AJJ – Good Luck Everybody, traduzione
AJJ Good Luck Everybody Traduzione del settimo album degli AJJ, uscito nel 2020 su Specialist Subject.
- A Poem
Una poesia
Una poesia è una canzone di cui non frega niente a nessuno
A parte quelli che scrivono le canzoni che cantiamo tutti
E le canzoni sono solo spot pubblicitari di persone brutte e orribili
Che vogliono i tuoi soldi e la tua attenzione e tutto il tuo amore
E se non glieli dai fanno la fame
Se non glieli dai muoiono di fame
Se non glieli dai muoiono di fame, e che problema c’è?
Una poesia è una canzone di cui non frega niente a nessuno
A parte quelli che scrivono le canzoni che cantiamo tutti
E le canzoni sono solo spot pubblicitari di stronzi presuntuosi
Che vogliono il potere e i soldi e le altre belle cose che porti tu
E se non glieli dai fanno la fame
Se non glieli dai muoiono di fame
Se non glieli dai muoiono di fame, e che problema c’è?
Muoiono di fame, e che problema c’è?
Muoiono di fame, e che problema c’è?
- Normalization Blues
Blues della normalizzazione
Sento il mio cervello che cambia, acclimatandosi alla follia
Sento la mia indignazione che diventa una tristezza spenta e abbattuta
Sento una crosta che mi cresce sugli occhi come un cappuccio per falchi
Ho il blues della normalizzazione
Non è normale, non è bello
Sono indifferente e sono distratto, agitato ma improduttivo
Vacillo fra essere sù di giri e disgustato
E sonnecchio svogliatamente in questa bolla in cui ho messo sù casa mentalmente
La connessione è più importante di quanto non sia mai stata, ma io preferirei essere da solo
E quando parliamo del presidente, o ci incazziamo oppure ci mettiamo a ridacchiare
Per un’atrocità che sta commettendo o qualche scemenza che ha twittato
Lui è un sintomo e un’arma dei malvagi che comandano davvero
Quelli che fondono esseri umani in denaro come una Pietra Filosofale crudele
Cercano di dividerci, e in larga parte ci riescono
Perché hanno minato la nostra fiducia verso le notizie che leggiamo
E ci fanno litigare tra di noi con la faccia sepolta nei nostri telefoni
Riposi in pace l’era dell’informazione
Quei tempi ormai sono belli che morti e sepolti
Vedo il tempo che cambia e sento l’anima che è in declino
Osservo cambiamenti drastici nel nostro modo di comportarci
La vedo la verità che stanno dicendo
Oltretutto potrei credere che sia vero
La connessione è più importante di quanto non sia mai stata, mio caro, tu cosa fai?
Siamo nell’età dell’oro della stronzaggine
Probabilmente l’ultima età dell’oro di qualsiasi cosa
E la parola più brutta della lingua inglese è “antropocene”
Buona fortuna, ragazzi
Buona fortuna
- Body Terror Song
Canzone del terrore per il corpo
Mi dispiace davvero che devi per forza avere un corpo
Mi dispiace davvero che devi per forza avere un corpo, eh, sì
Mi dispiace proprio tanto che devi per forza avere un corpo
Un corpo che ti farà soffrire
E sarà il soggetto di tante delle tue paure
Ti tradirà, sarà usato contro di te
E poi ti abbandonerà, mio caro
Ma prima che accada, farai da zerbino a ogni narcisista maligno del mondo
Ah, quanto ti faranno a pezzettini minuscoli
Poi come dolce ti daranno da mangiare il silenzio
Mi dispiace davvero che devi per forza avere un corpo
Dispiace proprio tanto che devi per forza avere un corpo, eh, sì
Mi dispiace che devi per forza avere un corpo
Pieno di infezioni
Cento crosticine che cantano all’unisono
Occhi e mani, a volte proiettili, indesiderati, che ci attraversano
Indesiderati, che ci attraversano
Mi dispiace che devi per forza avere un corpo
Mi dispiace che devi per forza avere un corpo
- Feedbag
Schiscetta
Mi riempirò di cibo la schiscetta
Passeggerò lungo questo lago schifoso
Ora di riconnettermi con la sborra più profonda, riconnettermi
Passeggerò lungo questo lago da quattro soldi
Contatto visivo con qualcuno e poi guardare da un’altra parte
Dovrei parlare con qualche sconosciuto oggi
La gente esiste davvero
Ah, essere svegli per un sogno così di merda
Un colpo alla testa di ogni cosa decente
Siamo testimoni dell’età dell’oro del furto, dell’avidità e della stronzaggine
Per cui parlerò con qualche sconosciuto
Pensavo di conoscerti, ora non conosco nessuno
Per cui mi riempirò di cibo la schiscetta oggi
Ragazzo affamato
Mi riempirò di cibo la schiscetta
- No Justice, No Peace, No Hope
Nessuna giustizia, nessuna pace, nessuna speranza
Il lago dei bambini neri morti creato dall’America
Si sta riempiendo anche più di quanto volessero i padri fondatori
Lo spettro della grande America è stato sottovalutato
E adesso infuria come un herpes sul labbro di questa nazione ottusa
Di nuovo siamo scivolati dentro un pozzo di disperazione assoluta
Viviamo lì dentro
Una volta mi consolavo col mito delle buone intenzioni
Non ci posso credere che credevo che la bontà fosse intrinseca
I bugiardi che dicono bugie costantemente
Post-verità, post-qualsiasi cosa
Ad alcuni negata l’umanità, e quasi tutti quantomeno inculati
Leader guidati da nullità di uomini a cazzofitto verso l’oblio
Non è che è iniziata la guerra civile
Ci stanno proprio facendo a pezzettini
Premiando la nostra peggiore crudeltà
Ci hanno distrutto la nostra realtà comune
E adesso ci vendono la nostra dignità come extra, tipo un pacchetto VIP del cazzo
Di nuovo siamo scivolati dentro un pozzo di disperazione assoluta
Viviamo lì dentro adesso
Di nuovo siamo scivolati dentro un pozzo di disperazione assoluta
Viviamo lì dentro finché viviamo
Nessuna giustizia, nessuna pace, nessuna speranza
- Mega Guillotine 2020
Mega Ghigliottina 2020
Mega Ghigliottina, io ti amo
Mega Ghigliottina, io tifo per te
Preghiamo per te ogni giorno
Preghiamo per te ogni giorno
Mega Ghigliottina, io ti conosco
Mega Ghigliottina, io voto te
Preghiamo per te ogni giorno
Preghiamo per te ogni giorno
Preghiamo per te ogni giorno
Mega Ghigliottina, noi ti amiamo
Mega Ghigliottina, noi votiamo te
Preghiamo per te ogni giorno
Preghiamo per te ogni giorno
Preghiamo per te ogni giorno
Preghiamo per te ogni giorno
- Loudmouth
Sbruffone
Sei uno sbruffone e un burattino
E io sono anche d’accordo con quello che dici
Ma non è che per questo devi per forza fare lo stronzo, siamo già della stessa idea
Non esistono più cose assolute di questi tempi
Non esiste una cosa come la verità
E non è che per questo devi per forza fare lo stronzo, siamo già della stessa idea
La mia lista nero-merda è bella lunga e piena di cose che non posso cambiare
Io sono finito e sono un idiota, non so niente di tutto quello che faccio
Muovo le labbra quando leggo e respiro a bocca aperta, bella aperta
Timido, mansueto e crudele
Meglio di così non so fare
Devo dire la mia verità, eppure qui sono spaccato in due
Il mio rancore, forte e grosso
E tutte le cose che non posso cambiare
Mi piegheranno sotto il loro peso
Ne uscirò pazzo con tutte le cose che non posso cambiare
Le odio tutte le cose che non posso cambiare
Sei uno sbruffone e un burattino
E a quanto pare pure io
E non è che per questo devi per forza fare lo stronzo
- Maggie
Maggie
Mi sveglio insieme a te quando il temporale sferza la finestra
Mi agito come una maraca col naso sotto il tuo gomito
Tremo e mi faccio piccola piccola mentre tu mi coccoli e mi tranquillizzi con la tua vocina
Ho paura, e tu sei triste perché ho paura
Ti porto il guinzaglio, così mi porti a fare un giro
Quando andiamo in macchina mi lascio mettere dentro una scatola
Perché so che tu sai di cosa ho bisogno più di me
E so che tu hai bisogno di me ancora di più
Ancora di più
Ancora di più
- Psychic Warfare
Guerra psichica
Guerra psichica, ti voglio assassinare col cervello
Guerra psichica, ogni fibra del mio essere è tesa a causarti dolore, stronzo
Ti voglio uccidere con la mente
È una guerra psichica
Guerra psichica, ho disegnato un tuo ritratto coi pastelli, rosso e giallo e arancione
Questo tuo quadretto che ho disegnato sei tu che bruci all’inferno, evvai
E poi gli ho dato fuoco
È una guerra psichica
Per tutte quelle che prendi per la figa e i bambini che rinchiudi in prigione
Per tutti i diritti che togli e il tuo flusso costante di razzismo
Per tutto il veleno che mi versi nelle orecchie, per tutte le tue schifose paure americane
Ti ho scritto questa bellissima canzone chiamata Psychic Warfare
Ti odio con ogni mia parte
Ti odio con ogni mia arte
Ti odio con ogni mia parte
È una guerra psichica
- Your Voice, as I Remember It
La tua voce come me la ricordo
Vorrei tanto sentire la tua voce come me la ricordo
Vorrei tanto sentire la tua voce come me la ricordo
Ma non posso farlo e non lo faccio
Non posso farlo e non lo faccio perché sei morto e sepolto
Vorrei tanto sentire la tua voce come me la ricordo
Vorrei tanto sentire la tua voce come me la ricordo
Ma ormai non ho altra scelta che ricordarmela
Non sono state fatte registrazioni, nessun mp3, nessun AAC, nessun WAV
Vorrei tanto sentire la tua voce, il timbro della tua voce
Vorrei tanto sentire la tua voce come me la ricordo
Non sono state fatte registrazioni, nessun mp3, nessun AAC, nessun WAV
Vorrei tanto sentire la tua voce, il timbro della tua voce
Vorrei tanto sentire la tua voce come me la ricordo
- A Big Day for Grimley
Una gran giornata per Grimley
Sono tornato nel deserto, con un po’ di Midwest dentro di me
E adesso ho più freddo di prima
Vivo in una fortezza che ha la forma del mio corpo
E adesso c’è una freddezza, e ha la mia forma
E adesso non sopporto più volentieri altre stronzate
Anche se adesso ogni cosa è una stronzata qua nel 2019
E ci puoi scommettere che sarà bello pieno di stronzate pure il buon 2020
O quale che sarà l’anno che esce quest’album
Sono tornato nel deserto con un teschio pieno di denti
Ma adesso sto più in silenzio di quanto pensassi
Venuto di nuovo nel deserto, e il deserto è venuto dentro di me
E adesso c’è un silenzio ed è assordante
Solitudine per gli stoici
Felicità per i felici
Sale giochi per gli ADHD
Salute per i malati
Una gran giornata per Grimley
Buona fortuna, ragazzi
Buona fortuna, ragazzi
Segui gli AJJ su Spotify.
Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli AJJ sono disponibili qui.
