Anarbor – Anarbor, traduzione

Anarbor Anarbor traduzione

Anarbor Anarbor Traduzione del terzo album degli Anarbor, uscito indipendentemente nel 2016.

  1. Freaking Out

Impazzire

 

“Tu bevi solo quando sei sola”

L’avevo detta io questa cosa?

E tu pensi di conoscermi

Di poter capire a cosa penso

 

Io ti voglio e mi vuoi anche tu

E lo so che potrei trovare le parole per mettere a posto le cose

Sappiamo entrambi cosa abbiamo da perdere

Perché lo so che a volte facciamo delle follie per rimanere insieme

 

Sto impazzendo, adesso non mi riconosci più

Non so cosa fare, cosa fare con te

Vediamo entrambi cosa mi fai

Non so cosa fare, cosa fare con te

Cosa fare con te

Cosa fare con te

Cosa fare con te

 

Chi l’ha detto che mi puoi comandare?

È tutto molto bello ma fa male di brutto

Pensavi che sarebbe stato facile

Ma sei sempre legata al passato

 

Io ti voglio e mi vuoi anche tu

E lo so che potrei trovare le parole per mettere a posto le cose

Sappiamo entrambi cosa abbiamo da perdere

Perché lo so che a volte facciamo delle follie per rimanere insieme

 

Sto impazzendo, adesso non mi riconosci più

Non so cosa fare, cosa fare con te

Vediamo entrambi cosa mi fai

Non so cosa fare, cosa fare con te

Cosa fare con te

Cosa fare con te

Cosa fare con te

 

Io ti voglio e mi vuoi anche tu

Perché lo so che, lo so che potrei mettere a posto le cose

Sappiamo entrambi cosa abbiamo da perdere

Perché lo so che a volte facciamo delle follie per rimanere insieme

 

Sto impazzendo, adesso non mi riconosci più

Non so cosa fare, cosa fare con te

Vediamo entrambi cosa mi fai

Non so cosa fare, cosa fare con te

Cosa fare con te

Cosa fare con te

Cosa fare con te

 

 

 

  1. Dopamine

Dopamina

 

Ti penso un bel po’ ultimamente

E non so cosa mi prenda

Però proprio non riesco a smettere perché non ce la faccio

È questione di personalità

 

Perché sono drogato, sono drogato della tua dopamina

Quello che mi fai non va per niente bene

Ma tu, tesoro, a me fai bene, mi fai benissimo

 

Ci lasciamo per ricostruire qualcosa di nuovo

Inseguo quello che ho con te

 

È solo la mia sensazione? Perché io mi sento devastato

Lo sento eccome quello che mi fai

Lo so che tu dici “facciamola una prova”

Ma io adesso sto rischiando parecchio

Non mi interessa che effetto mi fa

 

Sono drogato, sono drogato della tua dopamina

Quello che mi fai non va per niente bene

Ma tu, tesoro, a me fai bene, mi fai benissimo

 

Ci lasciamo per ricostruire qualcosa di nuovo

Inseguo quello che ho con te

 

Ci lasciamo per ricostruire qualcosa di nuovo

Inseguo quello che ho con te

 

Perché sono drogato, sono drogato della tua dopamina

Quello che mi fai non va per niente bene

Ma tu, tesoro, a me fai bene, mi fai benissimo

 

Ci lasciamo per ricostruire qualcosa di nuovo

Inseguo quello che ho con te

 

 

 

  1. Can’t Help It

Non posso farci niente

 

Non volevo che andasse a finire così

Pensavo di amarla

E faccio fatica ad ammetterlo, ma ho trovato un’altra

E tu forse pensavi che sarebbe durata per sempre

Se potessi tornare indietro nel tempo e cambiare idea

Finirebbe in modo diverso

 

Lei non mi fa per niente bene, e io non posso farci niente

Faccio fatica a vedere una soluzione

Mi ha detto che chiamava, ma a me non è arrivato niente

Passo dopo passo mi ritrovo con le spalle al muro

Perché lei non mi fa per niente bene, e io non posso farci niente

Non posso farci niente, non posso farci niente

 

E lo so che non ci ho messo tanto tempo a dimenticarmi di te

Litigate infinite e nottate senza chiudere occhio

Ma i giorni non passavano più

E avrò anche pensato che saremmo durati per sempre

Ma adesso sto bene, mi sono preso il tempo che serviva e tutto quadra alla perfezione

 

Lei non mi fa per niente bene, e io non posso farci niente

Faccio fatica a vedere una soluzione

Mi ha detto che chiamava, ma a me non è arrivato niente

Passo dopo passo mi ritrovo con le spalle al muro

Perché lei non mi fa per niente bene, e io non posso farci niente

Non posso farci niente, non posso farci niente

 

Mi sa che tu proprio non te l’aspettavi

Troppo tardi, tesoro, mi spiace

Mi aspettano cose più belle

Ormai sei solo un lontano ricordo

 

Lei non mi fa per niente bene, e io non posso farci niente

Faccio fatica a vedere una soluzione

Mi ha detto che chiamava, ma a me non è arrivato niente

Passo dopo passo mi ritrovo con le spalle al muro

Lei non mi fa per niente bene, e io non posso farci niente

Non posso farci niente, non posso farci niente

 

 

 

  1. Josie

Josie

 

Hey, Josie, non chiedi mai scusa

Ti ho offeso in qualche modo?

 

Lo sai che ho sempre cercato di fare le cose semplici

Ma con questa ostinazione rendo tutto più difficile

 

Cerchi sempre di ingannarmi e mi fai sentire pazzo

Però tutte le volte che ti vedo dici che vuoi uscire con me

Com’è che devi sempre cambiare?

Mi parli a denti stretti

 

Dici cose che già domani non avranno più valore

E io inseguo una strada su cui tu non ti avventureresti mai

 

Dovrai cercare di fare le cose semplici

Ogni cosa che dici è di una banalità estrema

 

Cerchi sempre di ingannarmi e mi fai sentire pazzo

Però tutte le volte che ti vedo dici che vuoi uscire con me

Com’è che devi sempre cambiare?

Mi parli a denti stretti

 

Sempre la stessa storia, ogni singolo giorno

Mi dici che stai facendo di tutto, ma io lo so che sono bugie

Perché tutte le volte che ti vedo mi parli a denti stretti

 

Hey, Josie, non chiedi mai scusa

 

Cerchi sempre di ingannarmi e mi fai sentire pazzo

Però tutte le volte che ti vedo dici che vuoi uscire con me

Com’è che devi sempre cambiare?

Mi parli a denti stretti

 

Sempre la stessa storia, ogni singolo giorno

Mi dici che stai facendo di tutto, ma io lo so che sono bugie

Perché tutte le volte che ti vedo mi parli a denti stretti

 

 

 

  1. Paint This Town

Colorare questa città

 

Io so bene cosa cerco

E ci vuole un po’ per esserne certi

Lottiamo per tenere in vita questa storia

E io non sono arrabbiato se tu non lo sei

 

Diamoci un’altra possibilità e si sistemerà tutto

Possiamo colorare questa città

Se anche tu vedi quello che vedo io non ci sarà nemmeno da dubitare

Coloreremo questa città

 

Lo sai che mi è assolutamente chiaro

Ed è ovvio che una parte te la sei presa

Per cui dimmi, cos’è che ti trattiene?

Se non sei arrabbiata e non lo sono neanch’io

 

Diamoci un’altra possibilità e si sistemerà tutto

Possiamo colorare questa città

Se anche tu vedi quello che vedo io non ci sarà nemmeno da dubitare

Coloreremo questa città, coloreremo questa città

 

Io e te coloreremo questa città, coloreremo questa città

Io e te coloreremo questa città, coloreremo questa città

Io e te coloreremo questa città, coloreremo questa città

 

Diamoci un’altra possibilità e si sistemerà tutto

Possiamo colorare questa città

Se anche tu vedi quello che vedo io non ci sarà nemmeno da dubitare

E possiamo colorare questa città, colorare questa città

 

Io e te

Si sistemerà tutto

Io e te

Non ci sarà nemmeno da dubitare

Io e te

Senza di te la mia storia non ha nemmeno senso

E quando sto con te posso sempre comportarmi uguale

Io e te

Per sempre se restiamo insieme

Possiamo rendere tutto più bello*

Io e te

 

 

* Quest’ultima strofa cita pari pari il testo di You and I, la canzone più famosa della band, presente sull’EP Free Your Mind (2009) e addirittura nella colonna sonora di Scooby Doo! Il mistero ha inizio.

 

 

 

  1. Through the Night

Superare la notte

 

Sei quella giusta?

Sei quella sbagliata?

Fin dall’inizio ho puntato tutto su di te

Che faccio?, prendo o lascio?

Faccio fatica a finire le cose

 

Tu continui a provare e io muoio

Solo per superare la notte

Solo per superare la notte

Non provare a salvarmi, sono pazzo

Ce la faremo a superare la notte?

Ce la faremo a superare la notte?

 

Ho smesso di credere

Ho cominciato a vedere le cose nascoste fra le righe

Ti ho scaricato addosso tutta la colpa

Me ne vado per mille motivi, e in tutti c’entri tu

 

Tu continui a provare e io muoio

Solo per superare la notte

Solo per superare la notte

Non provare a salvarmi, sono pazzo

Ce la faremo a superare la notte?

Ce la faremo a superare la notte?

 

Tu continui a provare e io muoio

Solo per superare la notte

Solo per superare la notte

Non provare a salvarmi, sono pazzo

Ce la faremo a superare la notte?

Ce la faremo a superare la notte?

 

Solo per, solo per superare la notte

 

 

 

  1. Already Dead

Già morto

 

Non metto sempre in dubbio ogni cosa

E dentro la testa mi faccio mille domande

Perché avrò sempre paura di morire

Se non ho qualcuno al mio fianco

 

Ché tanto lo so già dove sei stata

Mi starò immaginando tutto?

Sarò già morto?

Se non devi più tornare, spegni le luci

Mettiti a letto, ché tanto sono già morto

 

Mi metto a pensare e ripensare a ogni minimo dettaglio

Dove sei stata e dove te ne andrai

Tu non avrai mai paura di morire

Se hai qualcuno al tuo fianco

 

Ché tanto lo so già dove sei stata

Mi starò immaginando tutto?

Sarò già morto?

Se non devi più tornare, spegni le luci

Mettiti a letto, ché tanto sono già morto

 

Mi metto a pensare e ripensare a ogni minimo dettaglio

Dove sei stata e dove te ne andrai

 

Ché tanto lo so già dove sei stata

Mi starò immaginando tutto?

Sarò già morto?

 

Ché tanto lo so già dove sei stata

Mi starò immaginando tutto?

Sarò già morto?

Se non devi più tornare, spegni le luci

Mettiti a letto, ché tanto sono già morto

 

Sono già morto

Sono già, già morto

 

 

 

  1. Who Cares?

Chi se ne frega

 

Chi se ne frega se a L.A. c’è sempre il sole

Amore, chi se ne frega se siamo senza soldi

Amore, per te posso fare di tutto ma non posso mai fare a meno di te

Chi se ne frega

Non potrò mai fare a meno di te

 

È stata una settimana bella lunga, amore

Il lavoro mi sta facendo impazzire

Non ci voglio più tornare

Non me ne frega niente di quanto mi pagano

Adesso posso anche dimenticarmelo

Adesso posso salire in macchina e tornare a casa

Voglio stare da solo con te e averti tutta per me

 

Chi se ne frega se a L.A. c’è sempre il sole

Amore, chi se ne frega se siamo senza soldi

Amore, per te posso fare di tutto ma non posso mai fare a meno di te

Chi se ne frega

Non potrò mai fare a meno di te

 

Se anche dovessi perdere tutto, non ne farei tanto un dramma

A me basti solo tu, sai? Tutto qui

Adesso posso anche dimenticarmelo

Adesso posso salire in macchina e tornare a casa

Voglio stare da solo con te e averti tutta per me

 

Vedere, mi fai vedere? Voglio guardare

Scegli qualche bella foto di cosa vuoi fare

Aggiungi un po’ di dolce alle pastiglie

Non complichiamoci le cose

 

Chi se ne frega se a L.A. c’è sempre il sole

Amore, chi se ne frega se siamo senza soldi

Amore, per te posso fare di tutto ma non posso mai fare a meno di te

Chi se ne frega

Non potrò mai fare a meno di te

 

Adesso posso anche dimenticarmelo

Adesso posso salire in macchina e tornare a casa

Voglio stare da solo con te e averti tutta per me

Averti tutta per me

 

Chi se ne frega se a L.A. c’è sempre il sole

Amore, chi se ne frega se siamo senza soldi

Amore, per te posso fare di tutto ma non posso mai fare a meno di te

Chi se ne frega

Non potrò mai fare a meno di te

 

Chi se ne frega

Amore, chi se ne frega

Chi se ne frega

Dai, chi se ne frega

Dai, amore, chi se ne frega

Amore, chi se ne frega

Chi se ne frega

 

 

 

  1. If You Sing

Se tu canti

 

Tu non sai da dove arrivo

E tutte le facce sembrano uguali

E tutta quella gente è entrata e uscita

Ti ricordi qualcuno come si chiama?

 

Ho sempre gli occhi aperti per quello che voglio vedere

Cerco di non chiuderli

Non sono più quello di prima

 

Se tu canti, canto anch’io

Mi fai battere il cuore a mille

Quando non ci sei io divento pazzo

Devi restare con me

Non riesco a dormire quando non ci sei

Ho bisogno solo di te, mi serve qualcuno

E non mi metto a cantare finché non mi dici che stai con me

 

Non si sa mai da dove arrivo

E le feste vanno avanti tutte uguali

E tutte le parole che dovevo sapere

Se solo mi lasci spiegare

 

Hai sempre gli occhi aperti per quello che vuoi vedere

Cerchi di non chiuderli

Non sei più quella di prima

 

Se tu canti, canto anch’io

Mi fai battere il cuore a mille

Quando non ci sei io divento pazzo

Devi restare con me

Non riesco a dormire quando non ci sei

Ho bisogno solo di te, mi serve qualcuno

E non mi metto a cantare finché non mi dici che stai con me

 

Ho sempre gli occhi aperti per quello che voglio vedere

Cerco di non chiuderli

Non sono più quello di prima

 

Se tu canti, canto anch’io

Mi fai battere il cuore a mille

Quando non ci sei io divento pazzo

Devi restare con me

Non riesco a dormire quando non ci sei

Ho bisogno solo di te, mi serve qualcuno

E non mi metto a cantare finché non mi dici che stai con me

 

 

 

  1. Pushaway

Allontanamento

 

Questo posto ha un che di triste

Ogni buco sembra uno dei miei tanti errori

Tu vuoi parlare, io voglio scappare

Io a volte non me ne accorgo, ma tu lo sai quando sbaglio

 

Possiamo discuterne come si deve?

Puoi restare qui? Ti prego

Amore e dolore possono dare le stesse sensazioni

Sembri nuova, ma non cambi mai

Per cui ogni volta io ti allontano

Ogni volta io ti allontano

 

Hai sempre la tristezza disegnata sul volto

Forse tutte le cose che amavi si sono spente, bruciate?

Voglio credere che possiamo superare questa situazione

E che quando faccio qualche stronzata ho un’altra possibilità

 

Possiamo discuterne come si deve?

Puoi restare qui? Ti prego

Amore e dolore possono dare le stesse sensazioni

Sembri nuova, ma non cambi mai

Per cui ogni volta io ti allontano

Ogni volta io ti allontano

Ogni volta io ti allontano

Ogni volta io ti allontano

 

Voglio credere che possiamo superare questa situazione

E che quando faccio qualche stronzata ho un’altra possibilità

 

Possiamo discuterne come si deve?

Puoi restare qui? Ti prego

Amore e dolore possono dare le stesse sensazioni

Sembri nuova, ma non cambi mai

Per cui ogni volta io ti allontano

Ogni volta io ti allontano

Non so mai cosa dovrei dire

Per cui ogni volta io ti allontano


Segui gli Anarbor su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Anarbor sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.