il mondo che brucia?

Non lasciar prendere il sopravvento a questa mentalità

Parla adesso e scegli di crescere

 

Non fuggire, fuggire, fuggire

Non fuggire, fuggi, no

 

Dalla cima della montagna guardo in basso

È facile perdersi per strada, lo so

Non capisco le tue urla

Sono sordo al tuo teatrino

È facile perdere la capacità di controllarsi

Tutti sù di giri

Tutti giù di tono

Che overdose che può diventare la vita

Dalla cima della montagna guardo in basso

È facile perdersi sulla via di mezzo, lo so

Sulla via di mezzo

 

Non mi faccio fermare dal dolore

Non posso diventare schiavo del silenzio

La nostra forza sta nel numero, sta nel numero per arrivare a fine giornata

Zero compromessi, questa è una guerra da vincere

La nostra forza sta nel numero, sta nel numero per arrivare a fine giornata

 

Dalla cima della montagna guardo in basso

È facile perdersi per strada, lo so

Non capisco le tue urla

Sono sordo al tuo teatrino

È facile perdere la capacità di controllarsi

Tutti sù di giri

Tutti giù di tono

Che overdose che può diventare la vita

Dalla cima della montagna guardo in basso

È facile perdersi sulla via di mezzo, lo so

Sulla via di mezzo

Sulla via di mezzo

 

 

 

  1. Beartooth – Relapsing, traduzione

Ricaderci

 

È buio, fa freddo

La mia mente mi è estranea

È buio, fa freddo

La mia mente mi è estranea

 

Mi fa star male il pensiero che sento queste voci nella testa

Sono diventato pazzo prima ancora di saper cosa vuol dire essere normale

Datemi ancora un po’ di tempo

Quand’è che ho superato il limite?

 

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione prima o poi

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione subito

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione prima o poi

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione subito

Cosa ci faccio qua?

Cosa ci faccio qua?

 

Qual è il messaggio?

Quali possibilità ho di essere ancora vivo domani?

Qualche progresso c’è, sono ancora qua

Voglio tenere alta la testa prima di ritrovarmi morto nel fango

Voglio tenere alta la testa prima di ritrovarmi morto nel fango

 

Malanni e affari non vanno d’accordo come si potrebbe pensare

Libertà e saggezza, ho bisogno di voi per tenermi sulla buona strada

Datemi una nuova vita

Questo cappio al collo comincia a stringere un po’ troppo

 

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione prima o poi

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione subito

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione prima o poi

Voglio una ragione, voglio una risposta

Voglio una ragione subito

Eppure sono ancora qua

Eppure sono ancora qua

 

Qual è il messaggio?

Quali possibilità ho di essere ancora vivo domani?

Qualche progresso c’è, sono ancora qua

Voglio tenere alta la testa prima di ritrovarmi morto nel fango

Voglio tenere alta la testa prima di ritrovarmi morto nel fango

 

Ricaduta, ricaderci

Ricaduta, ricaderci

Disintossicazione, disintossicarsi

Disintossicazione, disintossicarsi

Non si può essere conciati in questo modo

 

Qual è il messaggio?

Quali possibilità ho di essere ancora vivo domani?

Qualche progresso c’è, sono ancora qua

Voglio tenere alta la testa prima di ritrovarmi morto nel fango

Voglio tenere alta la testa prima di ritrovarmi morto nel fango

 

Ricaduta, ricaderci

Ricaduta, ricaderci

Disintossicazione, disintossicarsi

Disintossicazione, disintossicarsi

 

 

 

  1. Beartooth – Ignorance Is Bliss, traduzione

Beata ignoranza

 

Raccogliete i pezzi

Curatemi da queste malattie

Raccogliete i pezzi

Curatemi da queste malattie

 

Sono legato a letto

Vorrei alzarmi ma non mi ci metto d’impegno

Morto dentro, morto dentro

Indolente, indolente

 

Svegliatemi, svegliatemi, fatemi uscire

Datemi uno scossone, datemi uno scossone a costo di spaccarmi il collo

Menatemi, tiratemi un pugno sul petto

Fatemi una rianimazione prima che muoia

 

Raccogliete i pezzi

Curatemi da queste malattie

Raccogliete i pezzi

Curatemi da queste malattie

 

Cammino sempre a testa bassa ultimamente

Non vedo la luce del sole da una settimana e questa cosa mi uccide

Stretto nella morsa della depressione che non vuole farmi star bene

Prendo le medicine ma ancora non riesco a pensare liberamente

Non mangio nulla da una settimana e questa cosa mi uccide

C’è un’oscurità nella mia anima ma io non mi lascerò mai controllare da lei

Non mi lascerò mai controllare da lei

 

Beata… beata… beata ignoranza, no?

Beata… beata… beata ignoranza, no?

 

Quando ti ritrovi una casa vuota

Si sono trasferiti, si sono dimenticati

Ma tu nemmeno te ne accorgi

Perché sei impegnato a morire in camera tua

 

Svegliatemi, svegliatemi, fatemi uscire

Datemi uno scossone, datemi uno scossone a costo di spaccarmi il collo

Menatemi, tiratemi un pugno sul petto

Fatemi una rianimazione prima che muoia

 

Raccogliete i pezzi

Curatemi da queste malattie

Raccogliete i pezzi

Curatemi da queste malattie

 

Cammino sempre a testa bassa ultimamente

Non vedo la luce del sole da una settimana e questa cosa mi uccide

Stretto nella morsa della depressione che non vuole farmi star bene

Prendo le medicine ma ancora non riesco a pensare liberamente

Non mangio nulla da una settimana e questa cosa mi uccide

C’è un’oscurità nella mia anima ma io non mi lascerò mai controllare da lei

Non mi lascerò mai controllare da lei

 

Io non sono, non sono uno dei tuoi spettri

Io non sono, non sono uno dei tuoi spettri

Io non sono, non sono uno dei tuoi spettri

Io non sono, non sono uno dei tuoi spettri

Io non sono uno dei tuoi spettri

 

Beata… beata… beata ignoranza, no?

Beata… beata… beata ignoranza, no?

 

 

 

  1. Beartooth – I Have a Problem, traduzione

Ho un problema

 

Ho scoperto il mio vizio, ho scoperto il mio vizio

Vive dentro una bottiglia e mi vuole morto

Ho scoperto il mio vizio, ho scoperto il mio vizio

Vive dentro una bottiglia e mi vuole morto

Ma io voglio vivere

 

Dio, voglio parlarti come a un padre

Non ce la faccio più a passare la vita a bere

Non mi ricordo niente

Non è più divertente

Vivo incollato al pavimento

Quand’è che il mio sovrano ha cominciato ad abitare in un bicchiere?

 

Sto morendo, adesso basta fare finta che non è vero

Se vivo, vivo dentro a una carcassa vuota

Ho lo stomaco a pezzi, ma continuo a bere

“Avere dentro un buco” ormai non è solo un metafora

 

Mi sa che la bottiglia non mi può salvare la vita

Mi sa che la bottiglia non mi può calmare la mente

 

Eccolo il premio: un cuore che batte a malapena

Ma continuo a far finta di niente, faccio sempre finta di niente

Alzo le mani al cielo, e Dio, spero che ci sei davvero

Perché da solo non ce la posso fare, da solo non ce la farò mai

 

Mi alzo per poi ricadere subito per terra

Grido cose a caso solo per sentire come suonano

Fa niente se non c’è nessuno con me

Tocco lo stesso il fondo solo per sentirmi a terra

 

Le terapie di recupero non me ne hanno mai liberato

Le terapie di recupero non me ne hanno mai liberato

 

Mi sa che la bottiglia non mi può salvare la vita

Mi sa che la bottiglia non mi può calmare la mente

Mi sa che la bottiglia non mi può salvare la vita

Mi sa che la bottiglia non mi può calmare la mente

 

Eccolo il premio: un cuore che batte a malapena

Ma continuo a far finta di niente, faccio sempre finta di niente

Alzo le mani al cielo, e Dio, spero che ci sei davvero

Perché da solo non ce la posso fare, da solo non ce la farò mai

 

Non so voi, ma io in questo momento ammetto di avere un problema

 

Ho un problema

Ho un problema

Ho un problema

Ho un problema

 

 

 

  1. Beartooth – One More, traduzione

Ancora una

 

Ancora una volta mi ritrovo da solo nello scantinato

Rimango a fissare lo schermo senza sapere cosa aspettarmi

Sono giorni interi che vado avanti, ma di notte è peggio

La chiave sta nella mia testa, ma ho la mente stregata

 

Ma dov’è l’istante di intervento divino?

Ma dov’è l’istante di ispirazione divina?

 

Continuo a dirmelo, a urlarlo, a sbraitarlo

 

Ancora una canzone, dammi ancora una canzone

Per liberarmi la testa ho bisogno solo della musica

Ancora una canzone, dammi ancora una canzone

Per accontentarmi di questa vita sconosciuta

 

La pazienza non rientra più fra le mie virtù

Tento di cercare un’emozione nel mio passato tormentato

Sono arrivato fin qua solo a forza di girarmi e rigirarmi a letto

Magari dormire poco mi ha tenuto pulita la coscienza

 

Ma dov’è l’istante con un briciolo di salvezza?

Ma dov’è l’istante in cui sento la ri-creazione?

 

Continuo a dirmelo, a urlarlo, a sbraitarlo

 

Ancora una canzone, dammi ancora una canzone

Per liberarmi la testa ho bisogno solo della musica

Ancora una canzone, dammi ancora una canzone

Per accontentarmi di questa vita sconosciuta

 

Cerca di capirmi, ti prego

Respiro, ma non vuol dire che vivo

Voglio capire se la mia anima è degna della salvezza

Cerca di capirmi, ti prego

Respiro, ma non vuol dire che vivo

Voglio capire se la mia anima è degna della salvezza

Voglio capire se la mia anima è degna della salvezza

 

Ancora una canzone, dammi ancora una canzone

Per liberarmi la testa ho bisogno solo della musica

Ancora una canzone, dammi ancora una canzone

Per accontentarmi di questa vita sconosciuta

 

 

 

  1. Beartooth – Me in My Own Head, traduzione

Io nella mia testa

 

“Se c’è un problema, vedi un po’ di risolverlo”

Semplicissima come frase, ma non riesco ad afferrarla

Di notte rimango sveglio con la paura di morire se chiudo gli occhi

 

Che senso ha vivere con questo male incurabile?

Sbattetemi fuori, mettetemi a riposare da qualche parte

 

Quanto darei per passare l’intera vita a dormire

Non dovrei mai più sentirmi solo

E però è la stessa cosa pure quando sogno

Perché in fin dei conti si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me nella mia testa

 

Potrei non arrivare mai a scoprire quanto è lungo questo tunnel

Con le medicine non si risolve niente

Ma probabilmente sono una soluzione intanto che cerco il vero colpevole

 

Che senso ha vivere con questo male incurabile?

Sbattetemi fuori, mettetemi a riposare da qualche parte

 

Quanto darei per passare l’intera vita a dormire

Non dovrei mai più sentirmi solo

E però è la stessa cosa pure quando sogno

Perché in fin dei conti si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me, si tratta di me

Si tratta di me

 

Quanto darei per passare l’intera vita a dormire

Non dovrei mai più sentirmi solo

E però è la stessa cosa pure quando sogno

Si tratta di me, si tratta di me

 

Quanto darei per passare l’intera vita a dormire

Non dovrei mai più sentirmi solo

E però è la stessa cosa pure quando sogno

Perché in fin dei conti si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me nella mia testa

Si tratta di me nella mia testa

In fin dei conti si tratta di me

 

 

 

  1. Beartooth – Keep Your American Dream, traduzione

Tienitelo pure il tuo sogno americano

 

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

 

Ce la fate ad arrivare al traguardo?

Non voglio neanche vedere

Ce la fate ad arrivare al futuro senza maturità?

Io sto bene, a quanto mi risulta

Per cui tienitelo pure il tuo sogno americano

 

Voglio vivere la vita fino in fondo

Fare tutto il possibile finché sono giovane

E quando mi ritroverò sul letto di morte

Potrò andar fiero di ogni storia che ho raccontato

 

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

 

Hai sempre la stessa mentalità fin da quando eri piccolo?

Come fai ad affrontare la realtà se cresci così in fretta?

È tutto un lavorare come un mulo o non lavorare affatto

È tutto un lavorare come un mulo o non lavorare affatto

 

Non le voglio comprare le cose che vendi

Ti prego di accettare le mie scuse per iscritto

Ascoltale bene le mie parole

Quando sarò vecchio e sordo, tu mi sentirai ancora

 

Di vita ne ho una sola e voglio la vera felicità

Di vita ne ho una sola e voglio la vera felicità

 

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

 

Hai sempre la stessa mentalità fin da quando eri piccolo?

Come fai ad affrontare la realtà se cresci così in fretta?

È tutto un lavorare come un mulo o non lavorare affatto

È tutto un lavorare come un mulo o non lavorare affatto

 

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

Tienitelo pure il tuo sogno americano

 

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

Sì, sì, tienitelo pure

Sì, sì, tienitelo pure

Tienitelo pure il tuo sogno americano

 

Hai sempre la stessa mentalità fin da quando eri piccolo?

Come fai ad affrontare la realtà se cresci così in fretta?

È tutto un lavorare come un mulo o non lavorare affatto

È tutto un lavorare come un mulo o non lavorare affatto

 

Sì, sì, tienitelo pure, a me non servirà mai

Sì, sì, tienitelo pure, a me non servirà mai

Sì, sì, tienitelo pure, a me non servirà mai

Tienitelo pure il tuo sogno americano

 

 

 

  1. Beartooth – Dead, traduzione

Morto

 

Vai, vai, vai, vai

 

Non è così che bisognerebbe vivere la vita

Sei uno scherzo, uno scherzo di pessimo gusto

Il fatto che dici che ti piace così mi fa star male

Sei uno scherzo, uno scherzo di pessimo gusto

 

Restatene pure al riparo nella tua prigione

Le decisioni che mi riguardano le prendo io

Griderò la verità con tutto il fiato in corpo

 

Non vivrò mai come fai tu

Non vivrò mai come fai tu

Non vivrò mai come fai tu

 

Hai voluto la guerra

Beh, eccoti la guerra

Hai voluto la guerra

E guerra avrai

 

Non ci capirai mai niente di queste cose, eh?

Non ci capirai mai niente di queste cose, eh?

 

Il peccato non ci rappresenta

Il peccato non ci controllerà

Il peccato non ci rappresenta

Il peccato non ci controllerà

 

Il peccato non ci rappresenta

Il peccato non ci controllerà mai

 

 

 

  1. Beartooth – Sick and Disgusting, traduzione

Malaticcio e disgustoso

 

Ricordo quella volta che mi hai detto “Figlio mio, andrà tutto bene”

Ricordo quella volta che mi hai detto “Figlio mio, andrà tutto a posto”

Beh, io aspetto il giorno che la mia mente mi dica che non ne può più

E prego che quel giorno arrivi presto, per sentirmi finalmente amato

Voglio solo sentirmi amato

Voglio solo sentirmi amato

 

Ricordo quella volta che ho detto “Dio, sono pronto per morire”

Ricordo quella volta che ho detto “Dio, prenditi la mia vita”

Ricordo quando piangevo ogni singola notte

E ogni volta che pensavo a me lo facevo per dispetto

 

Uno scherzo di pessimo gusto, uno scherzo di pessimo gusto

Ecco cosa sarai sempre per la gente

Uno scherzo di pessimo gusto, uno scherzo di pessimo gusto

Ecco cosa sarò sempre per la gente

 

Non sono altro che una persona malaticcia e disgustosa

Non sono altro che una persona malaticcia e disgustosa

 

Dio, non so se sarò mai pronto per morire

Dio, sono troppo codardo per darti la mia vita

E so già che andrò avanti a piangere ogni singola notte

Ma se lo desideri, posso restare qua a lottare

Finché non dirai “Figlio mio, il tuo cuore mi appartiene”

 

Dio, Dio…

Papà, non voglio essere malaticcio e disgustoso

Papà, non voglio essere malaticcio e disgustoso

Papà, non voglio essere malaticcio e disgustoso

Papà, non voglio essere malaticcio e disgustoso

 

 

 

  1. Beartooth – Finish Line, traduzione

Traguardo

 

Trasportate il cuore, trasportate la mente

Portateci al traguardo, al traguardo

Liberatevi l’anima (prima che ci spostiamo)

Portateci al traguardo, al traguardo

 

(È già successo troppe volte)

La fine del corridoio con una porta aperta

Entra, entra pure, sarai al sicuro qui

Entra, entra pure e fuggi, fuggi, fuggi dal dolore

Rimanda, rimanda, rimanda i cambiamenti

Non sarai mai la persona che vuoi

Sei troppo insicuro

 

Eccola, eccola, eccola, eccola

Eccola la tua vita ormai

Eccola, eccola, eccola, eccola

 

Non farti confondere dalla voce che senti cantare

 

Trasportate il cuore, trasportate la mente

Portateci al traguardo, al traguardo

Liberatevi l’anima (prima che ci spostiamo)

Portateci al traguardo, al traguardo

 

Terapeutica medicina

Terapeutica vita nel peccato

Terapeutica medicina

Terapeutica vita nel peccato, peccato, peccato

 

Non lo capiremo mai

Non potete distruggerci la testa

Ma questo non vuol dire che dobbiamo separarci

 

Eccola, eccola, eccola, eccola

Eccola la tua libertà

Eccola, eccola, eccola, eccola

Eccola la tua libertà

Ma cosa sto facendo?

Ma cosa sto facendo?


Segui i Beartooth su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei Beartooth sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.