Atreyu – Lead Sails Paper Anchor, traduzione

Atreyu Lead Sails Paper Anchor traduzione

Atreyu Lead Sails Paper Anchor Traduzione del quarto album degli Atreyu, uscito nel 2007 su Hollywood Records.

  1. Atreyu – Doomsday, traduzione

La fine del mondo

 

Sento il sangue che mi sale alla testa

Rimango senza fiato e voglio sentire

Quanto è diventato debole il mio corpo

Pesto e devastato come la mia anima

Sono andato in giro flirtando con la morte

Ma lei non ha ricambiato il mio bacio

Sono davvero fortunato, maledetto, storto

Ma è così che va il mondo

Ci sono gli alti e i bassi

Vorrei tanto darti un po’ del mio tempo

Un po’ del mio tempo

 

La fine del mondo è arrivata in anticipo quest’anno

L’ultimo angelo se n’è andato

Neanche me la ricordo l’ultima volta che ho pianto

L’ultimo angelo se n’è andato a casa

 

I ricordi si ammassano e mi fanno venire la nausea

Cosa devo fare per farli smettere?

Belle giornate sempre di meno, resta solo il dolore

Il rimorso non mi dà mai tregua

Ma in un battibaleno la vita ti passa accanto

Vorrei tanto darti un po’ del mio tempo

Un po’ del mio tempo

 

La fine del mondo è arrivata in anticipo quest’anno

L’ultimo angelo se n’è andato

Neanche me la ricordo l’ultima volta che ho pianto

L’ultimo angelo se n’è andato a casa

 

Neanche me la ricordo

Neanche me la ricordo

Neanche me la ricordo l’ultima volta che ho pianto

 

La fine del mondo è arrivata in anticipo quest’anno

L’ultimo angelo se n’è andato

Neanche me la ricordo l’ultima volta che ho pianto

L’ultimo angelo se n’è andato a casa

L’ultimo angelo se n’è andato a casa

 

 

 

  1. Atreyu – Honor, traduzione

Onore

 

Risoluto, in atteggiamento di sfida

Sempre in bilico sull’orlo del baratro

Niente ti può trattenere

Se tu non trattieni dentro nulla

Accogliamo il futuro a braccia aperte

Coi pugni serrati il presente che ha già la ruggine

Non abbiamo paura di aprire la bocca e gridare

Noi crediamo in quello che diciamo

 

Come un sussurro al crepuscolo

Un giuramento contro le tenebre per rifiutare l’oscurità

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

Come una preghiera per l’alba

In armi contro le tenebre per distruggere l’oscurità

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

 

Grondanti di sangue e di sudore

Ma con la testa ben alta lo stesso

Le azioni portano a delle conseguenze

Se si vive solo per uno sciocco orgoglio

Siamo stati attenti a non smarrirci

Restiamo uniti, una sola passione, un solo odio

Noi crediamo in un futuro migliore

Noi crediamo in quello che diciamo

 

Come un sussurro al crepuscolo

Un giuramento contro le tenebre per rifiutare l’oscurità

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

Come una preghiera per l’alba

In armi contro le tenebre per distruggere l’oscurità

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

 

Combatteremo le nostre battaglie, intraprenderemo le nostre guerre

Regoleremo i conti con l’onore e col sangue

Porteremo le ferite come medaglie della speranza

Come medaglie della speranza, come medaglie della speranza

Combatteremo le nostre battaglie, intraprenderemo le nostre guerre

Regoleremo i conti con l’onore e col sangue

Porteremo le ferite come medaglie della speranza

Come medaglie della speranza, come medaglie della speranza

 

Come un sussurro al crepuscolo

Un giuramento contro le tenebre per rifiutare l’oscurità

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

Come una preghiera per l’alba

In armi contro le tenebre per distruggere l’oscurità

In armi contro le tenebre per distruggere l’oscurità

In armi contro le tenebre per distruggere l’oscurità

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

Combattere combattere combattere fino al sorgere del sole

 

 

 

  1. Atreyu – Falling Down, traduzione

Precipitare

 

Guardi sempre indietro mentre fuggi dal passato

Continui ad assillarmi col prossimo colpo al cuore

Ti guardi alle spalle mentre tieni gli occhi incollati alla strada

Io precipito, precipito, precipito

 

Le senti nella testa

Tutte le voci che si sbagliano

(Mandale via, mandale via)

Alla fine moriamo tutti

Le senti nella testa

Tutte le voci che si sbagliano

(Mandale via, mandale via)

Alla fine moriamo tutti

 

Mi terrorizzo da solo, immagini orrende

Per schiarirmi le idee mi farei un buco nella testa

Darei una spolverata al cervello e metterei tutto sotto al tappeto

Ne sento il bisogno più di quanto ne abbia mai sentito per qualsiasi droga

Io precipito, precipito, precipito

 

Le senti nella testa

Tutte le voci che si sbagliano

(Mandale via, mandale via)

Alla fine moriamo tutti

Le senti nella testa

Tutte le voci che si sbagliano

(Mandale via, mandale via)

Alla fine moriamo tutti

Moriamo tutti

 

Io precipito, precipito, precipito

 

Le senti nella testa

Tutte le voci che si sbagliano

(Mandale via, mandale via)

Alla fine moriamo tutti

Le senti nella testa

Tutte le voci che si sbagliano

(Mandale via, mandale via)

Alla fine moriamo tutti

Moriamo tutti

 

 

 

  1. Atreyu – Becoming the Bull, traduzione

Diventare il toro

 

“Prendi il toro per le corna”, dice il proverbio

Ma nessuno ti dice dove andare adesso

Pare che ti trascina la sorte

Bisogna prendere delle decisioni

La strada migliore è quella che ti guadagni coi tuoi sforzi

 

Giorno dopo giorno, la battaglia ci consuma tutti

Cercando di restare con la testa sulle spalle

Nel più inquietante dei momenti

Oggi io divento il toro

 

La posta in gioco è altissima

Inciampo, perdo il mio posto

Orgoglio e arroganza circondati dal peccato

Il destino stringe la morsa

Devi lottare o dargliela vinta

Ma come va a finire oggi lo scelgo io

 

Giorno dopo giorno, la battaglia ci consuma tutti

Cercando di restare con la testa sulle spalle

Nel più inquietante dei momenti

Oggi io divento il toro

Oggi io divento il toro

 

Ci si può sentire soli su questo cammino

Mi perdo nella testa

Nessuno può toccarti se da fuori guardi dentro

Mi ritiro da questa folle corsa al successo

 

Giorno dopo giorno, la battaglia ci consuma tutti

Cercando di restare con la testa sulle spalle

Nel più inquietante dei momenti

Oggi io divento il toro

Oggi io divento il toro

Oggi io divento il toro

Oggi io divento il toro

Oggi io divento il toro

 

 

 

  1. Atreyu – When Two Are One, traduzione

Quando due sono una cosa sola

 

Bang!

Esplosioni nella testa che non vogliono cessare

Un treno si è schiantato contro il muro che mi circonda il cuore

E io per com’ero prima sono morto, annientato

 

Stop!

Il mio respiro di notte quando tu non ci sei

Il silenzio mi rimbomba nelle orecchie

E l’unica cosa che voglio è sentire la tua voce, ma tu non ci sei

 

Fatti l’uno per l’altra

Dalla pennellata di un pittore

Un gioco di prestigio

Noi non andremo in fumo

Destini che si scontrano

Amore immortale

 

Come la marea che si alza

I cuori che battono crescono ma non muoiono mai

Per farla semplice, resterò al tuo fianco

Chiudo gli occhi, la speranza non morirà mai

Come la marea che si alza

I cuori che battono crescono ma non muoiono mai

Per farla semplice, resterò al tuo fianco

Chiudo gli occhi, la speranza non morirà mai

 

Vai!

E portati via le pene che essere me stesso comporta

Dai sollievo al mio spirito, una carezza al mio cuore

E metti fine alle mie paure, tutti i brutti ricordi sradicati

 

Boom!

Come dei colpi di pistola in una notte silenziosa

Il mio amore è più imperioso di queste parole

Loro sono più forti di tutto il resto, inarrestabili

 

Fatti l’uno per l’altra

Dalla pennellata di un pittore

Un gioco di prestigio

Noi non andremo in fumo

Destini che si scontrano

Amore immortale

 

Come la marea che si alza

I cuori che battono crescono ma non muoiono mai

Per farla semplice, resterò al tuo fianco

Chiudo gli occhi, la speranza non morirà mai

Come la marea che si alza

I cuori che battono crescono ma non muoiono mai

Per farla semplice, resterò al tuo fianco

Chiudo gli occhi, la speranza non morirà mai

Non morirà mai

 

Fatti l’uno per l’altra

Dalla pennellata di un pittore

Un gioco di prestigio

Noi non andremo in fumo

Destini che si scontrano

Amore immortale

 

Come la marea che si alza

I cuori che battono crescono ma non muoiono mai

Per farla semplice, resterò al tuo fianco

Chiudo gli occhi, la speranza non morirà mai

Come la marea che si alza

I cuori che battono crescono ma non muoiono mai

Per farla semplice, resterò al tuo fianco

Chiudo gli occhi, la speranza non morirà mai

Non morirà mai

 

 

 

  1. Atreyu – Lose It, traduzione

Perdere la bussola

 

Sto sul bordo, ho una battaglia nella testa

Muoio dalla voglia di sapere

Muoio dalla voglia di sapere

Se faccio questo salto per fallire o trionfare

Muoio dalla voglia di sapere

Muoio dalla voglia di sapere

 

Fine della corsa, tremo, mi fa male dappertutto

Perdo l’appiglio, mi lascio andare

Fine della corsa, precipito, dovrebbero spuntarmi delle ali

Perdo l’appiglio, mi lascio andare

 

Ci sono così tante strade, trappole piene di dubbi

Muoio dalla voglia di sapere

Muoio dalla voglia di sapere

Afferro quello che mi serve, e così forte che mi sanguinano le mani

Muoio dalla voglia di sapere

Muoio dalla voglia di sapere

 

Fine della corsa, tremo, mi fa male dappertutto

Perdo l’appiglio, mi lascio andare

Fine della corsa, precipito, dovrebbero spuntarmi delle ali

Perdo l’appiglio, mi lascio andare

 

Se… se faccio questo salto, poi… poi mi distruggo?

Muoio dalla voglia di sapere

 

Fine della corsa, tremo, mi fa male dappertutto

Perdo l’appiglio, mi lascio andare

Fine della corsa, precipito, dovrebbero spuntarmi delle ali

Perdo l’appiglio, mi lascio andare

Mi lascio andare

Mi lascio andare

 

 

 

  1. Atreyu – No One Cares, traduzione

Nessuno si preoccupa

 

Sono stanco morto

 

Sono con le spalle al muro, sento l’inverno

Me ne starei zitto se credessi che ha qualche importanza

Ecco come ci si sente a essere cuciti dentro questa pelle

Mi sento intrappolato, e non sembra a nessuno che manchi qualcosa?

Che manchi qualcosa

 

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta

Grido cose che fate finta di sentire

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta più

 

Mi bruciano gli occhi e cerco di non far vedere come mi sento davvero

Chiudo gli occhi, è la mia vita quello che sto rubando

Se è davvero tutto a posto, perché sento questa specie di bramosia?

Avevo tutto, eppure mi sembrava che mancasse qualcosa

Che mancasse qualcosa

 

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta

Grido cose che fate finta di sentire

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta più

 

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta

Grido cose che fate finta di sentire

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta più

 

Sono in paranoia, mi nascondo dalla luce del sole

Sono stanco di aver paura di tutto e tutti

Sono stanco morto

 

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta

Grido cose che fate finta di sentire

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta più

 

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta

Grido cose che fate finta di sentire

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta più

 

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta

Grido cose che fate finta di sentire

Nessuno si preoccupa

Nessuno ti ascolta più

 

 

 

  1. Atreyu – Can’t Happen Here, traduzione

Non può succedere qua

 

I carri si sono scontrati a notte fonda

La sovversività ottenebra anche le menti più limpide

In men che non si dica veniamo dati come garanzia

Imbracciamo le armi senza sapere perché

 

Noi diamo quanto prendiamo quando non prendiamo niente

(Levati di dosso il casco)

Veniamo cancellati e traditi dagli errori

 

Il tuo dio conosce il mio dio?

Ecco come finirà il mondo

 

E solleva la questione quando i colpi dei cannoni invadono il cielo

Portandosi via la pena di pensare a noi stessi

Dei demoni… dei demoni ci buttano giù le porte

E solleva la questione: questa scena potrà essere vera?

Rapisce i nostri bambini, porta via i nostri sogni

 

Noi diamo quanto prendiamo quando non prendiamo niente

(Levati di dosso il casco)

Veniamo cancellati e traditi dagli errori

 

Il tuo dio conosce il mio dio?

Ecco come finirà il mondo

Il tuo dio conosce il mio dio?

Ecco come finirà il mondo

 

Noi diamo quanto prendiamo quando non prendiamo niente

(Levati di dosso il casco)

Veniamo cancellati e traditi dagli errori

 

Il tuo dio conosce il mio dio?

Ecco come finirà il mondo

Il tuo dio conosce il mio dio?

Ecco come finirà il mondo

Il tuo dio conosce il mio dio?

Ecco come finirà il mondo

 

 

 

  1. Atreyu – Slow Burn, traduzione

Scoppio ritardato

 

Comincia tutto con un tizzone nero con un po’ di luce

Una cosa scura che bruciandomi la pelle si scava una via d’uscita dal mio corpo

Il dolore è l’unica cosa che sento, le ferite l’unica che vedo

 

Oh, no, il fuoco brucia di nuovo dentro di me

Cosa posso fare per mettere a tacere il desiderio stanotte?

Le fiamme consumano la ragione lasciando solamente la cenere

Vedrai che mi pentirò di questa decisione

Non posso andare avanti a dirmi quello che voglio sentire

Non posso chiudere semplicemente gli occhi

 

So che mi sta uccidendo

E sta avvelenando il buono che c’è in me

Non ci voglio credere a quello che vedo

Aspetta ché ti dico altro, ti dico altro

Sulle bugie che ho raccontato

 

E così ho deciso di gettare benzina sul fuoco

Ora ho dei denti rotti al posto dei ricordi cancellati

Relitti del passato che mi perseguita, mi fa tremare da capo a piedi

Lo so che è finita, ma non posso tornare a casa stanotte

Ma alla fine mi sento vuoto come prima

Sento male eppure ne vorrei ancora

Un pensiero masochista, nichilista e che spinge indietro

La mia vita è un caos e non so come metterci ordine

Non posso andare avanti a dirmi quello che voglio sentire

Non posso chiudere semplicemente gli occhi

 

So che mi sta uccidendo

E sta avvelenando il buono che c’è in me

Non ci voglio credere a quello che vedo

Aspetta ché ti dico altro, ti dico altro

Sulle bugie che ho raccontato

 

Chiamo a gran voce

Gli angoli più oscuri della mia anima sono pieni di insicurezza

Vengo fuori strisciando

La mia voglia di combattere sarà più che sufficiente quando gli altri si arrenderebbero

Quanto è buio dipende tutto da te

 

So che mi sta uccidendo

E sta avvelenando il buono che c’è in me

Non ci voglio credere a quello che vedo

Aspetta ché ti dico altro, ti dico altro

Sulle bugie che ho raccontato

 

 

 

  1. Atreyu – Blow, traduzione

Fatti passare la voglia

 

Fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Le ho già sentite mille volte e ne ho pieni i coglioni

Mi vieni a dire balle e chi la fa l’aspetti

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

 

Ommioddio, hai sentito?, adesso sta tornando di moda raccontar balle

Ommioddio, sembrano talmente vere che ti imbavagliano e ti tengono prigioniero

Tappati la bocca, abbiamo già sentito tutto

Critici e ipocriti possono andare tutti a fare in culo

Noi lo facciamo per la nostra anima

Eh, la nostra anima

 

Quello che dicono non ci fa mica mollare tutto

 

Fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Le ho già sentite mille volte e ne ho pieni i coglioni

Mi vieni a dire balle e chi la fa l’aspetti

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

 

Non ci dispiace affatto e non ci uniformiamo alla massa

Non è una scelta, è una cosa che abbiamo dentro da quando siamo nati

Se sbagliamo seguendo il cuore, avete qualcosa da ridire?

No, no, no

Mosche bianche in uno sciame nero

Non ci troviamo bene con gli altri, capita

Piantatela di credervi tanto superiori a noi, tanto non lo siete

No, no, no

 

Quello che dicono non ci fa mica mollare tutto

 

Fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Le ho già sentite mille volte e ne ho pieni i coglioni

Mi vieni a dire balle e chi la fa l’aspetti

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

 

Fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Le ho già sentite mille volte e ne ho pieni i coglioni

Mi vieni a dire balle e chi la fa l’aspetti

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

 

Cerchi di convincerti che non sei mica da solo

(Guardi fuori dalla finestra e ti rendi conto di esserlo)

Cerchi di convincerti che non sei mica da solo

(Guardi fuori dalla finestra e ti rendi conto di esserlo)

 

Quello che dicono non ci fa mica mollare tutto

 

Fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Le ho già sentite mille volte e ne ho pieni i coglioni

Mi vieni a dire balle e chi la fa l’aspetti

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

 

Fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Le ho già sentite mille volte e ne ho pieni i coglioni

Mi vieni a dire balle e chi la fa l’aspetti

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

Quindi fatti passare la voglia di dire quelle stronzate

 

 

 

  1. Atreyu – Lead Sails (And a Paper Anchor), traduzione

Vele di piombo (E un’ancora di carta)

 

Continuo a marciare da solo, da buon soldato

Sciolgo le vele, ma l’ancora mi tiene fermo

Preparo i bagagli, li imbarco di nascosto

Dico addio ad ogni certezza

 

Chi lo sa se tornerò a galla per respirare

Dopo un po’ sento la corrente che mi chiama

Mi culla congedandosi

Sono qua fuori da solo, oh, Dio, puoi salvarmi adesso?

Sprofondando il cuore diventa di pietra

 

Appassita, una viola avvizzisce e muore

Così vitale, queste luci mi hanno completamente prosciugato

In mezzo al mare, avevo bisogno di qualcosa da bere

Non mi sarei mai immaginato che mi avrebbe interamente consumato

 

Chi lo sa se tornerò a galla per respirare

Dopo un po’ sento la corrente che mi chiama

Mi culla congedandosi

Sono qua fuori da solo, oh, Dio, puoi salvarmi adesso?

Sprofondando il cuore diventa di pietra

Sprofondando il cuore diventa di pietra

 

Salvami, portami a casa

(Continuamente, senza fine)

Salvami, portami a casa

(Vorrei che finisse tutto ciò)

Salvami, portami a casa

(Continuamente, senza fine)

Salvami, portami a casa

(Vorrei che finisse tutto ciò)

 

Dopo un po’ sento la corrente che mi chiama

Mi culla congedandosi

Sono qua fuori da solo, oh, Dio, puoi salvarmi adesso?

Sprofondando il cuore diventa di pietra

 

Dopo un po’ sento la corrente che mi chiama

Mi culla congedandosi

Sono qua fuori da solo, oh, Dio, puoi salvarmi adesso?

Sprofondando il cuore diventa di pietra

Sprofondando il cuore diventa di pietra

 

Salvami, portami a casa

(Chi lo sa se tornerò a galla per respirare)

Salvami, portami a casa

(Chi lo sa se tornerò a galla per respirare)

Salvami, portami a casa

(Continuamente, senza fine)

Salvami, portami a casa

(Vorrei che… vorrei che finisse tutto ciò)

 

 

 

  1. Atreyu – The Squeeze, traduzione

La morsa

 

A volte è come se la linfa vitale fosse solamente una stretta indiavolata

Mi strizzo le mani per farla uscire, bevo nella mia agonia

Gran bella merda, la amo e la odio, per sopravvivere ne ho bisogno

Ho scontato la mia pena, mi sono guadagnato la pagnotta

E adesso mi prendo quel che mi spetta

E solo io posso fermarmi

 

Allora, per cos’è che combatti?

È una cosa per cui varrebbe la pena di dare la vita?

Guardami negli occhi, non dirmelo

È una cosa che hai nel cuore quella a cui ambisci?

Imparare una dura lezione è molto molto meglio

Ce la fai ad aprire gli occhi e guardare?

 

Per tutta la vita ci chiediamo “È davvero questo il nostro destino?”

Guardati bene allo specchio, ci vuole coraggio per guardare in faccia la realtà

A me non me ne frega proprio un cazzo della tua insicurezza quando è ora di sollevarsi

Io non mi svendo

Io non mi svendo

Io non mi svendo

 

Allora, per cos’è che combatti?

È una cosa per cui varrebbe la pena di dare la vita?

Guardami negli occhi, non dirmelo

È una cosa che hai nel cuore quella a cui ambisci?

Imparare una dura lezione è molto molto meglio

Ce la fai ad aprire gli occhi e guardare?

 

Allora, per cos’è che combatti?

È una cosa per cui varrebbe la pena di dare la vita?

Guardami negli occhi, non dirmelo

È una cosa che hai nel cuore quella a cui ambisci?

Imparare una dura lezione è molto molto meglio

Ce la fai ad aprire gli occhi e guardare?


Segui gli Atreyu su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Atreyu sono disponibili qui.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.