All Time Low – Last Young Renegade, traduzione

All Time Low Last Young Renegade traduzione

All Time Low Last Young Renegade Traduzione del settimo album degli All Time Low, uscito nel 2017 su Fueled by Ramen.

  1. All Time Low – Last Young Renegade, traduzione

L’ultimo giovane rinnegato

 

Due ragazzi in giro per strada d’estate che correvano a passi incerti

Facevamo errori fatti apposta per noi

Gli davamo poca importanza, come i taglietti che ti fai con la carta

 

Hai detto che non ne puoi più di questa storia

Ma io ho bisogno di te mattina, giorno e notte

Mi manchi proprio in tutti i sensi

Parlavamo di eternità, ma l’eternità non è rimasta ad aspettarci

 

Con te ho sofferto per l’ultima volta prima di diventare grande per un amore rinnegato

È bastata una sola notte

Siamo finiti nell’occhio del ciclone, tesoro

Ci siamo dovuti dire addio

 

Sotto le luci dell’autostrada

È lì che vado per tenere lontano il tuo spettro

Eravamo una fiamma che sfavillava

Adesso siamo solo una scia di fumo sotto la pioggia estiva

 

Hai detto che non ne puoi più di questa storia

Ma io ho bisogno di te mattina, giorno e notte

Mi manchi proprio in tutti i sensi

Parlavamo di eternità, ma l’eternità non è rimasta ad aspettarci

 

Con te ho sofferto per l’ultima volta prima di diventare grande per un amore rinnegato

È bastata una sola notte

Siamo finiti nell’occhio del ciclone, tesoro

Ci siamo dovuti dire addio

Ho bisogno di sapere che ci sei da qualche parte

Da qualche parte lungo la strada

Con te ho sofferto per l’ultima volta prima di diventare grande per un amore rinnegato

Come ho fatto a lasciarmelo, come ho fatto a lasciarmelo sfuggire?

 

Sei stata la cosa più bella che mi sia mai capitata

E continuerò a lottare con tutte le mie forze per darti una speranza

 

Con te ho sofferto per l’ultima volta prima di diventare grande per un amore rinnegato

È bastata una sola notte

Siamo finiti nell’occhio del ciclone, tesoro

Ci siamo dovuti dire addio

Ho bisogno di sapere che ci sei da qualche parte

Da qualche parte lungo la strada

Con te ho sofferto per l’ultima volta prima di diventare grande per un amore rinnegato

Come ho fatto a lasciarmelo, come ho fatto a lasciarmelo

Non voglio lasciarmelo, non me lo lascerò mai sfuggire

 

 

 

  1. All Time Low – Drugs & Candy, traduzione

Pasticche e caramelle

 

Non ce la posso fare a reggere un’altra conversazione vuota

Comincio a far fatica a fingere

Il tuo suono, una vibrazione che dura

Non riesco a togliermelo di dosso

 

La tua dolcezza sulla mia lingua

Ti ho respirato, mi hai riempito i polmoni

Un sapore amaro la resa

Spreco l’ennesima debolezza

 

Io e te siamo come le pasticche e le caramelle

Mandane giù una per chi è giovane e spensierato

Tu mi liberi la mente

Io riempio lo spazio sul tuo letto

Il ritmo di un breakdown che mi sballa

Perché io e te siamo come le pasticche e le caramelle

E non voglio smettere

 

Mi hai preso in un momento di redenzione

Non c’è niente da spiegare

Mi hai fatto arrivare al limite dell’indiscrezione

Hai detto che sembra anche a te

 

La tua dolcezza sulla mia lingua

Ti ho respirato, mi hai riempito i polmoni

Un sapore amaro la resa

Spreco l’ennesima debolezza

 

Io e te siamo come le pasticche e le caramelle

Mandane giù una per chi è giovane e spensierato

Tu mi liberi la mente

Io riempio lo spazio sul tuo letto

Il ritmo di un breakdown che mi sballa

Perché io e te siamo come le pasticche e le caramelle

E non voglio smettere

 

Pasticche e caramelle

Pasticche e caramelle

 

La tua dolcezza sulla mia lingua

Ti ho respirato, mi hai riempito i polmoni

Un sapore amaro la resa

Spreco l’ennesima debolezza

 

Io e te siamo come le pasticche e le caramelle

Mandane giù una per chi è giovane e spensierato

Tu mi liberi la mente

Io riempio lo spazio sul tuo letto

Il ritmo di un breakdown, breakdown che mi sballa

Perché io e te siamo come le pasticche e le caramelle

E non voglio smettere

 

Pasticche e caramelle

No, non voglio smettere

Pasticche e caramelle

Tu mi liberi la mente

Il ritmo di un breakdown che mi sballa

E non voglio smettere

Pasticche e caramelle

 

 

 

  1. All Time Low – Dirty Laundry, traduzione

Biancheria sporca

 

Io non credo nei santi

Quelli non sbagliano mai

So che non sono fatti miei

Chi sono io per dirti che devi cambiare?

 

Nel suo armadio c’è un disordine totale

È pieno di tutti gli scheletri che ci ha nascosto dentro

Nessuno è perfetto, lo confesso

Ma lei è perfetta quanto basta anche senza vestirsi elegante

 

Biancheria sporca che si accumula in camera sua

Lei ha dei segreti che non dice

Beh, anch’io ho i miei

Non mi interessa cos’hai fatto tu prima

Mi interessa solo cosa facciamo noi due

Stai benissimo con sù la biancheria sporca

 

Adesso parlo in tutta sincerità

A volte sbatto contro il tuo passato

Vorrei tanto poter cambiare idea

Ma sono le cose che non dovrei vedere ad attirare sempre la mia attenzione

 

Biancheria sporca che si accumula in camera sua

Lei ha dei segreti che non dice

Beh, anch’io ho i miei

Non mi interessa cos’hai fatto tu prima

Mi interessa solo cosa facciamo noi due

Stai benissimo con sù la biancheria sporca

 

Biancheria sporca che si accumula in camera sua

Lei ha dei segreti che non dice

Beh, anch’io ho i miei

Non mi interessa cos’hai fatto tu prima

Mi interessa solo cosa facciamo noi due

Stai benissimo con sù la biancheria sporca

Stai benissimo con sù la biancheria sporca

Stai benissimo con sù la biancheria sporca

Stai benissimo

 

 

 

  1. All Time Low – Good Times, traduzione

Bei tempi

 

Su una faglia in piena notte

Sotto le stelle prendevamo vita

E cantando sotto al cielo ci sentivamo bene

Quei bei tempi non me li dimenticherò mai

 

Mentre i punk iniziavano a far rissa con gli skater sotto le luci della città

Mi ricordo che piangevamo dal ridere

Quei bei tempi non me li dimenticherò mai

 

Non me ne voglio andare da questa città provinciale

Ma un giorno magari arriverà il momento

E ti prenderò in parola e volterò pagina

L’addio sarà bruttissimo

Ma i bei tempi non me li dimenticherò mai

I bei tempi non me li dimenticherò mai

 

A mani nude e acqua in bocca

Sempre fuori il dito medio, esibizionisti

Strafottenti, ma cosa ce ne fregava?

Quei bei tempi non me li dimenticherò mai

 

Coi ragazzi vestiti di nero a fumare le sigarette

Andando dietro a ragazze che non sapevano ancora cosa fosse l’amore

E la luna che scendeva sul falò

Quei bei tempi non me li dimenticherò mai

 

Non me ne voglio andare da questa città provinciale

Ma un giorno magari arriverà il momento

E ti prenderò in parola e volterò pagina

L’addio sarà bruttissimo

Ma i bei tempi non me li dimenticherò mai

I bei tempi non me li dimenticherò mai

 

Quando ridevamo, quando piangevamo

In quei giorni le notti erano nostre

Chiusi a chiave, da un tempo lontano

Ho trovato il coraggio di dire che

 

Non me ne voglio andare da questa città provinciale

Ma un giorno magari arriverà il momento

E ti prenderò in parola e volterò pagina

L’addio sarà bruttissimo

Ma i bei tempi non me li dimenticherò mai

I bei tempi non me li dimenticherò mai

 

Non me ne voglio andare da questa città provinciale

Ma un giorno magari arriverà il momento

E ti prenderò in parola e volterò pagina

L’addio sarà bruttissimo

Ma i bei tempi non me li dimenticherò mai

I bei tempi non me li dimenticherò mai

 

 

 

  1. All Time Low – Nice2KnoU, traduzione

Davvero 1 piacere

 

Diciamo sempre che rimaniamo in contatto

Dopo non lo fa nessuno, ma non importa poi molto

Facciamo un ultimo salto al negozio all’angolo

Serata da buttare se non rimorchiamo

 

Una seconda possibilità ancora una volta

Vogliamo solo fare un po’ di danni

 

Addio, è stato davvero un piacere, davvero un piacere

Mi spiace dirlo, ma non si può tornare a ieri

La serata è ancora lunga, ancora lunga

Lasciamoci trascinare

Non si può tornare a ieri

 

Fai il nome di gente che conoscevi

Cantando con lo stereo rotto

Un fuoco incrociato che non si può ignorare

Lo so che non ci sono quasi mai, quasi mai

 

Una seconda possibilità ancora una volta

Vogliamo solo fare un po’ di danni

 

Addio, è stato davvero un piacere, davvero un piacere

Mi spiace dirlo, ma non si può tornare a ieri

La serata è ancora lunga, ancora lunga

Lasciamoci trascinare

Non si può tornare a ieri

Un’ultima volta in nome dei tempi andati

Ci pieghiamo ancora una volta, dopodiché ci spezziamo

 

Ancora una volta come se fosse tutto programmato

Vogliamo solo fare un po’ di danni

 

Addio, è stato davvero un piacere, davvero un piacere

Mi spiace dirlo, ma non si può tornare a ieri

La serata è ancora lunga, ancora lunga

Lasciamoci trascinare

Non si può tornare a ieri

Un’ultima volta in nome dei tempi andati

Ci pieghiamo ancora una volta, dopodiché ci spezziamo

 

 

 

  1. All Time Low – Life of the Party, traduzione

L’anima della festa

 

Tutta questa gente collassata per terra nella mia camera d’hotel

Metà di loro non li conosco, ma tutti vogliono conoscere me

E sono le 4 del mattino

Cerco solo di riprendermi

Cosa diavolo ho combinato?

Sono l’anima della festa

 

Nel limbo tra la persona che ero ieri e la persona che sarò domani

Quando avrò la mente sconvolta dallo spumante

Il brivido non è privo di conseguenze

C’è un prezzo da pagare per i sogni

In un mare di sconosciuti non riesco più a ritrovarmi

Non riesco più a ritrovarmi

 

Continuo a pensare a te

E al fatto che a volte mi dai una calmata

Quando perdo la testa e non voglio ammetterlo

Hai detto che c’è sempre dietro un motivo

Adesso quale cazzo sarebbe il motivo?

Mi sta un po’ passando

Portatemi indietro

Sono l’anima della festa

 

Nel limbo tra la persona che ero ieri e la persona che sarò domani

Quando avrò la mente sconvolta dallo spumante

Il brivido non è privo di conseguenze

C’è un prezzo da pagare per i sogni

In un mare di sconosciuti non riesco più a ritrovarmi

Non riesco più a ritrovarmi

Non riesco più a ritrovarmi

 

Adesso sono le 4 del mattino e cerco di riprendermi

Cosa diavolo ho combinato?

Sono l’anima della festa

Che fatica immaginare come sarei se rinunciassi a queste cose

Se non avessi scoperto cosa vuol dire essere l’anima della festa

Sono l’anima della festa

Sono l’anima della festa

 

Nel limbo tra la persona che ero ieri e la persona che sarò domani

Quando avrò la mente sconvolta dallo spumante

Il brivido non è privo di conseguenze

C’è un prezzo da pagare per i sogni

In un mare di sconosciuti non riesco più a ritrovarmi

Non riesco più a ritrovarmi

In un mare di sconosciuti non riesco più a ritrovarmi

 

 

 

  1. All Time Low – Nightmares, traduzione

Incubi

 

C’è una casetta in cima a una collinetta perfetta, quasi da fiaba

C’è un bambino con mille stati d’animo che si trova in un uragano

Pareti fatte di carta, parole piene di rabbia dal piano di sotto

Lì è cambiato qualcosa

Di tanto in tanto mi viene in mente

 

C’è un fantasma nascosto in questa stanza, e non mi piace

Mi addormento con le coperte tirate sù sopra la testa e cerco di mandarlo via

Devo dire che non è facile essere coraggiosi se si è da soli al buio

Mi ero ripromesso di non avere paura, ma faccio ancora gli incubi

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Faccio ancora gli incubi

 

Non avrei mai pensato di tornare da queste parti a riesumare vecchi ricordi

Ero sempre quello che cercava di liberarsene

Le mie paure le ho tenute in una valigia

Le ho rinchiuse in un posto introvabile, ma mi tormentano ancora

Di tanto in tanto mi vengono in mente

 

C’è un fantasma nascosto in questa stanza, e non mi piace

Mi addormento con le coperte tirate sù sopra la testa e cerco di mandarlo via

Devo dire che non è facile essere coraggiosi se si è da soli al buio

Mi ero ripromesso di non avere paura, ma faccio ancora gli incubi

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Faccio ancora gli incubi

 

C’è un fantasma nascosto in questa stanza, e non mi piace

Mi addormento con le coperte tirate sù sopra la testa e cerco di mandarlo via

 

C’è un fantasma nascosto in questa stanza, e non mi piace

Mi addormento con le coperte tirate sù sopra la testa e cerco di mandarlo via

Devo dire che non è facile essere coraggiosi se si è da soli al buio

Mi ero ripromesso di non avere paura, ma faccio ancora gli incubi

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

Faccio ancora gli incubi

Devo dire che non è facile essere coraggiosi se si è da soli al buio

Mi ero ripromesso di non avere paura, ma faccio ancora gli incubi

Non riesco a dormire, non riesco a dormire

 

 

 

  1. All Time Low – Dark Side of Your Room, traduzione

Lato oscuro della tua stanza

 

Un momento che sembra un’eco

Questo balletto l’abbiamo già fatto mille volte

Dici che ho bisogno di fare il bis

E mi fai girare così forte che non capiamo più niente

 

Ah, mia cara, tu ti prendi gioco del mio cuore

Ah, tu non hai idea di come mi fai stare

 

Con serate come queste, chi ha bisogno del giorno?

Chiudo gli occhi e lo passo a dormire

Sono nel lato oscuro della tua stanza assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Con amici come te, chi ha bisogno degli amici?

Chiudo la bocca e rifacciamo tutto da capo

Sono nel lato oscuro della tua stanza assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Assieme alle stanghette che fai

 

Che situazione complicata

Questi sono amici tuoi o miei?

Gli piace che mi istighi

E mi infiammi come gli incendi di L.A.

 

Ah, mia cara, tu ti prendi gioco del mio cuore

Ah, tu non hai idea di come mi fai stare, mi fai stare, mi fai stare

 

Con serate come queste, chi ha bisogno del giorno?

Chiudo gli occhi e lo passo a dormire

Sono nel lato oscuro della tua stanza assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Con amici come te, chi ha bisogno degli amici?

Chiudo la bocca e rifacciamo tutto da capo

Sono nel lato oscuro della tua stanza assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

 

Ah, mia cara, tu ti prendi gioco del mio cuore

Ah, tu non hai idea di come mi fai stare al buio

 

Con serate come queste, chi ha bisogno del giorno?

Chiudo gli occhi e lo passo a dormire

Sono nel lato oscuro della tua stanza assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Con amici come te, chi ha bisogno degli amici?

Chiudo la bocca e rifacciamo tutto da capo

Sono nel lato oscuro della tua stanza assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

Assieme alle stanghette che fai sulla testiera del letto

 

 

 

  1. All Time Low – Ground Control, traduzione

Controllo da terra

 

Controllo da terra

Cos’è che c’è scritto sui libri in proposito?

Io dico che abbiamo perso tutto quello che avevamo

È una distanza che non si può più spiegare in nessun modo

I sistemi sono tutti danneggiati

Non riesco a ritornare da te

Mi sembra di non sapere più dove andare

Sono qui che aspetto che dici

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

 

Ti prometto che andrà tutto bene

Hai l’universo dalla tua parte

Quando sei nello spazio

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

Ti prometto che andrà tutto bene

Hai l’universo dalla tua parte

Quando sei nello spazio

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

 

Faccio un controllo

300 giorni che non rispondi ormai

Penso di essere impazzito

Non c’è più niente che me lo impedisce: io adesso esco

Ho tutti i sistemi danneggiati

Devo trovare il modo di ritornare da te

Mi sembra di essere trascinato via da solo

Sono qui a sperare che dici

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

 

Ti prometto che andrà tutto bene

Hai l’universo dalla tua parte

Quando sei nello spazio

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

Ti prometto che andrà tutto bene

Hai l’universo dalla tua parte

Quando sei nello spazio

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

 

Dobbiamo riuscire a stabilire un contatto se vogliamo uscirne

Dobbiamo riuscire a stabilire un contatto se vogliamo uscirne

Dobbiamo riuscire a stabilire un contatto se vogliamo uscirne

Se cominci a volare alla deriva

 

Ti prometto che andrà tutto bene

Hai l’universo dalla tua parte

Quando sei nello spazio

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

Ti prometto che andrà tutto bene

Hai l’universo dalla tua parte

Quando sei nello spazio

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

 

Non aver paura, no, se cominci a volare alla deriva

 

 

 

  1. All Time Low – Afterglow, traduzione

Riprendere fiato

 

Usciamo di casa sotto la pioggia a mezzanotte

Ancora una volta re e regina delle strade

Nelle vene ci scorre un sangue giovane

E ci stordisce come la novocaina

 

Perfetto, possiamo andare avanti tutta notte

Perché abbiamo ancora un sacco di energia

E vedo una strada ancora lunga da percorrere prima che sopraggiunga domani

 

Prenditela comoda

Conta su questo sentimento

I nostri amici se ne vanno tutti

E noi non sappiamo dove andare

Dobbiamo ancora riprendere fiato

 

“Non puoi restare ma non puoi tornare a casa”

Già sentita da qualche parte questa frase?

E da solo stai anche bene, ma mentre siamo lì che riprendiamo fiato stiamo meglio

 

Perfetto, possiamo andare avanti tutta notte

Perché abbiamo ancora un sacco di energia

E vedo una strada ancora lunga da percorrere prima che sopraggiunga domani

 

Prenditela comoda

Conta su questo sentimento

I nostri amici se ne vanno tutti

E noi non sappiamo dove andare

Dobbiamo ancora riprendere fiato

 

Prenditela comoda

Conta su questo sentimento

I nostri amici se ne vanno tutti

E noi non sappiamo dove andare

Dobbiamo ancora riprendere fiato

 

Quando si spengono le luci, vieni a cercarmi dove riprendo fiato

Mentre aspetto che mi trovi, ci vediamo dove riprendo fiato

Quando si spengono le luci, vieni a cercarmi dove riprendo fiato

Mentre aspetto che mi trovi, ci vediamo dove riprendo fiato


Segui gli All Time Low su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli All Time Low sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.