Amber Pacific – The Possibility and the Promise, traduzione

Amber Pacific The Possibility and the Promise traduzione

Amber Pacific The Possibility and the Promise Traduzione del primo album degli Amber Pacific, uscito nel 2005 su Hopeless Records.

  1. Amber Pacific – Everything We Were Has Become What We Are, traduzione

Tutto quello che eravamo è diventato quello che siamo

 

È questo che vuoi?

Non ci sono proprio parole

Non parli, ma sai bene le cose che hai perso

Ci vogliono tutte le tue parole per coprire le bugie

I segreti non rivestono tutte le tue lacrime e i tuoi pianti

Un solo motivo degli errori del passato ormai non ci salva

 

Sono senza parole

Ci sono dentro fin troppo: non puoi accorgerti

Abbiamo fatto tutta questa strada, tutta questa strada per me

Me ne sono andato con ogni tua frase

 

E allora brindiamo per il tuo cuore

Brindiamo per il tuo nome

Brindiamo alla pietra che hai rotto di nuovo

Hai superato ogni limite

Hai finito per trattenerti un po’ troppo

Questo è l’ultimo capitolo dei nostri giorni finali

Un solo motivo degli errori del passato ormai non ci salva

 

Sono senza parole

Ci sono dentro fin troppo: non puoi accorgerti

Abbiamo fatto tutta questa strada, tutta questa strada per me

Me ne sono andato con ogni tua frase

 

E qualunque strada tu prenda, mi mancherà il nostro passato

E tutto quello che avevamo presente non c’è più

 

Sono senza parole

Ci sono dentro fin troppo: non puoi accorgerti

Abbiamo fatto tutta questa strada, tutta questa strada per me

Me ne sono andato con ogni tua frase

 

 

 

  1. Amber Pacific – Poetically Pathetic, traduzione

Poeticamente patetico

 

Penso alle parole da dire

Mi piacerebbe pensare che fosse destino

Faccio un riferimento a una canzone che ti piace

Scrivo confusione con la k*

Come una stella senza i fili

Sono qui aggrappato a queste due ali

Per quel sorriso e quegli occhi impazzisco

 

Se il tempo si potesse fermare, come faccio a rendere tutto più poetico

Quando non c’è niente di più patetico che si possa dire?

 

Tu mi fai uscire, vedere la luce

Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro

Tu porti con te la verità, mi fai sorridere

Se ci fossimo solo io e te stanotte

Addomesticherei le stelle e terrei la più luminosa per te, per te

 

Se mai ne avessi la possibilità

Daresti un aspetto normale alla tua vita?

O te la terresti solo per te?

I momenti belli, quelli difficili e quelli brutti

Va bene qualsiasi cosa che dici, basta che non ci siano dubbi

Riusciresti a guardarmi negli occhi e dire che le speranze sono morte?

 

Se il tempo si potesse fermare, come faccio a rendere tutto più poetico

Quando non c’è niente di più patetico che si possa dire?

 

Tu mi fai uscire, vedere la luce

Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro

Tu porti con te la verità, mi fai sorridere

Se ci fossimo solo io e te stanotte

Addomesticherei le stelle e terrei la più luminosa per te

 

Il nostro desiderio ogni volta mi fa tornare da te, sera dopo sera

Fammi volare alto come le nuvole che scaldano il cielo per noi due

 

Tu mi fai uscire, vedere la luce

Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro

Tu porti con te la verità, mi fai sorridere

Se ci fossimo solo io e te stanotte

Addomesticherei le stelle e terrei la più luminosa per te

Tu mi fai uscire, vedere la luce

Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro

Tu porti con te la verità, mi fai sorridere

Se ci fossimo solo io e te stanotte

Addomesticherei le stelle e terrei la più luminosa per te, per te

 

 

* Riferimento a Konstantine dei Something Corporate, che contiene questa frase esatta.

 

 

 

  1. Amber Pacific – Gone So Young, traduzione

Scomparso così giovane

 

Non me lo sarei mai sognato che andasse in questo modo

Ho perso qualsiasi occasione che avevo per dire

Per dire che mi mancavi, dire che ti voglio bene

Qualcuno mi può dire che è tutto a posto, per favore?

 

Non ero pronto a quello che mi aspetta

Una vita fatta di ricordi, scomparso così giovane

E ora ho i rimorsi per tutto quello che ho fatto

Ma tu nel cuore sappi che sono stato con te per tutto il tempo

 

Dovunque andrai, io sarò lì ad aspettare

Ogni volta che chiamerai, io ci sarò

Costi quel che costi, farò brillare i tuoi giorni più bui

Sono nel tuo cuore stasera

 

Non pensavo che questa cosa potesse prendere

E portarmi via da tutte le cose per come le conoscevo

E lasciarmi qua a pensare di essere da solo

Ma il tuo amore mi porterà

 

Tu eri quello che passava le notti sveglio

Mi stringevi forte finché non vedevi che mi passava

E io ti ringrazio per l’amore che mi hai dato

 

Dovunque andrai, io sarò lì ad aspettare

Ogni volta che chiamerai, io ci sarò

Costi quel che costi, farò brillare i tuoi giorni più bui

Sono nel tuo cuore stasera, stasera

 

Dovunque andrai, io sarò lì ad aspettare

Ogni volta che chiamerai, io ci sarò

Costi quel che costi, farò brillare i tuoi giorni più bui

 

Dovunque andrai, io sarò lì ad aspettare

Ogni volta che chiamerai, io ci sarò

Costi quel che costi, farò brillare i tuoi giorni più bui

E se io dovessi cadere, so che sei lì ad aspettare

E se io dovessi chiamare, so che ci sei

Se mai ti trovi a piangere, sappi che sono nel tuo cuore stasera

Sono nel tuo cuore stasera

 

 

(La canzone è in memoria di Luke Johnson: https://archive.seattletimes.com/archive/?date=20020801&slug=localnotes01)

 

 

 

  1. Amber Pacific – Save Me from Me, traduzione

Salvami da me

 

Se solo sapessi il dolore

Il dolore che mi tengo dentro

Il dolore che mi rende me

Senza di lui, io chi sono?

In una stanza con le pareti in rovina

E io sono lì tra una scena e un sogno

Lo devi vedere

 

Sono freddo e bianco

Mi tengo stretto

Cerco di respirare per te

Grido, canto a pieni polmoni

Potresti essere l’unica cosa di cui ho bisogno

 

E comincio a non avere più voglia di tenerti dentro

Quasi perso la speranza che potevi essere quella che mi salvava da me

E ora le nostre labbra si incontreranno

E io ci sentirò il sapore della sconfitta

Mi arrendo solo per questa volta

 

Sono freddo e bianco

Mi tengo stretto

Cerco di respirare per te

Grido, canto a pieni polmoni

Potresti essere l’unica cosa di cui ho bisogno

 

Eppure so che tirerò avanti

Guidami lungo la vita che ho perso

Per trovare questi difetti dentro di me

Per trovare questi difetti dentro di me

 

Sono freddo e bianco

Mi tengo stretto

Cerco di respirare per te

Grido, canto a pieni polmoni

Potresti essere l’unica cosa di cui ho bisogno

 

Sono freddo e bianco

Mi tengo stretto

Cerco di respirare per te

Grido, canto a pieni polmoni

Potresti essere l’unica cosa di cui ho bisogno per salvarmi da me

 

 

 

  1. Amber Pacific – Postcards, traduzione

Cartoline

 

Faccio una citazione arguta tipo “speranza”

Prendo le ultime parole che hai scritto per farle sembrare parole di gioia

Come sempre mi prendo gli elogi

Sono bravo a far diventare le cose il copione di una canzone che ti fa pizzicare

 

Ho bisogno di averti qui con me

Per cui ecco queste conversazioni che vengono dal cuore

Scritte sul retro di cartoline spedite dalla California

Ricordati quando ti ho detto “Resta come sei”

Lo so che non ti piace la sensazione che provi quando me ne vado

Quando sono senza di te, non sono l’uomo che so di poter essere

Perché tu non sei qui con me

 

Puoi spezzarmi il cuore a metà e rovinarmi il finale epico

Con la tua mano come un cappio che ho al collo

Ma la prossima volta che dici “Promettimelo”

Me la faccio anch’io una promessa: di restare sempre quello che sono

 

Ho bisogno di averti qui con me

Per cui ecco queste conversazioni che vengono dal cuore

Scritte sul retro di cartoline spedite dalla California

Quando sono senza di te, non sono l’uomo che so di poter essere

Perché tu non sei qui con me

 

Ho bisogno di averti qui con me

Per cui ecco queste conversazioni che vengono dal cuore

Scritte sul retro di cartoline spedite dalla California

Quando sono senza di te, non sono l’uomo che so di poter essere

Ricordati quando ti ho detto “Resta come sei”

Lo so che non ti piace la sensazione che provi quando me ne vado

Quando sono senza di te, non sono l’uomo che so di poter essere

Perché tu non sei qui con me

 

 

 

  1. Amber Pacific – For What It’s Worth, traduzione

Per quel che vale

 

Sto realizzando la cosa

Me la tengo tutta dentro

Mi riempio i polmoni del pugnale che ho nella schiena

Ma tu hai continuato ad andare avanti solo per farmi stare così

Adesso che è finita non sto più in quel modo

Una cornice spaccata con dentro la nostra foto è sprecata

L’ho buttata via

 

Perdo di vista

Eri tutto quello che avevo, tutto quello che potevo

Mi sa che ci son rimasto fregato

 

Abbiamo perso la nostra occasione

Io non dimentico, e solo il tempo dirà dove andare

Anche se vorrei che tu non respirassi più

Non riesco ancora a crederci che te ne sei andata

 

E cercavo qualcosa, ma non mi è venuto in mente nulla

Nessun motivo di andarsene o di sfogarsi in quel modo

Ma tu hai continuato ad andare avanti solo per farmi stare così

Adesso che è finita non sto più in quel modo

Valeva la pena di far finire un’amicizia?

Cestino ogni pensiero del tuo nome

Eppure vorrei che restassi

Mi rimangerei qualsiasi cosa

 

Abbiamo perso la nostra occasione

Io non dimentico, e solo il tempo dirà dove andare

Anche se vorrei che tu non respirassi più

Non riesco ancora a crederci che te ne sei andata

 

Abbiamo perso la nostra occasione

Io non dimentico, e solo il tempo dirà dove andare

Anche se vorrei che tu non respirassi più

Non riesco ancora a crederci che te ne sei andata

Abbiamo perso la nostra occasione

Io non dimentico, e solo il tempo dirà dove andare

Anche se vorrei che tu non respirassi più

Non riesco ancora a crederci che te ne sei andata

 

 

 

  1. Amber Pacific – The Right to Write Me Off, traduzione

Il diritto di liquidarmi

 

Possiamo farla durare per sempre?

Con ogni parola sei sempre più distante

E sento di doverti dire addio

 

Mi sto un po’ stufando di vederci a pezzi per ogni scelta che ho fatto

In tutti i casi avevi ragione a liquidarmi e a cambiare pagina

E pensare che ti ho deluso, che ho mandato tutto a monte

Non volevo troncare o farti stare così

 

Fa sempre più freddo con queste pareti che sembrano troppo sottili per rovinarci ora

Un finale perfetto ancora possibile anche se sembra che il tempo stia scadendo

E una tua telefonata e basta non fa passare tutto quanto

Non ho mai intuito che sarebbe arrivato questo giorno, non sarò più quello di prima

 

Possiamo farla durare per sempre?

Con ogni parola sei sempre più distante

E sento di doverti dire addio

Possiamo far sembrare questo tempo passato insieme come se non fosse mai iniziata?

Ed è dura essere l’unico a saperlo

 

Aprendo gli occhi percepisco un sentimento tinto di nero che ti ricopre il cuore

Sanguina proprio come i colori che ho visto fin dall’inizio

E se io avessi la scelta di rifare tutto, saresti propensa ad accorgertene o faresti solo finta?

 

Possiamo farla durare per sempre?

Con ogni parola sei sempre più distante

E sento di doverti dire addio

Possiamo far sembrare questo tempo passato insieme come se non fosse mai iniziata?

E fa male essere l’unico a saperlo

 

Ricordati com’eravamo prima

Ricordati com’eravamo prima

 

Possiamo farla durare per sempre?

Con ogni parola sei sempre più distante

E sento di doverti dire addio

Possiamo far sembrare questo tempo passato insieme come se non fosse mai iniziata?

Ed è dura essere l’unico a saperlo

Possiamo farla durare per sempre?

Con ogni parola sei sempre più distante

E sento di doverti dire addio

Possiamo far sembrare questo tempo passato insieme come se non fosse mai iniziata?

Ed è dura essere l’unico a saperlo

 

 

 

  1. Amber Pacific – The Sky Could Fall Tonight, traduzione

Potrebbe crollare il cielo stanotte

 

Non te ne frega niente dell’impossibile

Una cosa che vorrei imparare da te

Segnami come l’idea migliore che tu abbia avuto

Guarda il fuoco che vola perché ho acceso il fiammifero stanotte

 

Quando mi hai abbracciato forte in questo momento

Prendimi queste parole dalle labbra, tienile al sicuro

Ricordati che abbiamo scritto

 

C’è una speranza

C’è una luce, e la vedo nei tuoi occhi

E spero che tu la veda nei miei

C’è un segreto nascosto dentro

C’è una possibilità e un momento che potrebbe crollare il cielo stanotte

E io sarò qui al tuo fianco

 

Guarda il terreno che diventa scuro come le ombre che li coprono e io scompaio

Come fai a essere perfetta mentre io sto solo perdendo tempo?

Dentro sono un fantasma e aspetto di precipitare

 

Quando mi hai abbracciato forte con un’impressione negli occhi

Quando sono con te, le cose vanno bene

Ti proteggo io, ricordati che abbiamo scritto

 

C’è una speranza

C’è una luce, e la vedo nei tuoi occhi

E spero che tu la veda nei miei

C’è un segreto nascosto dentro

C’è una possibilità e un momento che potrebbe crollare il cielo stanotte

E io sarò qui al tuo fianco

 

Le stelle non sono mai fuori dalla tua portata

Tu sogna

Allunga una mano e tocca il cielo

Tu sogna

Tu sogna stanotte

 

C’è una speranza

C’è una luce, e la vedo nei tuoi occhi

E spero che tu la veda nei miei

C’è un segreto nascosto dentro

C’è una possibilità e un momento che potrebbe crollare il cielo stanotte

E io sarò qui al tuo fianco se dovesse crollare il cielo stanotte

Sarò qui al tuo fianco

Se cadi stanotte, io sono qui

 

 

 

  1. Amber Pacific – Falling Away, traduzione

Allontanarsi

 

Sono all’ultimo respiro

Chi l’avrebbe pensato che toccasse a me?

Mi lascio alle spalle l’amore, la vita, la famiglia

E dirò queste ultime parole

Combatterò il dolore da dentro

La ferita non smetterà di sanguinare

Mi fermo per considerare tutta la situazione

 

Quando alla fin fine è una scena che abbiamo già visto

Io ti non lascio andare

Non resto a guardare queste pareti che cominciano a crollare

 

Mi sto allontanando, allontanando dalle tue braccia

Che mi hanno tenuto tanto vicino alle cose che amo

Me lo tengo dentro

Riportami al tuo cuore

Un posto dove ricordare che sarò sempre tuo

 

Il calore che sento dalle tue mani che mi stringono forte

La sto perdendo questa battaglia

Ora ho bisogno di te più che mai

E resto ad aspettare il momento anche se ho i giorni contati

Guardo l’orologio e conto quanto manca

Mi fermo per considerare tutta la situazione

 

Quando alla fin fine è una scena che abbiamo già visto

Io ti non lascio andare

Non resto a guardare queste pareti che cominciano a crollare

 

Mi sto allontanando, allontanando dalle tue braccia

Che mi hanno tenuto tanto vicino alle cose che amo

Me lo tengo dentro

Riportami al tuo cuore

Un posto dove ricordare che sarò sempre tuo

 

Mi sto allontanando, allontanando dalle tue braccia

Che mi hanno tenuto tanto vicino alle cose che amo

Me lo tengo dentro

Riportami al tuo cuore

Un posto dove ricordare che sarò sempre tuo

Un posto dove ricordare che sarò sempre tuo

 

 

 

  1. Amber Pacific – Always You (Good Times), traduzione

Sempre te (Bei momenti)

 

Terrò un posticino per te dentro

Dentro il mio cuore per me e te

Non le dimenticherò queste lacrime che piango

Con ogni anno che se ne va

 

E non riesco a dormire senza di te

E non riesco più a respirare

 

I momenti belli durano per sempre

Sarò col cuore accanto al tuo ogni minuto che sono lontano

Giura che non mi lascerai mai

Io sarò lì con te ogni volta nel tuo cuore e nei tuoi occhi

 

Anche stavolta ci rinuncio

Certe cose è meglio lasciarle non dette

E mi restano solo dei sogni che vanno avanti

Le nostre parole hanno detto di più stavolta, a quanto pare

 

E non riesco a dormire senza di te

E non riesco più a respirare

 

I momenti belli durano per sempre

Sarò col cuore accanto al tuo ogni minuto che sono lontano

Giura che non mi lascerai mai

Io sarò lì con te ogni volta nel tuo cuore e nei tuoi occhi

 

I momenti belli durano per sempre

Sarò col cuore accanto al tuo ogni minuto che sono lontano

Giura che non mi lascerai mai

Io sarò lì con te ogni volta nel tuo cuore e nei tuoi occhi

I momenti belli durano per sempre

Sarò col cuore accanto al tuo ogni minuto che sono lontano

Giura che non mi lascerai mai

Io sarò lì con te ogni volta nel tuo cuore e nei tuoi occhi, nei tuoi occhi

 

 

 

  1. Amber Pacific – If I Fall, traduzione

Se cado

 

Questa è per quelli che credono che la vita non gli cambierà

Sperando che un giorno le cose si sistemeranno e torneranno come prima

Questa è per quelli che hanno perso tutto

Quando da guadagnare resta soltanto la semplice consapevolezza che se siamo ciechi nei confronti di qualcosa, ci sfugge via

Come faccio a dire, dire che andrà tutto bene?

 

E se cado nel corso di questi giorni che passano senza motivo

Un errore doloroso e mi ritrovo qui da solo

E se cado nel corso di queste notti che non riesco a superare

Un solo cenno che sei con me mi dà la forza di resistere

 

Ora che la linea è stata spezzata, ho troppa paura di guardarmi indietro

Le pagine hanno lasciato uno spazio vuoto

Tu eri tutto quello che avevo

Ma perché deve andare così?

Queste cose non cambieranno mai

Eppure mi resta la consapevolezza, contento e felice, che non mi serve altro

 

E se cado nel corso di questi giorni che passano senza motivo

Un errore doloroso e mi ritrovo qui da solo

E se cado nel corso di queste notti che non riesco a superare

Un solo cenno che sei con me mi dà la forza di resistere

 

E se cado nel corso di questi giorni che passano senza motivo

Un errore doloroso e mi ritrovo qui da solo

E se cado nel corso di queste notti che non riesco a superare

Un solo cenno che sei con me mi dà la forza di resistere

 

 

 

  1. Amber Pacific – Can’t Hold Back, traduzione

Non puoi tirarti indietro

 

Alla fine ho dovuto accettare i fatti che mi comunica la testa

Sono solo e smarrito in questa vita che faccio

Ci capirò qualcosa

È a distanza di qualche estate

Una scelta che potrebbe lasciarmi senza lo spazio per dire

 

Se succede succede, e starò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto

Se succede succede, e sarò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto quel giorno

 

Alla fine ho dovuto accettare le cose che vedo

Ho letto ogni parola, ogni frase, ogni cosa

Di’ pure quello che ti pare

Dimmi pure che ho paura

Non intendo deluderti a causa del momento che sto passando

 

Se succede succede, e starò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto

Se succede succede, e sarò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto quel giorno

 

Se succede succede, e starò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto

Se succede succede, e sarò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto

Se succede succede, e starò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto

Se succede succede, e sarò come prima

Non posso tirarmi indietro dalle scelte che ho fatto quel giorno


Segui gli Amber Pacific su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Amber Pacific sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.