Against the Current – In Our Bones, traduzione

Against the Current In Our Bones traduzione

Against the Current In Our Bones Traduzione del primo album degli Against the Current, uscito nel 2016 su Fueled by Ramen.

  1. Running with the Wild Things

Correre all’impazzata

 

Ah, loro non ci sentono neanche

Ci leggono le fiabe dei loro libri di scuola

Ah, cercano di tenerci a bada

Non si accorgono che siamo intelligenti

 

Uniformazione delle masse

Dateci un numero, promossi o bocciati

Educazione, manipolazione

Decidete il nostro destino ma senza chiedere a noi

 

Ancora un po’ ed esplodiamo

Non potete soffocarci per sempre

 

Siamo diventati troppo grandi per la gabbia in cui ci avete rinchiusi

Segniamoci questo giorno come quello in cui abbiamo dato origine a qualcosa

Aprite il cancello, aprite il cancello

Ché quando finalmente evaderemo, finalmente evaderemo

Divoreremo le strade correndo all’impazzata

 

Hey, ma perché te ne stai lì ad aspettare?

Smettila di contare i giorni che passano

Ché quelli stanno perdendo il loro potere

Guardali, sono sempre più deboli ogni ora che passa

 

Ancora un po’ ed esplodiamo

Non potete soffocarci per sempre

 

Siamo diventati troppo grandi per la gabbia in cui ci avete rinchiusi

Segniamoci questo giorno come quello in cui abbiamo dato origine a qualcosa

Aprite il cancello, aprite il cancello

Ché quando finalmente evaderemo, finalmente evaderemo

Divoreremo le strade correndo all’impazzata

 

Uniformazione delle masse

Dateci un numero, promossi o bocciati

Uniformazione delle masse

Dateci un numero, promossi o bocciati

Educazione, manipolazione

Decidete il nostro destino ma senza chiedere a noi

Educazione, manipolazione

Decidete il nostro destino ma senza chiedere a noi

Senza chiedere a noi, senza chiedere a noi

 

Siamo diventati troppo grandi per la gabbia in cui ci avete rinchiusi

Segniamoci questo giorno come quello in cui abbiamo dato origine a qualcosa

Aprite il cancello, aprite il cancello

Ché quando finalmente evaderemo, finalmente evaderemo

Divoreremo le strade correndo all’impazzata

 

 

 

  1. Forget Me Now

Dimenticati di me adesso

 

Caro Mister X, ti ricordi?

Sono io, quella tizia là

Da non credere, eh?

Non stai sognando: sono un po’ cambiata

Ma la storia si ripete

Ho continuato a fare scene, a fare casino

Adesso mi considerano una regina

E tu sei sotto il mio incantesimo

Di’ un po’, cosa si prova?

 

Guardo in basso dal tetto del mondo

Ballo sulla luce della luna

Lo vedi il mio nome tra le stelle?

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

La mia voce alla radio che risuona sempre più forte

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

 

Hey, Mister X, è una vita che non ci si vede

Lo so che sai come mi chiamo

Ho sentito che cerchi ancora di fregarmi il trono

Si vede che certe cose non cambiano mai

Ho sempre saputo che ce l’avrei fatta

Che sarei arrivata a vivere una vita che tu ti puoi solo sognare

Adesso il mondo è nelle mie mani, come da programma

 

Guardo in basso dal tetto del mondo

Ballo sulla luce della luna

Lo vedi il mio nome tra le stelle?

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

La mia voce alla radio che risuona sempre più forte

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

 

Dicevi che saresti diventato il re della città

Adesso ti sbronzi e vai in giro a caso

Non è andata esattamente come pensavi

Mi scrivi per dirmi cose tipo

“Come va? Tutto bene, spero!

Non è che mi metteresti in guestlist stasera?

Ah, comunque io avrei questa linea di abbigliamento…”

Cerchi di fare l’amicone, ma non mi conosci nemmeno

 

Guardo in basso dal tetto del mondo

Ballo sulla luce della luna

Lo vedi il mio nome tra le stelle?

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

La mia voce alla radio che risuona sempre più forte

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

Scommetto che adesso non ti dimentichi di me

Scommetto di no

 

 

 

  1. Chasing Ghosts

Inseguire i fantasmi

 

Una volta avevamo una luce

Adesso con questo buio non si riesce a brillare

Ormai ci passiamo accanto, due rottami nella notte

 

Ti ricordi quando ci siamo incontrati?

Sì, lo so, mi sono comportata da meschina

Maglietta degli Stones, stivali neri e jeans neri

E tu eri un disastro, e io la trovavo una cosa dolce

Ma quella notte continua a tormentarmi nei sogni

 

Non continuerò ad inseguire dei fantasmi

Ho bisogno di una persona che posso abbracciare

Ti ho dato tutto quello che avevo in corpo e nell’anima

Pensavo di inseguire l’amore, ma stavo solo inseguendo un fantasma

Pensavo di inseguire l’amore, ma stavo solo inseguendo un fantasma

 

La luce azzurra della TV, due corpi aggrovigliati

Avremo sfidato la sorte, sempre così lontani

 

Ti ricordi quando ci siamo incontrati?

Sì, lo so, mi sono comportata da meschina

Maglietta degli Stones, stivali neri e jeans neri

E tu eri un disastro, e io la trovavo una cosa dolce

Ma quella notte continua a tormentarmi nei sogni

 

Non continuerò ad inseguire dei fantasmi

Ho bisogno di una persona che posso abbracciare

Ti ho dato tutto quello che avevo in corpo e nell’anima

Pensavo di inseguire l’amore, ma stavo solo inseguendo un fantasma

Pensavo di inseguire l’amore, ma stavo solo inseguendo un fantasma

 

Ti ricordi quando te ne sei andato?

Sì, mi è sembrato un comportamento meschino

Maglietta degli Stones, stivali neri e tutto il resto

Mi sono fatta ingannare due volte, che stupida

Ma quella notte continua a tormentarmi nei sogni

 

Non continuerò ad inseguire dei fantasmi

Ho bisogno di una persona che posso abbracciare

Ti ho dato tutto quello che avevo in corpo e nell’anima

Pensavo di inseguire l’amore

Pensavo di inseguire l’amore, ma stavo solo inseguendo un fantasma

Pensavo di inseguire l’amore, ma stavo solo inseguendo un fantasma

 

 

 

  1. One More Weekend

Un altro weekend

 

Sembra passato un attimo

Tutto è come prima ma diverso

Tutti sono cambiati o sono rimasti uguali per troppo tempo

Inutile negarlo: mi manca

Pensavo di fare un salto da quelle parti

E ormai abbiamo tutt’altro per la testa

Ma abbiamo ancora tutto il tempo passato insieme

 

È troppo tardi?

Lo so che abbiamo preso due strade diverse

Ma volevo solo passare a salutare

 

Yo, sono tornata a casa per il week-end

Ti ho chiamato ma dormivi

Ho voglia di fare quelle cose che facevamo

Quando le strade del quartiere erano nostre

Tipo scrivere i nostri nomi sul cemento fresco

Non si può tornare indietro

Ma possiamo fare finta di sì per un altro weekend

Un altro weekend

 

Avevamo detto “per sempre”

Non pensavamo che il tempo trascorso insieme sarebbe mai finito

Eppure così è stato, e non siamo più dei ragazzini

Ho le nostre foto in un cassetto

La gente non le tiene più queste cose

Ma io sì, non riesco a sbarazzarmi del passato

 

È troppo tardi?

Lo so che abbiamo preso due strade diverse

Ma volevo solo passare a salutare

 

Yo, sono tornata a casa per il week-end

Ti ho chiamato ma dormivi

Ho voglia di fare quelle cose che facevamo

Quando le strade del quartiere erano nostre

Tipo scrivere i nostri nomi sul cemento fresco

Non si può tornare indietro

Ma possiamo fare finta di sì per un altro weekend

Un altro weekend

 

Arriverà lunedì a spazzare via tutte queste fantasticherie

Ci toccherà tornare ad affrontare la realtà

Ma nel frattempo abbiamo a disposizione tutta l’eternità

Possiamo fare finta

 

Yo, sono tornata a casa per il week-end

Ti ho chiamato ma dormivi

Ho voglia di fare quelle cose che facevamo

Quando le strade del quartiere erano nostre

Tipo scrivere i nostri nomi sul cemento fresco

Non si può tornare indietro

Ma possiamo fare finta di sì per un altro weekend

Un altro weekend

Possiamo fare finta di sì per un altro weekend, un altro weekend

Un altro weekend, un altro weekend

 

 

 

  1. In Our Bones

Nelle ossa

 

Siamo fiori selvatici

Questa città è il nostro campo dorato

Abbiamo il fuoco nelle ossa

 

Si nasce con l’elettricità in corpo

Abbiamo tutti un neon sotto la pelle

È una potenza da non sfidare

Ché tutti noi splendiamo di luce, radioattivi

 

I lividi se ne vanno, ma il nostro cuore che batte è più forte

Del tuono della tempesta nei giorni più neri

Non siamo invincibili, ma abbiamo molta più forza di quanto crediamo

Nelle ossa, nelle ossa

 

Abbiamo i superpoteri

La città è il nostro grande schermo

Giriamo per il paese liberi e scatenati

 

Si nasce con l’elettricità in corpo

Abbiamo tutti un neon sotto la pelle

È una potenza da non sfidare

Ché tutti noi splendiamo di luce, radioattivi

 

I lividi se ne vanno, ma il battito del nostro cuore è più forte

Del tuono della tempesta nei giorni più neri

Non siamo invincibili, ma abbiamo molta più forza di quanto crediamo

Nelle ossa, nelle ossa

Nelle ossa, nelle ossa

 

Siamo fiori selvatici

La città è il nostro campo dorato

Abbiamo il fuoco nelle ossa

 

I lividi se ne vanno, ma il battito del nostro cuore è più forte

Del tuono della tempesta nei giorni più neri

Non siamo invincibili, ma abbiamo molta più forza di quanto crediamo

Nelle ossa, nelle ossa

Nelle ossa, nelle ossa

Nelle ossa, nelle ossa

 

 

 

  1. Young & Relentless

Giovani e incontenibili

 

Notte in bianco, mattina pesante

Pista di decollo, Londra ci chiama

 

Potremmo essere da qualsiasi parte, a qualsiasi ora, in qualsiasi momento

È tutta una corsa all’ultima curva

Rompi con la vita che ti hanno appiccicato addosso

Prepara un bagaglio, saluta tutti

Non sappiamo fermarci

Non sappiamo fermarci

 

Facciamo, facciamo la vita incredibile

Dormiremo quando saremo morti

Viviamo come se fossimo invincibili

Siamo giovani e incontenibili

Alzati, smettila di torturarti il cervello ché non si sa mai

Non c’è modo di riavvolgere il nastro quando ti si saranno chiusi gli occhi

Siamo giovani e incontenibili

Non ci ferma nessuno

Non ci ferma nessuno

 

Allucinazioni da fuso orario, vivere senza una residenza fissa

È come il ricordo fuggente di un tramonto a New York

 

Potremmo essere da qualsiasi parte, a qualsiasi ora, in qualsiasi momento

È tutta una corsa all’ultima curva

Rompi con la vita che ti hanno appiccicato addosso

Prepara un bagaglio, saluta tutti

Non sappiamo fermarci

Non sappiamo fermarci

 

Facciamo, facciamo la vita incredibile

Dormiremo quando saremo morti

Viviamo come se fossimo invincibili

Siamo giovani e incontenibili

Alzati, smettila di torturarti il cervello ché non si sa mai

Non c’è modo di riavvolgere il nastro quando ti si saranno chiusi gli occhi

Siamo giovani e incontenibili

Non ci ferma nessuno

Non ci ferma nessuno

 

Non sappiamo fermarci

Non sappiamo fermarci

 

Facciamo, facciamo la vita incredibile

Dormiremo quando saremo morti

Viviamo come se fossimo invincibili

Siamo giovani e incontenibili

Alzati, smettila di torturarti il cervello ché non si sa mai

Non c’è modo di riavvolgere il nastro quando ti si saranno chiusi gli occhi

Siamo giovani e incontenibili

Non ci ferma nessuno

Non ci ferma nessuno

 

 

 

  1. Runaway

Fuggitivo

 

Noi due ci ostiniamo a soffrire per amore

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Non fare finta che amarmi sia una cosa così tremenda

Puoi dire quello che ti pare

 

Vediamo di fare le cose per bene, senza andarci piano

E non facciamo finta di non conoscerci

Tanto, tesoro, sappiamo entrambi di essere innamorati

Ma è un amore che è stato messo in gabbia come un animale

 

E adesso siamo qui a ballare per strada, ubriachi di tramonto

Mi dici di sì quando ti chiedo se mi ami

Nelle crepe del marciapiede ci vedo il tuo nome

Voglio seguirti dovunque tu vada

Sei l’unica cosa di cui abbia veramente bisogno

E questa volta andiamo fino in fondo

E se mai ci perdiamo di nuovo, dammi la mano e riusciamo a tornare

 

Noi due ci ostiniamo a soffrire per amore

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Non fare finta che amarmi sia una cosa così tremenda

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Tanto non mi puoi scappare

 

Ho cercato di convincermi che sarebbe andato tutto bene

Ma tu sempre in agguato negli angoli bui della mia testa

Non ce l’ho fatta a sfuggire a tutti i ricordi

Che mi tornavano sempre in mente come una canzone orecchiabile

 

E adesso siamo qui a ballare per strada, ubriachi di tramonto

Mi dici di sì quando ti chiedo se mi ami

Nelle crepe del marciapiede ci vedo il tuo nome

Voglio seguirti dovunque tu vada

Sei l’unica cosa di cui abbia veramente bisogno

E questa volta andiamo fino in fondo

E se mai ci perdiamo di nuovo, dammi la mano e riusciamo a tornare

 

Noi due ci ostiniamo a soffrire per amore

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Non fare finta che amarmi sia una cosa così tremenda

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Tanto non mi puoi scappare

 

Una volta c’eravamo io e te e ci sentivamo imbattibili

Facciamo come prima: se tu sei il fuoco, io sono la benzina

Un po’ come quando ci eravamo appena innamorati

 

Noi due ci ostiniamo a soffrire per amore

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Non fare finta che amarmi sia una cosa così tremenda

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

 

Noi due ci ostiniamo a soffrire per amore

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Non fare finta che amarmi sia una cosa così tremenda

Puoi dire quello che ti pare, tanto non mi puoi scappare

Tanto non mi puoi scappare

Tanto non mi puoi scappare

Tanto non mi puoi scappare

Tanto non mi puoi scappare

Tanto non mi puoi scappare

 

 

 

  1. Brighter

Più brillante

 

È un nuovo giorno, non è mai troppo tardi per iniziare

Non si può vivere questa vita con un vuoto nel cuore

Perché ogni singola volta che parliamo in tutta sincerità

È un giro sulle montagne russe per uno dei due

Se sappiamo che è questione di vita o di morte e il tempo è quasi scaduto

Dobbiamo dare tutto quello che abbiamo in corpo

Tutto quello che abbiamo in corpo

 

Voglio di più, una vita per cui valga la pena di lottare

E non mi serve un motivo per dare fuoco al mondo

E brillare un pochino di più

C’è qualcosa di meraviglioso che si nasconde nell’ombra

E allora diamo fuoco al mondo

E brilliamo un pochino di più

 

A volte bisogna rischiare tutto per seguire un sogno

Se ci si tuffa a capofitto, della serie o tutto o niente

Perché ogni singola volta che parliamo in tutta sincerità

È un giro sulle montagne russe per uno dei due

Se sappiamo che è questione di vita o di morte e il tempo è quasi scaduto

Dobbiamo dare tutto quello che abbiamo in corpo

 

Voglio di più, una vita per cui valga la pena di lottare

E non mi serve un motivo per dare fuoco al mondo

E brillare un pochino di più

C’è qualcosa di meraviglioso che si nasconde nell’ombra

E allora diamo fuoco al mondo

E brilliamo un pochino di più

 

Non posso proprio mettermi lì ad aspettare come gli altri

Sono in prima fila e non cerco di mettermi al riparo

Tengo alta la testa perché risplendo

Già, risplendo

Non posso proprio mettermi lì ad aspettare come gli altri

Sono in prima fila e non cerco di mettermi al riparo

Tengo alta la testa perché risplendo

 

Voglio di più, una vita per cui valga la pena di lottare

E non mi serve un motivo per dare fuoco al mondo

E brillare un pochino di più

C’è qualcosa di meraviglioso che si nasconde nell’ombra

E allora diamo fuoco al mondo

E brilliamo un pochino di più

E brilliamo un pochino di più

 

 

 

  1. Wasteland

Macerie

 

Sono impazzita?

Mi trovo in un paradiso o nel lato oscuro?

Labbra zuccherate

Baciarti è dolcissimo, ma fa star male

 

Facce che cambiano

Ho in mente il nome ma non riesco ad abbinarlo

Biascico qualche frase

Ho fatto un passo ma non saprei ripercorrerlo

Mi dici “Prendi questa cosa”

 

Ma io non voglio svegliarmi fra le tue macerie, le tue macerie

Non voglio svegliarmi fra le tue macerie, le tue macerie

No, non voglio svegliarmi fra le tue…

 

Visioni contorte nella tua estasi

Non mi fai per niente bene

Appena dietro al muro

Non è affatto un sogno, è una caduta libera

 

Facce che cambiano

Ho in mente il nome ma non riesco ad abbinarlo

Biascico qualche frase

Ho fatto un passo ma non saprei ripercorrerlo

Mi dici “Prendi questa cosa”

 

Ma io non voglio svegliarmi fra le tue macerie, le tue macerie

Non voglio svegliarmi fra le tue macerie, le tue macerie

No, non voglio svegliarmi fra le tue…

 

Non voglio svegliarmi fra le tue…

 

Facce che cambiano

Biascico qualche frase

Non cambia mai nulla fra le tue macerie

 

Non voglio svegliarmi fra le tue macerie, le tue macerie

Non voglio svegliarmi fra le tue macerie, le tue macerie

No, non voglio svegliarmi fra le tue macerie

 

Facce che cambiano

Biascico qualche frase

Non cambia mai nulla fra le tue macerie

Non voglio svegliarmi

 

 

 

  1. Blood Like Gasoline

Sangue come la benzina

 

Mi fai solo male e lo so anche

Eppure mi getto sempre fra le tue braccia

Restiamo in silenzio come se avessimo un segreto da mantenere

Ma è solo la quiete prima della tempesta

 

Tesoro, le tue labbra sono come il fuoco

E il mio sangue come la benzina

Quando la accendiamo e bruciamo tutto

Il fumo aumenta in continuazione, si fa fatica a respirare

Ma le tue labbra come il fuoco

Incendiano la mia benzina, il mio sangue come fosse benzina

 

La tua voce risuona come un’eco

Qualcuno può venire a svegliarmi da questo sogno?

I cieli più azzurri si sono riempiti di nuvoloni neri

E il vento soffoca le mie urla

 

Tesoro, le tue labbra sono come il fuoco

E il mio sangue come la benzina

Quando la accendiamo e bruciamo tutto

Il fumo aumenta in continuazione, si fa fatica a respirare

Ma le tue labbra come il fuoco

Incendiano la mia benzina, il mio sangue come fosse benzina

Incendiano la mia benzina, il mio sangue come fosse benzina

 

In piena notte mi dici che se io fossi una rosa

Tu saresti le spine e non c’è modo di uscirne

Ma io dico “tesoro, tu piuttosto assomigli a una tempesta”

Resto fuori a prendere la pioggia perché mi piace il brutto tempo

Anche se quando tra di noi sarà finita ci resteranno solo le ceneri

 

Tesoro, le tue labbra sono come il fuoco

E il mio sangue come la benzina

Partita la scintilla ho bruciato tutto

 

Labbra come il fuoco e il mio sangue come la benzina

Quando la accendiamo e bruciamo tutto

Il fumo aumenta in continuazione, si fa fatica a respirare

Ma le tue labbra come il fuoco

Incendiano la mia benzina, il mio sangue come fosse benzina

Incendiano la mia benzina

Tesoro, le tue labbra infuocate mi hanno lasciata piena di scottature

 

 

 

  1. Roses

Rose

 

Ho aspettato tutta notte che tornassi a casa

Non mi è mai piaciuto dormire da sola

Guardo le rose che appassiscono

E vorrei che i ricordi si spegnessero assieme a loro

Ho aspettato tutta notte, ma non sei venuto

 

Mi mancano le serate infinite passate per strada

Quando avevamo un cuore fatto d’oro

Mi manca quella sensazione di allora

Ci sembrava che non dovessimo mai diventare grandi

Sì, mi manca tutto

Sì, mi manca tutto

 

Cercano tutti di aiutarmi a venirne fuori

Dicono che sul lungo periodo le cose migliorano

Si può dire che ogni tanto mi capitano un paio di giornate positive

Ma nessuno ha la tua stessa luce negli occhi

Ho aspettato tutta notte, ma non sei venuto

 

Mi mancano le serate infinite passate per strada

Quando avevamo un cuore fatto d’oro

Mi manca quella sensazione di allora

Ci sembrava che non dovessimo mai diventare grandi

Sì, mi manca tutto

Sì, mi manca tutto

 

Ho aspettato tutta notte che tornassi a casa

Non mi è mai piaciuto dormire da sola

Spero che il rossetto che ti ho lasciato sul volto resti rosso come le rose che ho messo sulla tua tomba

 

Mi mancano le serate infinite passate per strada

Quando avevamo un cuore fatto d’oro

Mi manca quella sensazione di allora

Ci sembrava che non dovessimo mai diventare grandi

Sì, mi manca tutto

Sì, mi manca tutto

 

 

 

  1. Demons

Spettri

 

Ho seguito le tue vene come le strade su una cartina

Ma non sono arrivata da nessuna parte

Vedo il fumo e i segnali che escono quando respiro

E le fiamme sono fredde e pazienti

Ti ho immerso in un paese delle meraviglie nato dalla mia immaginazione

E vai pure, io non posso

 

Ché i miei spettri mi tengono legata con catene di seta strette intorno all’anima

Pare talmente ovvio che debba mettere fine a tutto questo

Ma gli spettri prendono il comando, come delle tossine nell’anima

Lo so che pare talmente ovvio che debba mettere fine a tutto questo

Oh, no, sono solo degli spettri, sono solo degli spettri

 

Mi faccio strada nel sangue dentro di te per curarti dove soffri

E sono talmente intorpidita che non lo sento scorrere

Mentre macchia le pareti che mi circondano

Ho inondato la stanza con le tue sfumature create dalla mia immaginazione

E vai pure, io non posso

 

Ché i miei spettri mi tengono legata con catene di seta strette intorno all’anima

Pare talmente ovvio che debba mettere fine a tutto questo

Ma gli spettri prendono il comando, come delle tossine nell’anima

Lo so che pare talmente ovvio che debba mettere fine a tutto questo

Oh, no, sono solo degli spettri, sono solo degli spettri

 

Sono solo degli spettri

Sono solo degli spettri

 

Guardo in fondo alla strada

Stanca di questo buio e di questo freddo

Le catene si dissolvono, combatto per entrambi

Ho creato questo paese delle meraviglie bagnato dai colori della tua pelle

E vai pure, io non posso

 

Ché i miei spettri mi tengono legata con catene di seta strette intorno all’anima

Pare talmente ovvio che debba mettere fine a tutto questo

Ma gli spettri prendono il comando, come delle tossine nell’anima

Lo so che pare talmente ovvio che debba mettere fine a tutto questo

Oh, no, sono solo degli spettri, sono solo degli spettri


Segui gli Against the Current su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Against the Current sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.