Amber Pacific – The Turn, traduzione

Amber Pacific The Turn traduzione

Amber Pacific The Turn Traduzione del quarto album degli Amber Pacific, pubblicato da indipendenti nel 2014.

  1. Amber Pacific – Undone, traduzione

Stravolta

 

A prima vista mi sembrava che sarei impazzito senza di te

Il pensiero di perderti mi terrorizza

Cerco di godermi ogni istante

Ogni singola circostanza mi lascia senza parole

Stanco e solo, non posso perdere tutto ciò

 

Do il meglio quando ci credo ancora

Non è la fine, stasera comincia un nuovo inizio

 

Per tutta la vita ho combattuto questo sentimento

Ma non posso combattere contro la voce della ragione

Ed è brutto essere solo un ricordo

La vita che adoravo è stata stravolta

 

Quando ti sembra di aver perso ogni speranza

Ascolta solo quelli che ti dicono che andrà tutto bene

Non mi allontanerò mai da te

Sono qui con te per provare

Provare a credere che ce la puoi fare

Che stanotte riuscirai a dormire

 

Do il meglio quando ci credo ancora

Non è la fine, stasera comincia un nuovo inizio

 

Per tutta la vita ho combattuto questo sentimento

Ma non posso combattere contro la voce della ragione

Ed è brutto essere solo un ricordo

La vita che adoravo è stata stravolta

 

Per tutta la vita ho combattuto questo sentimento

Ma non posso combattere

Ed è brutto essere solo un ricordo

La vita che adoravo è stata stravolta

 

Per tutta la vita ho combattuto questo sentimento

Ma non posso combattere contro la voce della ragione

Ed è brutto essere solo un ricordo

La vita che adoravo è stata stravolta

È stata stravolta

È stata stravolta

È stata stravolta

La vita che adoravo

 

 

 

  1. Amber Pacific – Young Love, traduzione

L’amore giovane

 

So che senti questo peso come se dovesse arrivare stasera

Ci sono mille cose da dire, ma mi uccide

Il pensiero che sei qui, il pensiero che sei mia

Non sarà più come prima, ma almeno saprò che ci abbiamo provato

 

Ci siamo, i soliti sbagli e le bugie che ci siamo detti

Crolla tutto, abbiamo messo in piedi questa cosa per poi farla cadere

 

Quando eravamo giovani e vivevamo senza pensieri sul tetto del mondo

Avevamo questo sogno che il nostro amore durasse per sempre

Ma per un motivo o per l’altro l’amore non è bastato

Ti vedo che stai al mio fianco e temi il peggio

Pensavamo di essere solo noi due, e che il nostro amore fosse abbastanza saldo

 

Mi hai fatto arrivare al limite

Avevi il mio cuore in mano e adesso mi fai soffrire di nuovo

Mi hai imbavagliato con le parole che ho trovato

Non lasciarmi adesso, non riesco a respirare, non riesco a perdonarmi

 

Quando eravamo giovani e vivevamo senza pensieri sul tetto del mondo

Avevamo questo sogno che il nostro amore durasse per sempre

Ma per un motivo o per l’altro l’amore non è bastato

Ti vedo che stai al mio fianco e temi il peggio

Pensavamo di essere solo noi due, e che il nostro amore fosse abbastanza saldo

Ma l’amore non è bastato

 

Non lasciarmi adesso

Lo so, è brutto lasciarsi tutto alle spalle

Non dire una parola

Non riesco a respirare, non riesco a perdonarmi

Non riesco a perdonarmi

 

Quando eravamo giovani e vivevamo senza pensieri sul tetto del mondo

Avevamo questo sogno che il nostro amore durasse per sempre

Ma per un motivo o per l’altro l’amore non è bastato

Ti vedo che stai al mio fianco e temi il peggio

Pensavamo di essere solo noi due, e che il nostro amore fosse abbastanza saldo

Ma l’amore non è bastato

Il nostro amore era abbastanza saldo

Ma l’amore non è bastato

Il nostro amore era abbastanza saldo

Ma l’amore non è bastato

 

 

 

  1. Amber Pacific – When I Found You, traduzione

Quando ho trovato te

 

Stavolta le onde radio sono tutte per me

Segnale a lunga distanza, mi senti?

Stasera nessuno mi blocca in questo posto

Lo so che a volte ti fa star male

Ti ho vista alla porta sul retro

Vestita di tutto punto che parlavi con una faccia nuova

Non capisci perché non riesci a dormire la notte

Scendi da queste montagne russe

 

Ma mi vuoi qui con te, hai il cuore che vacilla palesemente

E mentre si avvicina la fine tornerai da me?

 

Se potessi solo sopravvivere, solo per un’altra notte

Lotterei per liberarti

E quando hai perso ogni speranza

Magari non saprai mai quanto potrebbe essere bella la vita

Ma mi sono perso nell’attimo

Ti prego, dimmi com’è che non vedo perché dovrei dire quello che voglio dire

La mia vita si è completata quando ho trovato te

 

Quella notte le luci brillavano nel modo sbagliato

Due cuori, una canzoncina d’amore perfetta

Mi pensi ancora? Il cuore non mi dà tregua

 

Se potessi solo sopravvivere, solo per un’altra notte

Lotterei per liberarti

E quando hai perso ogni speranza

Magari non saprai mai quanto potrebbe essere bella la vita

Ma mi sono perso nell’attimo

Ti prego, dimmi com’è che non vedo perché dovrei dire quello che voglio dire

La mia vita si è completata quando ho trovato te

 

Spiegatemi come andare avanti senza di lei

Sto cercando in ogni parte di questa costa

Ho imparato abbastanza da risparmiarmi i “per sempre”

Ma quando torno a casa mi manchi ancora

Aiutami a capire le tue ragioni

Vedere una cosa che mi sono rifiutato di perdere

Sono intrappolato in un mondo che gira

Su un percorso tracciato per due

Se questo fosse il paradiso morirei per te

 

Se potessi solo sopravvivere, solo per un’altra notte

Lotterei per liberarti

E quando hai perso ogni speranza

Magari non saprai mai quanto potrebbe essere bella la vita

Ma mi sono perso nell’attimo

Ti prego, dimmi com’è che non vedo perché dovrei dire quello che voglio dire

La mia vita si è completata quando ho trovato te

Quando ho trovato te

 

 

 

  1. Amber Pacific – Next to Me, traduzione

Al mio fianco

 

Non si può disfare quel che si è fatto

E ci serva da lezione

Il messaggio di un padre al figlio

Sentito cosa dice?

È brutto pensare che c’è un mio lato che non vedrai mai

Ma quando tu non ci sei io non so da che parte girarmi

 

E mi è chiaro che sarei dovuto essere lì con te continuamente

Non riesco a levarmi dalla testa questi pensieri di cui non ho certo bisogno

Ma ho bisogno di te al mio fianco

 

Non mi sono mai reso conto, non è mai stato così brutto

E ho bisogno di realizzare bene la cosa

Altro fiato sprecato, un altro minuto che se n’è andato

E non ci credo che non avrò mai modo di farlo durare più a lungo

Cercherei di riprendermelo se significasse rivedere te

 

E mi è chiaro che sarei dovuto essere lì con te continuamente

Non riesco a levarmi dalla testa questi pensieri di cui non ho certo bisogno

So che mi troverai, sii forte, goditi ogni singolo istante

E alla fine ci incontreremo

 

E mi è chiaro che sarei dovuto essere lì con te continuamente

Non riesco a levarmi dalla testa questi pensieri di cui non ho certo bisogno

So che mi troverai, sii forte, goditi ogni singolo istante

E alla fine ci incontreremo

Sì, alla fine ci incontreremo

Alla fine ci incontreremo

Non ti lascerò, non ti lascerò

Alla fine ci incontreremo

Non ti lascerò, non ti lascerò

Alla fine ci incontreremo

Non ti lascerò alla fine

Non ti lascerò alla fine

 

 

 

  1. Amber Pacific – Safe for Now, traduzione

In salvo per ora

 

Adesso abbracciami intanto che lotto perché tu ce la faccia

Ad evadere dai nostri mondi disintegrati

C’è chi si sente vicino anche se noi sappiamo che è lontano

A dispetto di ogni previsione dobbiamo imparare da capo

Che senza di te non posso andare avanti

 

Sento i rumori, sono squilli assordanti

Urla fortissime, non ce la faccio più

Adesso ascoltami bene, sono debole e disperato

Mi terrorizza il pensiero di perdere tutto

Ma se anche tu fai un sacrificio per me

 

Adesso abbracciami intanto che lotto perché tu ce la faccia

Ad evadere dai nostri mondi disintegrati

C’è chi si sente vicino anche se noi sappiamo che è lontano

A dispetto di ogni previsione dobbiamo imparare da capo

Che senza di te non posso andare avanti

 

Prima o poi nella vita arriva per tutti un momento

In cui si è fragili e ciechi, ci passa accanto

Col tempo scoprirai che per essere contenti della vita

Con dei minuti che ci avanzano ci lasceremo tutto alle spalle

Se tu sai che sto bene

 

Adesso abbracciami intanto che lotto perché tu ce la faccia

Ad evadere dai nostri mondi disintegrati

C’è chi si sente vicino anche se noi sappiamo che è lontano

A dispetto di ogni previsione dobbiamo imparare da capo

Che senza di te non posso andare avanti

 

Tra due stelle nel cielo esiste sempre un luogo

Siamo un’unica cosa solo in questo momento nel tempo

In cui ogni cosa è fatta solo di noi due

Anche se ogni cosa non ti dà motivo di provarci

Tra due stelle nel cielo esiste sempre un luogo

Mi sento libero adesso che ti guardo negli occhi

E così a quanto pare stasera riesci ancora a respirare

 

Adesso abbracciami intanto che lotto perché tu ce la faccia

Ad evadere dai nostri mondi disintegrati

C’è chi si sente vicino anche se noi sappiamo che è lontano

A dispetto di ogni previsione dobbiamo imparare da capo

Che senza di te non posso andare avanti

Che senza di te non posso andare avanti

 

 

 

  1. Amber Pacific – I’ll Beat the Odds, traduzione

Supererò i pronostici

 

Ci eravamo persi via in questo sogno di una vita perfetta, pareva

Sulle pagine scritte abbiamo trovato questa casa solamente per noi due

E abbiamo fatto un ultimo tentativo di credere di dimenticare

Forse un sentimento così restio ad andarsene non lo troverai mai più

 

Troppe volte abbiamo desiderato che la nostra vita fosse così semplice

Ad ogni capitolo che sento di storie che vanno ancora raccontate

E se non sai da che parte girarti, continua a tener duro

Mi terrorizza il pensiero di cosa ci aspetta in futuro

Ma sarò la luce nel buio e supererò i pronostici

 

In una sera visibile a tutti con le luci che mi illuminano

In ogni nota abbiamo trovato questa casa solamente per noi due

E alla lunga ho superato la prova per credere che alla fine

Sarai sempre tu la forza di cui ho bisogno per andare avanti

 

Troppe volte abbiamo desiderato che la nostra vita fosse così semplice

Ad ogni capitolo che sento di storie che vanno ancora raccontate

E se non sai da che parte girarti, continua a tener duro

Mi terrorizza il pensiero di cosa ci aspetta in futuro

Ma sarò la luce nel buio e supererò i pronostici

 

Lascia perdere le preoccupazioni e i momenti che pensavo di passare con te

Troppo giovane per uscirne vivo, è la mia croce

Ma se mai dovesse arrivare un momento che mi vuoi al tuo fianco

Io sarò sempre parte della tua vita, per sempre parte della tua vita

Sempre parte della tua vita, per sempre parte della tua vita

 

Troppe volte abbiamo desiderato che la nostra vita fosse così semplice

Ad ogni capitolo che sento di storie che vanno ancora raccontate

E se non sai da che parte girarti, continua a tener duro

Mi terrorizza il pensiero di cosa ci aspetta in futuro

Ma sarò la luce nel buio

 

Troppe volte abbiamo desiderato che la nostra vita fosse così semplice

Ad ogni capitolo che sento di storie che vanno ancora raccontate

E se non sai da che parte girarti, continua a tener duro

Mi terrorizza il pensiero di cosa ci aspetta in futuro

Ma sarò la luce nel buio e supererò i pronostici

Non riesco a dormire e non riesco a respirare

Non posso essere lì da te quando hai bisogno di me

Ma sarò la luce nel buio che brilla come una stella

Ma sarò la luce nel buio che brilla come una stella

Ma sarò la luce nel buio e supererò i pronostici

 

 

 

  1. Amber Pacific – Don’t Let It Fall Through, traduzione

Non lasciartela sfuggire

 

Non riuscirei a sopportare la cosa

Se venisse fuori che il mio mondo oggi

È stato l’unico motivo per cui l’abbiamo fatto spegnere

E l’unica cosa che rimaneva si è dimostrata non vera

Il nostro amore non sono riuscito a salvarlo

Ma io ci sono e non ho paura

Non posso risparmiarti tutto questo dolore

E adesso leggi i miei biglietti con scritto

Come comportarsi con me quando sono lontano

 

È la tua occasione, non lasciartela sfuggire

Sappi che il mio posto è nella tua vita

Ci sarò sempre a guidarti

Se ti sembra di non potercela fare, sappi che puoi

 

Non riesco nemmeno a cominciare a pensare

E il cuore intanto comincia a sprofondare

E il ciclo di desolazione si ripete

La mente non la riesco a sbrigliare

Ma ho scoperto che l’unica soluzione

È quella di affrontare ciò che non riesco a dire

E spero che alla fine col tempo ti accorgerai

Che il nostro amore non cambierà mai

 

È la tua occasione, non lasciartela sfuggire

Sappi che il mio posto è nella tua vita

Ci sarò sempre a guidarti

Se ti sembra di non potercela fare, sappi che puoi

 

È la tua occasione, non lasciartela sfuggire

Sappi che il mio posto è nella tua vita

Ci sarò sempre a guidarti

So che ce la puoi fare

 

È la tua occasione, non lasciartela sfuggire

Sappi che il mio posto è nella tua vita

Ci sarò sempre a guidarti

Se ti sembra di non potercela fare, sappi che puoi

 

 

 

  1. Amber Pacific – You Get What You Get, traduzione

Rimani come rimani

 

La nostra vita non doveva neanche iniziare

Per quanto riguarda me è diventata solamente

Un ricordo annerito e sepolto

E io, io una volta ti conoscevo anche troppo bene

Ho capito subito che la cosa precipitava

Al diavolo, avevo paura di andarmene

O di dire quello che pensavo davvero

Tanto non avrebbe cambiato questi sentimenti

 

Ma dovresti saperlo come va a finire la storia

È un amore caldo caldo ma poi si congela

Non riuscirò mai a cavarmela, anche col tempo

Aiutami, salvami, resta con me ancora un momento

 

Voglio dire quello che il cuore non ti riesce a dire

Non basta per un amore che non ho mai conosciuto

Quando non resta proprio niente

Rimani come rimani quando dai e hai dato tutto quello che avevi

Quando non resta proprio niente

Rimani come rimani quando dai e hai dato tutto quello che avevi

 

Ma eri tu?

Ti ho trovata in un angolino nella notte più buia

Ho sentito le tue braccia che mi stringevano forte

Se questo potesse essere il nostro finale aggiusterei le cose

Giuro che non mi allontanerei mai da te

Se tu mollassi tutto e venissi a vivere qui con me

Giuro che farei come si deve, sarei ogni cosa per te

Ti prego, ti prego, una luce per illuminare il segnale

Sarai mia e così possiamo fuggire liberi

E vedi che “vita perfetta” che faresti assieme a me

 

Voglio dire quello che il cuore non ti riesce a dire

Non basta per un amore che non ho mai conosciuto

Tu eri tutto il mio mondo, ma non siamo riusciti a tenerlo in vita

 

Voglio dire quello che il cuore non ti riesce a dire

Non basta per un amore che non ho mai conosciuto

Quando non resta proprio niente

Rimani come rimani quando dai e hai dato tutto quello che avevi

 

Fa più male che mai quando ti senti, ti senti così vicino

Ma tu, tu non riesci a credere che questa potrebbe essere la nostra ultima sera

E quando ti arriva il colpo, ripiombi nei ricordi che come vedi ti hanno accecato

In qualche modo, in qualche maniera, un qualche giorno tornerò a star bene

 

Voglio dire quello che il cuore non ti riesce a dire

Non basta per un amore che non ho mai conosciuto

Quando non resta proprio niente

Rimani come rimani quando dai e hai dato tutto quello che avevi

Quando non resta proprio niente

Rimani come rimani quando dai e hai dato tutto quello che avevi

 

 

 

  1. Amber Pacific – Who You Are, traduzione

Quello che sei

 

Tu non avevi ragione, ma io avevo torto?

Siamo finiti dentro una tempesta

Fare la guerra, battaglie vinte

Anche gli eroi possono mollare

Non era difficile ma tu hai fatto un casino

Alla fine ci siamo stufati

A tener duro, il danno è fatto

È acqua passata

 

Se questo è quanto, non mi manca certo

Quello che avevamo da piccoli

Crescendo è stato importantissimo

Avevamo il mondo davanti agli occhi

Ma la vita era diversa

Mi hai fatto lo sgambetto

Ma non ci tengo a farti star male

Ormai è finita, no?

 

Non c’è lotta in quello che sei

Ho lottato per te, tu hai perso la testa

Si può curare un cuore spezzato

O spezzare quelli che ti hanno messo una pezza

Nella tua situazione hai perso l’occasione

Ti auguravo il meglio, per davvero

Ma ho perso tutta la mia fiducia in quello che sei

 

La nostra amicizia è sempre stata di quelle

Su cui uno può contare fino alla fine

E se è troppo difficile, non fare quella parte

Non hai mai preso un po’ di tempo per capire la cosa

Non ci potevo fare niente quando hai deciso di mollare tutto

Facendo voltafaccia a questo cosiddetto “amore”

Ma non ci tengo a farti star male

Ormai è finita, no?

 

Non c’è lotta in quello che sei

Ho lottato per te, tu hai perso la testa

Si può curare un cuore spezzato

O spezzare quelli che ti hanno messo una pezza

Nella tua situazione hai perso l’occasione

Ti auguravo il meglio, per davvero

Ma ho perso tutta la mia fiducia in quello che sei

 

Tutte le volte che senti la solitudine

Senti la mia voce e canta quella canzone

Hai la possibilità di scegliere, non è questione di vita o di morte

Non si tratta di arrendersi alla fine

Perché hai tutta la libertà di sistemare le cose

E tutto quello che ti tieni dentro

Liberatene, il peggio è passato ormai

 

Non c’è lotta in quello che sei

Ho lottato per te, tu hai perso la testa

Si può curare un cuore spezzato

O spezzare quelli che ti hanno messo una pezza

Nella tua situazione hai perso l’occasione

Ti auguravo il meglio, per davvero

Ma ho perso tutta la mia fiducia in quello che sei

 

Ho lottato per te, tu hai perso la testa

Si può curare un cuore spezzato

O spezzare quelli che ti hanno messo una pezza

Nella tua situazione hai perso l’occasione

Ti auguravo il meglio, per davvero

Ma ho perso tutta la mia fiducia in quello che sei

Ma ho perso tutta la mia fiducia

 

 

 

  1. Amber Pacific – Would You?, traduzione

Lo faresti?

 

Se c’è motivo di credere a quello che provo

Non dovevo andarmene, non dovevo andarmene

Non ho mantenuto una promessa a essere sinceri

Ora lascio tutto quello che ho presente, tutto quello che ho presente

Uno spazio vuoto dentro, una notte fredda e senza dormire

E non riesco, non riesco a non pensare a te

 

Ti arrenderesti se volesse dire

Che il nostro amore è abbastanza forte da portarti?

Guarderesti in faccia la realtà se volesse dire

Che devi finire le cose che hai iniziato?

Ogni attimo che abbiamo creato scompare

Non è ancora troppo tardi per girarsi dall’altra parte

 

Ce l’ho messa tutta per restare sobrio ma adesso non c’è più bisogno

Non volevo, non volevo farti del male

Me lo aspettavo, ti allontani da me

Vorrei poterti abbracciare, ma non lo posso fare

Uno spazio vuoto dentro, una notte fredda e senza dormire

E non riesco, non riesco a non pensare a te

 

Ti arrenderesti se volesse dire

Che il nostro amore è abbastanza forte da portarti?

Guarderesti in faccia la realtà se volesse dire

Che devi finire le cose che hai iniziato?

Ogni attimo che abbiamo creato scompare

Non è ancora troppo tardi per girarsi dall’altra parte

 

Ti arrenderesti se volesse dire

Che il nostro amore è abbastanza forte da portarti?

Guarderesti in faccia la realtà se volesse dire

Che devi finire le cose che hai iniziato?

Ogni attimo che abbiamo creato scompare

Non è ancora troppo tardi per cambiare

Mi giro dall’altra parte


Segui gli Amber Pacific su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Amber Pacific sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.