Beartooth – Disease, traduzione

Beartooth Disease traduzione

Beartooth Disease Traduzione del terzo album dei Beartooth, uscito nel 2018 su Red Bull Records.

  1. Beartooth – Greatness or Death, traduzione

La gloria o la morte

 

Vi assicuro che ci sono delle volte che non sono così triste

Certi giorni le cose positive mi fanno addirittura dimenticare quelle negative

So di essermeli sposati i miei problemi

È sempre tutto nella mia testa

E il mio destino è la gloria o la morte

Mio destino è la gloria o la morte

 

Pensavo di girare a testa alta

Sottomesso senza alcuna determinazione

Felicità e ignoranza non sono poi così diverse

 

Pensavo di essere forte

Stavolta sei nel torto

Ho vissuto una bugia di troppo

Ho vissuto una bugia di troppo

Adesso il gioco si fa duro

Ho firmato il patto col sangue

Mi serve un’altra droga

Mi serve un’altra droga

 

Vi assicuro che ci sono delle volte che non sono così triste

Certi giorni le cose positive mi fanno addirittura dimenticare quelle negative

So di essermeli sposati i miei problemi

È sempre tutto nella mia testa

E il mio destino è la gloria o la morte

Mio destino è la gloria o la morte

 

Pensavo di poter avanzare delle richieste

Adesso mi reggo in piedi a fatica

La sicurezza svanisce in fretta e prende piede la malattia

 

Adesso il gioco si fa duro

Ho firmato il patto col sangue

Mi serve un’altra droga

Mi serve un’altra droga

 

Vi assicuro che ci sono delle volte che non sono così triste

Certi giorni le cose positive mi fanno addirittura dimenticare quelle negative

So di essermeli sposati i miei problemi

È sempre tutto nella mia testa

E il mio destino è la gloria o la morte

Mio destino è la gloria o la morte

 

Comincio a pensare di non poter sfuggire a questi fantasmi

Ma sai come si dice: la malattia è di stagione

La malattia è di stagione

 

Vi assicuro che ci sono delle volte che non sono così triste

Certi giorni le cose positive mi fanno addirittura dimenticare quelle negative

So di essermeli sposati i miei problemi

È sempre tutto nella mia testa

E il mio destino è la gloria o la morte

Mio destino è la gloria o la morte

 

La malattia è di stagione

La malattia è di stagione

 

 

 

  1. Beartooth – Disease, traduzione

Male

 

Se cedo di nuovo è la mia fine?

Lo so che è sbagliato

Voi pensate che sono forte, ma è tutta una finta

Sta prendendo il controllo?

Mi porterà alla tomba?

Oppure la lucidità diventerà la cura per il mio male?

 

Fermo in superficie, non faccio progressi

Cado a pezzi

Oh, io ce la metto tutta

Cerco delle risposte, trovo dolore

Il loro cappio si stringe?

Perdo il controllo

La fine mi farà tornare tutto d’un pezzo?

 

È come tentare di aggrapparsi dopo aver perso la presa

Continuo ad alimentare la mia insicurezza anche se so quanto mi costa

Sta prendendo il controllo?

Mi porterà alla tomba?

Oppure la lucidità diventerà la cura per il mio male?

 

Cresco, ma mi sento perso come prima

Penso a un sorriso mentre sotterro la pressione

Perché mi succede questa cosa?

Dovrei stare bene

Ma non riesco a togliermi la sensazione che la mia vita sia una menzogna

La fine mi farà tornare tutto d’un pezzo?

 

È come tentare di aggrapparsi dopo aver perso la presa

Continuo ad alimentare la mia insicurezza anche se so quanto mi costa

Sta prendendo il controllo?

Mi porterà alla tomba?

Oppure la lucidità diventerà la cura per il mio male?

 

Se cedo di nuovo è la mia fine?

Lo so che è sbagliato

Voi pensate che sono forte, ma è tutta una finta

Sta prendendo il controllo?

Mi porterà alla tomba?

Oppure la lucidità diventerà la cura per il mio male?

 

È come tentare di aggrapparsi dopo aver perso la presa

Continuo ad alimentare la mia insicurezza anche se so quanto mi costa

Sta prendendo il controllo?

Mi porterà alla tomba?

Oppure la lucidità diventerà la cura per il mio male?

 

 

 

  1. Beartooth – Fire, traduzione

Fuoco

 

Risparmia il fiato, diventa tutto rumore di fondo

Impossibile che vinci questa battaglia

Spegni le luci e attacchiamo un po’ a ballare

Spero tu sia venuto pronto per morire

 

Cadi un po’ più in basso

Sballati ancora un po’

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

Cadi un po’ più in basso

Sballati ancora un po’

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

 

Non ho quasi più risposte da dare, ho perso la testa

Ti ho provocato in tutti i modi e tu mi vuoi morto

Mi giro e mi rigiro e col fumo dalle orecchie

Spero tu sia pronto alla vendetta perché ne ho abbastanza

 

Cadi un po’ più in basso

Sballati ancora un po’

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

Cadi un po’ più in basso

Sballati ancora un po’

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

 

Risparmia il fiato, diventa tutto rumore di fondo

Impossibile che vinci questa battaglia

Spegni le luci e attacchiamo un po’ a ballare

Spero tu sia venuto pronto per morire

 

Non hai quasi più tempo e sei rimasto senza voce

Hai perso tutto il potere ora che hai perso la casa

Prendo io le decisioni, l’ho scelta io la mia strada

Ti spedisco all’inferno e non guardo più indietro

 

Cadi un po’ più in basso

Sballati ancora un po’

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

Cadi un po’ più in basso

Sballati ancora un po’

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

 

Risparmia il fiato, diventa tutto rumore di fondo

Impossibile che vinci questa battaglia

Spegni le luci e attacchiamo un po’ a ballare

Spero tu sia venuto pronto per morire

 

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

 

Risparmia il fiato, diventa tutto rumore di fondo

Impossibile che vinci questa battaglia

Spegni le luci e attacchiamo un po’ a ballare

Spero tu sia venuto pronto per morire

 

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

Il dito sul grilletto

Grida “puntare, mirare, fuoco”

 

 

 

  1. Beartooth – You Never Know, traduzione

Non lo sai

 

Non riesco a respirare con queste mani sul collo

Grido, ma non mollano la presa

Senza motivo, sono intrappolato nella mia testa

Sconfitto

 

Non mi sono mai sentito così

La voce che ho in faccia grida violenza

Non mollano la presa

Senza motivo, sono intrappolato nella mia testa

Sconfitto

 

Non mi sono mai sentito così vicino a perdere la speranza

Devo cercare di nasconderlo?

Devo cercare di combattere?

Devo arrendermi e morire?

Non lo sai

Non lo sai finché non lo provi, provi, provi

Non lo sai finché non lo provi

 

Non riesco a respirare con queste mani sul collo

Grido, ma non mollano la presa

Senza motivo, sono intrappolato nella mia testa

Sconfitto

 

Non mi sono mai sentito così vicino a perdere la speranza

Devo cercare di nasconderlo?

Devo cercare di combattere?

Devo arrendermi e morire?

Non lo sai

Non lo sai finché non lo provi, provi, provi

 

Non mi sono mai sentito così

La voce che ho in faccia grida violenza

Non mollano la presa

Senza motivo, sono intrappolato nella mia testa

Sconfitto

 

Non mi sono mai sentito così vicino a perdere la speranza

Devo cercare di nasconderlo?

Devo cercare di combattere?

Devo arrendermi e morire?

Non lo sai

Non lo sai finché non lo provi, provi, provi

Non lo sai finché non lo provi

 

 

 

  1. Beartooth – Bad Listener, traduzione

Pessimo ascoltatore

 

Dite che i miei progetti non sono affatto progetti

Non esiste la laurea in rock ‘n roll

Dite che è solo tempo perso

Dite che non avrò mai l’occasione per sfondare

Io vado avanti a fare headbanging finché non mi marcisce il cervello

 

Io vado avanti a fare headbanging finché non mi marcisce il cervello

 

Sento l’energia dalla testa ai piedi

È la rabbia o la passione a darmi la forza?

So che parlare non è facile

Adesso non li stringo più i denti

È ora di tirarti un ceffone a base di realtà

 

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

 

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

 

Siamo stati ingannati dai poteri forti

Ci vendono la perfezione futura, ma ci costa cara

Magari mi piace un sacco

Preferisco credere che sto raggiungendo la superficie e non mi fermerete mai

 

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

 

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

 

Dite che i miei progetti non sono affatto progetti

Non esiste la laurea in rock ‘n roll

Dite che è solo tempo perso

Dite che non avrò mai l’occasione per sfondare

Io vado avanti a fare headbanging finché non mi marcisce il cervello

 

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

Nessuna struttura, nessun prigioniero

Non sono sordo, sono solo un pessimo ascoltatore

 

 

 

  1. Beartooth – Afterall, traduzione

Dopotutto

 

Starò sbagliando tutto

Dovrei essere felice, ma sono alla ricerca della voce che ho perso

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto

 

Mi sono svegliato con la stessa sensazione tetra

La testa a terra e i pensieri che arrivavano fino al soffitto

L’ennesimo sogno in cui la luce pian piano si spegne

Non so a cosa andar dietro

La mia speranza è stata cancellata

Mi guardo e non riconosco la mia faccia

Mi hanno appena messo a posto e sto già crollando

 

Come mi sento quando le ferite non guariscono?

Perché mi fermo quando comincio a crederci?

 

Starò sbagliando tutto

Dovrei essere felice, ma sono alla ricerca dei motivi

Mi manda la testa in fibrillazione

Pensavo di averci capito qualcosa

Dovrei gridare, ma sono ancora alla ricerca della voce che ho perso

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto

 

Non vai bene, per cui alzati e fai qualcosa

Quello che senti è un po’ datato

Non cambierai mai se preferisci sentirti dire la bugia

Io non so cosa dire, non sto mai bene

Cerco di scavare a fondo e trovo solo dolore

Canto le mie canzoni, ma non mi ci rivedo nelle parole

 

È ora di vivere quando le ferite non guariscono

Perché mi fermo quando comincio a crederci?

 

Starò sbagliando tutto

Dovrei essere felice, ma sono alla ricerca dei motivi

Mi manda la testa in fibrillazione

Pensavo di averci capito qualcosa

Dovrei gridare, ma sono ancora alla ricerca della voce che ho perso

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto, tutto

 

Non c’è nemmeno un briciolo di speranza dentro di me

Voglio morire prima di sparire nel nulla

 

Starò sbagliando tutto

Dovrei essere felice, ma sono alla ricerca dei motivi

Mi manda la testa in fibrillazione

Pensavo di averci capito qualcosa

Dovrei gridare, ma sono ancora alla ricerca della voce che ho perso

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto, tutto

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto, tutto

Evidentemente sono solo un essere umano dopotutto, tutto

 

 

 

  1. Beartooth – Manipulation, traduzione

Manipolazione

 

Questa è manipolazione

 

Ho esitato, mi sono smarrito di nuovo

Tu mi hai visto come una preda ferita

Ero un disastro, ero conciato da sbatter via

E tu non riuscivi a distogliere lo sguardo

Mi hai distrutto per togliermi di mezzo

 

Questo è isolamento

Tenuto all’oscuro e in attesa

Porti la corona dei regni che ho creato io

Ora non posso sfuggirgli

La luce sta svanendo completamente

Questa non è fiducia

Questa è manipolazione

 

Non ho detto quello che volevi sentire

E hai cominciato ad arricciare le labbra

Io faccio resistenza

E tu adesso cominci a fare come se mi avessi dato il mondo

Mi hai distrutto per togliermi di mezzo

 

Questo è isolamento

Tenuto all’oscuro e in attesa

Porti la corona dei regni che ho creato io

Ora non posso sfuggirgli

La luce sta svanendo completamente

Questa non è fiducia

Questa è manipolazione

 

Non ho bisogno, non ho bisogno, non ho bisogno di te

Questa non è fiducia

Questa è manipolazione

Non credo, non credo, non credo a te

Questa non è fiducia

Questa è manipolazione

 

La pagherai cara

Vedrai cosa ti succede

 

Questo è isolamento

Tenuto all’oscuro e in attesa

Porti la corona dei regni che ho creato io

Ora non posso sfuggirgli

La luce sta svanendo completamente

Questa non è fiducia

Questa è manipolazione

 

Non ho bisogno, non ho bisogno, non ho bisogno di te

Questa non è fiducia

Questa è manipolazione

Non credo, non credo, non credo a te

Questa non è fiducia

Questa è manipolazione

Questa è manipolazione

Questa è manipolazione

 

 

 

  1. Beartooth – Enemy, traduzione

Nemico

 

Ne ho abbastanza della tua fiducia

Mi tieni ai margini e basta

Chiuso fuori, non posso fare rumore

Sono a terra e tu infierisci su di me

Ho provato a mentire, a mettere da parte l’ignoranza

Ma tu hai paura, non combatti

Sono a terra e tu infierisci su di me

 

Non ti faccio mica uscire così facilmente

Ho il fuoco negli occhi

Meglio che corri a nasconderti

 

Combatti?

Credi alla risposta?

Muori o ridefinisci gli standard?

Questa è terapia, questa è sanità mentale

Non esiste sconfitta

Resti al mio fianco o vai a marcire col nemico?

 

Adesso provi quello che provo io

Questi pugni sono fatti d’acciaio

Mi sento debole

Ma vado fiero che non infierisci su di me quando sono a terra

Posso anche bruciare, posso anche essere ferito

Ma sono in piedi sulle mie gambe

Non sono fragile come credi

Non infierisci su di me quando sono a terra

 

Non ti faccio mica uscire così facilmente

Ho il fuoco negli occhi

Meglio che corri a nasconderti

 

Combatti?

Credi alla risposta?

Muori o ridefinisci gli standard?

Questa è terapia, questa è sanità mentale

Non esiste sconfitta

Resti al mio fianco o vai a marcire col nemico?

 

Sei posseduto

Sei mascherato

So cosa pensare

Non sarò mai sconfitto dal nemico

 

Combatti?

Credi alla risposta?

Muori o ridefinisci gli standard?

Questa è terapia, questa è sanità mentale

Non esiste sconfitta

Resti al mio fianco o vai a marcire col nemico?

 

 

 

  1. Beartooth – Believe, traduzione

Credere

 

Fatemelo credere

Fatemelo credere

 

Sono fermo a dicembre in piena estate

Ci ho provato a trovare le risposte

Alla fine siamo tutti quanti smarriti e soli

Non sappiamo dove andare

Per cui ci mettiamo a cantare

 

Ho una debolezza ora

Devo aspettare che passi la stagione

La mia vendetta arriva con la sera

Lo sa Dio che non dormo mai

Ho una debolezza ora

Dico che si sistemerà tutto quanto

E darei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per farmelo credere

Farmelo credere

 

Guardo la neve che cade ogni giorno quando mi sveglio

Dovunque vada, alla fine siamo tutti quanti smarriti e soli

Non sappiamo dove andare

Siamo tutti quanti smarriti e soli

Non sappiamo dove andare

 

Ho una debolezza ora

Devo aspettare che passi la stagione

La mia vendetta arriva con la sera

Lo sa Dio che non dormo mai

Ho una debolezza ora

Dico che si sistemerà tutto quanto

E darei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per farmelo credere

 

Ho una debolezza ora

Devo aspettare che passi la stagione

La mia vendetta arriva con la sera

Lo sa Dio che non dormo mai

 

Ho una debolezza ora

Devo aspettare che passi la stagione

La mia vendetta arriva con la sera

Lo sa Dio che non dormo mai

Ho una debolezza ora

Dico che si sistemerà tutto quanto

E darei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per farmelo credere

Farmelo credere

Farmelo credere

Farmelo credere

Farmelo credere

 

 

 

  1. Beartooth – Infection, traduzione

Infezione

 

Perché metto in dubbio ogni cosa che abbia provato?

Non succede mai niente di importante quando seguo i tuoi consigli

 

Non voglio mostrarmi sincero

È solo un gran spreco

Tu non vuoi conoscere quel lato di me

Per cui vattene via

 

Perché mi sono messo in riga?

Mi ha fatto diventare cieco

Mi sento inutile

Sono impazzito

 

Ha preso possesso del mio corpo, contagiosissimo

Mi penetra nel sangue e lo sento in bocca

Mi scorre nelle vene, non sto bene con la testa

Ho perso l’orientamento, ho preso di nuovo l’infezione

 

Perché ti ho aperto la porta e ti ho fatto vincere e dato una possibilità?

Ho risposto al fuoco col fuoco e ci siamo incendiati la pelle

 

Non voglio mostrarmi sincero

Non lo dirò mai

Tu non vuoi conoscere quel lato di me che vive un inferno

 

Perché mi sono messo in riga?

Mi ha fatto diventare cieco

Mi sento inutile

Sono impazzito

 

Ha preso possesso del mio corpo, contagiosissimo

Mi penetra nel sangue e lo sento in bocca

Mi scorre nelle vene, non sto bene con la testa

Ho perso l’orientamento, ho preso di nuovo l’infezione

 

Non riesco a fare un altro passo

Sono esanime, senza fiato

Mi sono nascosto sottoterra

Ma mi ha trovato nelle profondità

Non riesco a fare un altro passo

Sono esanime, senza fiato

Mi sono nascosto sottoterra

Ma mi ha trovato nelle profondità

 

Ha preso possesso del mio corpo, contagiosissimo

Mi penetra nel sangue e lo sento in bocca

 

Ha preso possesso del mio corpo, contagiosissimo

Mi penetra nel sangue e lo sento in bocca

Mi scorre nelle vene, non sto bene con la testa

Ho perso l’orientamento, ho preso di nuovo l’infezione

 

 

 

  1. Beartooth – Used and Abused, traduzione

Usato e abusato

 

Salute al vecchio re

A una scena morta

Alla solita spazzatura mai ripulita

Immortale, senza alcuna intenzione di cambiare

 

Gira un’altra pagina, il fondo si alimenta

Avveleni il terreno quando pianti il seme

 

Non faccio parte della tua istituzione

La tua fiducia è una grandiosa illusione?

Sale la pressione, devo trovare il modo di uscirne

Non faccio parte della tua istituzione

La tua fiducia è una grandiosa illusione?

Ti paralizza venire usato e abusato

Usato e abusato, usato e abusato, usato e abusato

 

Ora basta cercare di resettarmi

Sono uno scarto

Mi hanno tagliato le gambe per un passo falso

Non posso fare ritorno

Non mi interessa neanche se muoio

 

Mettetemi le catene alle caviglie, buttatemi in mare

Fate un favore al mondo, nascondete l’apatia

 

Non faccio parte della tua istituzione

La tua fiducia è una grandiosa illusione?

Sale la pressione, devo trovare il modo di uscirne

Non faccio parte della tua istituzione

La tua fiducia è una grandiosa illusione?

Ti paralizza venire usato e abusato

 

Non ho una casa

Non rientro nel vostro stampino

Non potete spingermi fuori

Portatemi sul campo di battaglia

 

Non faccio parte della tua istituzione

La tua fiducia è una grandiosa illusione?

Sale la pressione, devo trovare il modo di uscirne

Non faccio parte della tua istituzione

La tua fiducia è una grandiosa illusione?

Ti paralizza venire usato e abusato

Usato e abusato, usato e abusato

Sale la pressione, devo trovare il modo di uscirne

Usato e abusato, usato e abusato

Ti paralizza venire usato e abusato

 

 

 

  1. Beartooth – Clever, traduzione

Sveglio

 

Mi sa che essere sveglio è la mia rete di protezione

 

Mi nascondo dietro la mia cadenza

Mi nascondo dietro al muro che ho costruito talmente alto che non fuoriesce mai la debolezza

Nascondo tutti i miei fardelli

Rigiro benissimo le mie parole

Cado a pezzi, ma la bugia è quello che do a intendere

 

Se sono abbastanza sveglio magari non lo capirete mai

Ho l’impressione che io e la morte camminiamo mano nella mano

Quando la mia felicità è appesa a un filo mi sento finalmente soddisfatto

Mi sa che essere sveglio è la mia rete di protezione

Mi sa che essere sveglio è la mia rete di protezione

 

Vi dico che sto meglio

Vi dico che riesco a dormire

Spero che questo porti un senso di pace

Ma ogni notte si fa sempre più cupo

Le giornate diventano proprio tetre

Un giorno in più che sono vigile è un giorno in più che soffro

 

Se sono abbastanza sveglio magari non lo capirete mai

Ho l’impressione che io e la morte camminiamo mano nella mano

Quando la mia felicità è appesa a un filo mi sento finalmente soddisfatto

Ho un casino in testa e non si capisce niente

Ho l’impressione che la mia morte sia solo un bene per i miei amici

Quando so che nulla di quello che dico ha poi importanza, mi sento finalmente soddisfatto

Mi sa che essere sveglio è la mia rete di protezione

 

Ho finito i modi di rispondere

Ho finito le metafore

Alla fine son riuscito a far peggiorare la malattia così tanto che non c’è una cura

Ho finito i modi di rispondere

Ho finito le metafore

Alla fine son riuscito a far peggiorare la malattia così tanto che non c’è una cura

 

Se sono abbastanza sveglio magari non lo capirete mai

Ho l’impressione che io e la morte camminiamo mano nella mano

Quando la mia felicità è appesa a un filo mi sento finalmente soddisfatto

Ho un casino in testa e non si capisce niente

Ho l’impressione che la mia morte sia solo un bene per i miei amici

Quando so che nulla di quello che dico ha poi importanza, mi sento finalmente soddisfatto

Mi sa che essere sveglio è la mia rete di protezione

Mi sa che essere sveglio è la mia rete di protezione

 

 

 

  1. Beartooth – Messed Up, traduzione

Scombussolato

 

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un debole e un insicuro

È sempre sbagliato

Un giorno cadrai

 

Ti fermi mai a guardare il quadro generale?

Guarda il risultato della tua gelosia

Quanto dolore che c’è, quanta rabbia

Quanta solitudine e vergogna

C’è una cosa a cui non vuoi rinunciare e ti sfoghi su di me

Perché ti sfoghi su di me?

 

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un debole e un insicuro

È sempre sbagliato

Un giorno cadrai e sbatterai per terra

E non ci sarà nessuno a darti un po’ di affetto

Perché gli esseri umani non si dimenticano chi ci ha fatto star male

 

Scommetto che non ti accorgi che mi stai uccidendo

Le cicatrici che mi hai lasciato non se ne andranno via

Sono confuso, mi sento usato

Come se morissi ogni notte

Seppellisco i miei segreti, non oppongo mai resistenza

Perché ti sfoghi su di me?

 

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un debole e un insicuro

È sempre sbagliato

Un giorno cadrai e sbatterai per terra

E non ci sarà nessuno a darti un po’ di affetto

Perché gli esseri umani non si dimenticano chi ci ha fatto star male

 

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un debole e un insicuro

È sempre sbagliato

Un giorno cadrai

 

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un debole e un insicuro

È sempre sbagliato

Un giorno cadrai e sbatterai per terra

E non ci sarà nessuno a darti un po’ di affetto

Perché gli esseri umani non si dimenticano chi ci ha fatto star male

 

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un microbo

Sei soltanto un microbo

 

 

 

  1. Beartooth – Takeover, traduzione

Presa di potere

 

Devi rassegnarti: non ce la farai mai

Sta chiudendo tutto

Prenditela con il risultato

Prenditela con il sistema

Non sta funzionando niente

Niente amore, niente fama

Non conosceranno mai il tuo nome

 

Qui non interessa a nessuno quello che hai da dire

Tanto hai già perso

Cerca pure di dare fiato alla bocca

Cerca pure di stare al gioco

Non la fermerai mai la presa di potere in corso

 

Cerchi regali, cerchi l’elemosina

Tutti sanno la verità

Dimmi che sono uno scarto

Dimmi che sono un codardo

Dimmi che sono un perdente nato

Niente amore, niente fama

Non conosceranno mai il tuo nome

 

Qui non interessa a nessuno quello che hai da dire

Tanto hai già perso

Cerca pure di dare fiato alla bocca

Cerca pure di stare al gioco

Non la fermerai mai la presa di potere in corso

 

Cerchi la corrida sotto i riflettori

E adesso cosa fai?

Potevi essere un concorrente

Ti dovevi arrendere

Adesso ne esci tutto ammaccato

Si parte

 

Qui non interessa a nessuno quello che hai da dire

Tanto hai già perso

Cerca pure di dare fiato alla bocca

Cerca pure di stare al gioco

Non la fermerai mai la presa di potere in corso

Perché è in corso

Perché è in corso

 

Qui non interessa a nessuno quello che hai da dire

Tanto hai già perso

Cerca pure di dare fiato alla bocca

Cerca pure di stare al gioco

Non la fermerai mai la presa di potere in corso

 

Non la fermerai mai la presa di potere in corso

 

 

 

  1. Beartooth – Young, traduzione

Giovane

 

Fai canzoni cariche e scatenate e non morirai mai giovane

 

Ho comprato il mio primissimo disco

Era in una custodia tutta nera

L’ho portato a casa e l’ho messo sul giradischi

Ho alzato il volume da farmi sanguinare i timpani

Sono stato colpito dal fulmine

Lavato dalla pioggia battente

È lì che ho scoperto il segreto

Fai canzoni cariche e scatenate e non morirai mai giovane

Non morirai mai giovane

Non morirai mai giovane

Fai canzoni cariche e scatenate e non morirai mai giovane

 

Vai

Alza, alza, alza

 

Mi ci sballo col voltaggio

Il rock ‘n roll nel sangue

Ho imparato una sola lezione

Fai canzoni cariche e scatenate e non morirai mai giovane

Non morirai mai giovane

Non morirai mai giovane

Fai canzoni cariche e scatenate e non morirai mai giovane

Non morirai mai giovane

Non morirai mai giovane

Fai canzoni cariche e scatenate e non morirai mai giovane

 

 

 

  1. Beartooth – Threat to Society, traduzione

Minaccia per la società

 

Rinchiudetemi e buttate via la chiave

La mia diagnosi è che sono una minaccia per la società

 

Mille voci intrappolate dentro la testa

I pensieri sussurrati di un disastro ambulante

Mi convincono piuttosto a disconnettermi

Sono arrivato alla fine della strada, ma continuo ad andare più veloce

 

Schiaccio il freno, sto perdendo il controllo

Sento qualcosa, voglio lasciarmi andare

 

Rinchiudetemi e buttate via la chiave

Non miglioro di certo e non c’è un’anima che mi possa salvare

Un peso, una gatta da pelare

La mia diagnosi è che sono una minaccia per la società

 

Attenzioni all’ira di tutti i segni premonitori

Dove ci sono nuvole di fumo c’è sicuramente il fuoco

La tranquillità è una gran bugia

Non riesco a smettere di accendere la miccia

Sta già arrivando al filo

 

Schiaccio il freno, sto perdendo il controllo

Sento qualcosa, voglio lasciarmi andare

 

Rinchiudetemi e buttate via la chiave

Non miglioro di certo e non c’è un’anima che mi possa salvare

Un peso, una gatta da pelare

La mia diagnosi è che sono una minaccia per la società

 

A volte ho la sensazione che stiate cercando di aiutarmi

Fate senza preoccuparvi, perché siete tutti privi di apatia

 

Rinchiudetemi e buttate via la chiave

Non miglioro di certo e non c’è un’anima che mi possa salvare

Un peso, una gatta da pelare

La mia diagnosi è che sono una minaccia per la società


Segui i Beartooth su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album dei Beartooth sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.