Against the Current – Infinity, traduzione

Against the Current Infinity traduzione

Against the Current Infinity Traduzione dell’EP d’esordio degli Against the Current, pubblicato da indipendenti nel 2014.

  1. Infinity

L’infinito

 

Sul tetto, stanotte siamo noi la skyline

Raccogliamo le stelle cadenti, i desideri in un barattolo

Tutti i cuori, quando sono svegli e soli

Sognano di stare dove siamo noi

 

Corriamo così veloci che neanche il vento riesce a prenderci

Ce l’abbiamo alle spalle, il sole tramonta

Dura sempre tutto poco quando sei giovane perché

Hai solamente un’occasione per

 

Fuggire contro ogni previsione

Sin qua è stata tutta una corsa contro il tempo

E quello non aspetta, ce ne dobbiamo andare

Da qualche parte per trovare l’infinito

Per cercare l’infinito

 

Far soffrire la gente così, tanto per fare

Basta che ci faccia sentire capaci di essere pericolosi

Dovunque andiamo lasciamo ombre del passato

Non moriremo giovani ma vogliamo vivere al massimo

 

Corriamo così veloci che neanche il vento riesce a prenderci

Ce l’abbiamo alle spalle, il sole tramonta

Dura sempre tutto poco quando sei giovane perché

Hai solamente un’occasione per

 

Fuggire contro ogni previsione

Sin qua è stata tutta una corsa contro il tempo

E quello non aspetta, ce ne dobbiamo andare

Da qualche parte per trovare l’infinito

Per trovare l’infinito

L’infinito

 

Fuggire contro ogni previsione

Sin qua è stata tutta una corsa contro il tempo

E quello non aspetta, ce ne dobbiamo andare

Da qualche parte per trovare l’infinito

 

Fuggire contro ogni previsione

Sin qua è stata tutta una corsa contro il tempo

E quello non aspetta, ce ne dobbiamo andare

Da qualche parte per trovare l’infinito

Per cercare l’infinito

 

 

 

  1. Something You Need

Una cosa che ti occorre

 

Me la ricordo ancora quella notte calda di metà estate

La tua voce come una ninnananna, dolce, soave

Credevo che mi avessi catturata

Ma in realtà non ero mai stata più libera di così

 

Adesso hai paura ma non sai di che cosa

Continui a fuggire ma non ti puoi nascondere

 

Non pensavi che diventavo

Una cosa che vuoi, una cosa che ti occorre

Uh, oh, ci siamo persi nel caldo estivo

E adesso non riesci più a non pensare a me

 

Facciamo tutta notte a guardare i film al buio

Mi fai ascoltare delle band che non ho mai sentito

E tu tendi sempre a riflettere troppo sulle cose

Ma stanotte è semplice come dire “dammi un bacio”

 

Adesso hai paura ma non sai di che cosa

Continui a fuggire ma non ti puoi nascondere

Hai paura di dirmelo perché così perderesti

Tenta pure di nascondere i tuoi sentimenti, ma guarda che li sento anch’io

 

Non pensavi che diventavo

Una cosa che vuoi, una cosa che ti occorre

Uh, oh, ci siamo persi nel caldo estivo

E adesso non riesci più a non pensare a me

 

Prendi tutti i tuoi dubbi e buttali via

È scoccato l’amore, dimmi che non te ne vai

Non te ne vai

 

Non pensavi che diventavo

Una cosa che vuoi, una cosa che ti occorre

Uh, oh, ci siamo persi nel caldo estivo

E adesso non riesci più a non pensare a me

 

Non pensavi che diventavo

Una cosa che vuoi, una cosa che ti occorre

Uh, oh, ci siamo persi nel caldo estivo

E adesso non riesci più a non pensare a me

Non riesci più a non pensare a me

 

 

 

  1. Comeback Kid

Ritorno trionfale

 

Tu hai questa capacità nascosta di far diventare sempre tutto grigio

Come una bottiglia che finisce prima ancora di aver bevuto un sorso

Secondo te le tue azioni possono sistemare i tuoi lati negativi?

Eh, mi sa che non funziona esattamente così

 

E oh, oh, oh, oh, sai?, è grazie a te che credo in qualcosa

Oh, oh, oh, oh, ti nascondi dietro queste linee di combattimento

 

Farò il mio ritorno trionfale

E voglio trovare le parole che devo dire

Sì, riuscirò a sopravvivere e camminare in giro a testa alta

E alla fine ad andarmene da qua

Farò il mio ritorno trionfale

E voglio essere quella che non ha paura

Di abbandonare ogni volta la nave che affonda perché non ho più intenzione

Di aspettare che venga sempre qualcuno a salvarmi

 

Tu hai questa capacità nascosta di trascinarmi a fondo ma io non annego

Ci vuole ben altro per farmi male

Giuro che ritornerò e sarò una persona migliore

Quello che tu hai distrutto io lo ricostruisco, perché non ho più bisogno di te

 

E oh, oh, oh, oh, sai?, è grazie a te che credo in qualcosa

Oh, oh, oh, oh, ti nascondi dietro queste linee di combattimento

E oh, oh, oh, oh, sai?, è grazie a te che credo in qualcosa

Oh, oh, oh, oh, ti nascondi dietro queste linee di combattimento

 

Farò il mio ritorno trionfale

E voglio trovare le parole che devo dire

Sì, riuscirò a sopravvivere e camminare in giro a testa alta

E alla fine ad andarmene da qua

Farò il mio ritorno trionfale

E voglio essere quella che non ha paura

Di abbandonare ogni volta la nave che affonda perché non ho più intenzione

Di aspettare che venga sempre qualcuno a salvarmi

 

Secondo te le tue azioni possono sistemare i tuoi lati negativi?

Eh, mi sa che non funziona esattamente così

 

Farò il mio ritorno trionfale

E voglio trovare le parole che devo dire

Sì, riuscirò a sopravvivere e camminare in giro a testa alta

E alla fine ad andarmene da qua

Farò il mio ritorno trionfale

E voglio essere quella che non ha paura

Di abbandonare ogni volta la nave che affonda perché non ho più intenzione

Di aspettare che venga sempre qualcuno a salvarmi

 

Non ho più intenzione di aspettare

Non ho più intenzione di aspettare

No, non ho più intenzione di aspettare

Non ho più intenzione di aspettare che venga qualcuno a salvarmi

Non ho più intenzione di aspettare

Aspettare che venga qualcuno a salvarmi

 

 

 

  1. Another You (Another Way)

Un’altra versione di te (Un’altra strada)

 

Vorrei che ci fosse un’altra versione di te

Un’altra strada

E non trovo le parole che dovrei usare

Se volessi dirti come mi sento

Come mi sento

Senza distruggere tutto quello che abbiamo costruito

 

Ma si dice che la vita va avanti lo stesso

Se anche dovessero cambiare le cose

Eh, già

Rimaniamo sempre con le solite melodie disperate

E non ti ricordi

 

Tutte le volte che abbiamo fatto tardi la sera?

Abbiamo sprecato fiato

Basta, è finita

Non capivo cosa mi hai fatto

Non è una cosa bella

Basta, è finita

E non posso rimanere ancora una sera

L’ultima cosa al mondo che volessi fare

Era dirti addio

 

Ditemi se è giusto o sbagliato

Giusto o sbagliato

Stare a guardare le tue foto fino all’alba

Facendo come se non ci fosse nulla di male

Nulla di male

Quello che avevamo se ne sta andando via

 

Ma si dice che la vita va avanti lo stesso

Se anche dovessero cambiare le cose

Eh, già

Rimaniamo sempre con le solite melodie disperate

E non ti dimenticare che

 

Tutte le volte che abbiamo fatto tardi la sera

Abbiamo sprecato fiato

Basta, è finita

Non capivo cosa mi hai fatto

Non è una cosa bella

Basta, è finita

E non posso rimanere ancora una sera

L’ultima cosa al mondo che volessi fare

Era dirti addio

 

Tu dici che sono io

Sono io quella che è cambiata

Beh, io non posso certo continuare a vivere in questo modo

Tu dici che sono io

Sono io quella che è cambiata, già

 

Tu dici che sono io

Sono io quella che è cambiata

Beh, io non posso certo continuare a vivere in questo modo

Tu dici che sono io

Sono io quella che è cambiata, già

Troverò un’altra versione di te, un’altra strada

 

Tutte le volte che abbiamo fatto tardi la sera

Abbiamo sprecato fiato

Basta, è finita

Non capivo cosa mi hai fatto

Non è una cosa bella

Basta, è finita

E non posso rimanere ancora una sera

L’ultima cosa al mondo che volessi fare

Era dirti addio

 

Tu dici che sono io

Sono io quella che è cambiata

Beh, io non posso certo continuare a vivere in questo modo

Tu dici che sono io

Sono io quella che è cambiata, già

Troverò un’altra versione di te, un’altra strada

 

 

 

  1. Closer, Faster

Più vicino, più in fretta

 

Quando fa buio ci allontaniamo stasera

A inseguire le lucciole sotto la luna

Se ti dovessi chiedere “Che dici?, ti va?”

Tu di’ di sì senza sentirti obbligato

Perché quella sera mi guardavi in quel modo

 

Quando le farfalle hanno preso vita

Di fianco a te

 

Forza, mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti

Non farmi aspettare tutta la vita, caro mio

Lo sai anche te che sarebbe decisamente meglio

Se ci innamorassimo entrambi

Mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti

 

Tu mi mandi al settimo cielo, non riesco a stare coi piedi per terra

È bastato uno sguardo per rapirmi

Ero senza fiato, non pensavo di sentirmi così

Di’ di sì, mio caro, lo sai che può funzionare

Sono la ragazza dei tuoi sogni

Ed è per questo

 

Che le farfalle prendono vita

In ogni momento

 

Forza, mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti

Non farmi aspettare tutta la vita, caro mio

Lo sai anche te che sarebbe decisamente meglio

Se ci innamorassimo entrambi

Mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti

 

È la melodia della tua voce

Mi hai imprigionata nel tuo sguardo

E sotto tutte queste stelle

Le senti le farfalle?

E addirittura a fine estate

Te ne sei andato con tutte le tue promesse

Mi ricordo ancora quando hai detto

Che era una cosa seria

 

Mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti

Non farmi aspettare tutta la vita, caro mio

Lo sai anche te che sarebbe decisamente meglio

Se ci innamorassimo entrambi

Mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti

 

Mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti

Non farmi aspettare tutta la vita, caro mio

Mettiti più vicino, baciami più in fretta

Non farmi aspettare tutta la vita, caro mio

Mettiti più vicino, baciami più in fretta

E vissero tutti felici e contenti


Segui gli Against the Current su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Against the Current sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.