Against the Current – Gravity, traduzione

Against the Current Gravity traduzione

Against the Current Gravity Traduzione del secondo EP degli Against the Current, pubblicato indipendentemente nel 2015.

  1. Gravity

Forza di gravità

 

Ti ricordi quando ci sentivamo invincibili?

Quando c’era qualcosa che non andava

Eravamo pronti a sfidare insieme il mondo intero

Continuavamo a correre, correre nella notte

Inseguendo il sole finché le cose non tornavano a posto

 

Puoi salvarmi adesso?

Mi perdo in cielo tra le nuvole

Puoi salvarmi adesso?

Tu eri la mia forza di gravità

 

Puoi salvarmi adesso?

Quando si ritira il terreno mi perdo tra le nuvole

Salvarmi adesso

Tu eri la mia forza di gravità

Ora il mio mondo si sgretola

Tu eri la mia forza di gravità

Tu eri la mia forza di gravità

 

Mi hai lasciato completamente sola

In un campo all’aperto a farmi colpire dal fulmine

Io ero la luna, tu il sole

Non posso più brillare adesso che non ci sei

Ora sono senza orbita perché te ne sei andato senza dire nulla

Sei in un posto che ti piace di più adesso?

 

Puoi salvarmi adesso?

Mi perdo in cielo tra le nuvole

Puoi salvarmi adesso?

Tu eri la mia forza di gravità

 

Puoi salvarmi adesso?

Quando si ritira il terreno mi perdo tra le nuvole

Salvarmi adesso

Tu eri la mia forza di gravità

Ora il mio mondo si sgretola

Tu eri la mia forza di gravità

Tu eri la mia forza di gravità

 

Quando te ne sei andato pensavo che non sarei più stata la stessa

Che l’incubo non sarebbe mai finito

Ma se potessi rivivere il tutto non cambierei una virgola

Perché mi ha resa come sono adesso

E ora mi sto sgretolando

 

Puoi salvarmi adesso?

Quando si ritira il terreno mi perdo tra le nuvole

Salvarmi adesso

Tu eri la mia forza di gravità

Puoi salvarmi adesso?

Quando si ritira il terreno mi perdo tra le nuvole

Salvarmi adesso

Tu eri la mia forza di gravità

Ora il mio mondo si sgretola

Ora il mio mondo si sgretola

Tu eri la mia forza di gravità

 

 

 

  1. Talk

Parlare

 

Dici che mi adori

Ma nei tuoi occhi leggo un’altra storia che ho già sentito

Cavolo, ma devo essere scema secondo te, caro mio

Come se non sapessi tutte le cose che hai fatto

Hai una ragazza in ogni città, ma alla fine ti senti lo stesso solo

Non sono il tipo da stare ad aspettare con in mano il telefono

Mentre tu sei in giro sbronzo a provarci con altre ragazze

Beh, perché non diciamo le cose come stanno?

Sappiamo entrambi che le cose ti tornano indietro

 

Dici che vuoi davvero cambiare

Ma non fai altro che parlare parlare parlare

E poi ti comporti uguale a prima

Io dico quello che non vuoi dire tu

Secondo me è meglio dire basta basta basta

Prima che sia troppo tardi

Non dire che vuoi restare con me per sempre

Sappiamo entrambi che ti conosco bene

Dici che vuoi davvero cambiare

Ma non fai altro che parlare parlare parlare

Parlare parlare parlare parlare

 

Dico che non voglio

Ma so già che mi manchi quando non ci sei

E anche il fatto di stare ingarbugliati tra le lenzuola

Però so che tu non mi fai bene

Beh, perché non diciamo le cose come stanno?

Tanto lo sanno tutti che dici un sacco di stronzate

 

Dici che vuoi davvero cambiare

Ma non fai altro che parlare parlare parlare

E poi ti comporti uguale a prima

Io dico quello che non vuoi dire tu

Secondo me è meglio dire basta basta basta

Prima che sia troppo tardi

Non dire che vuoi restare con me per sempre

Sappiamo entrambi che ti conosco bene

Dici che vuoi davvero cambiare

Ma non fai altro che parlare parlare parlare

Parlare parlare parlare parlare

 

Tesoro mio, sai che non fai altro che riportarmi da te con le parole

Ma ormai non vogliono dire niente perché non ti sto più ad ascoltare

 

Non fai altro che parlare

Non fai altro che parlare

Non fai mai altro che parlare parlare parlare parlare

 

Dici che vuoi davvero cambiare

Ma non fai altro che parlare parlare parlare

E poi ti comporti uguale a prima

Io dico quello che non vuoi dire tu

Secondo me è meglio dire basta basta basta

Prima che sia troppo tardi

Non dire che vuoi restare con me per sempre

Sappiamo entrambi che ti conosco bene

Dici che vuoi davvero cambiare

Ma non fai altro che parlare parlare parlare

Parlare parlare parlare parlare

Parlare parlare parlare

 

 

 

  1. Dreaming Alone

Da sola a sognare

 

La storia comincia stesa al buio con una persona nuova

Sento la stanchezza per tutto il tempo passato con te

Ma so di essere forte dopo tutti i problemi che ho affrontato

La storia comincia dove va a pezzi la storia con te

 

Non mentire, occhi azzurri

Sono io quella che vedi quando ti addormenti?

Perché io so che sei tu quello che sogno tutte le notti

È una sensazione simile all’amore d’estate

Una cosa che non ho mai provato con un altro

Non mentire, occhi azzurri

Sono io quella che vedi?

Dimmi che non sono da sola a sognare

 

La storia comincia steso al buio sofferente ed ammaccato

Conto le ferite che ho nel cuore da quando ti ho perso

E io avrò sbagliato, però siamo sinceri: hai sbagliato anche tu

Mi manca il tempo in cui ero innamorato perso di te

 

Non mentire, occhi azzurri

Sono io quella che vedi quando ti addormenti?

Perché io so che sei tu quello che sogno tutte le notti

È una sensazione simile all’amore d’estate

Una cosa che non ho mai provato con un altro

Non mentire, occhi azzurri

Sono io quella che vedi?

Dimmi che non sono da sola a sognare

 

Non posso più cancellare quello che ho detto

Ma non dico certo che rimpiango le giornate passate con te

 

Non mentire, occhi azzurri

So che sono io quella che vedi quando ti addormenti

E sai che sei tu quello che sogno tutte le notti

È una sensazione simile all’amore d’estate

Una cosa che non ho mai provato con nessun altro

Non mentire, occhi azzurri

Saremo sempre io e te, quindi perché siamo da soli a sognare?

Saremo sempre io e te, quindi perché siamo da soli a sognare?

 

 

 

  1. Paralyzed

Paralizzata

 

Ti sei mai detto che per mille buoni motivi era meglio non sapere la verità?

Ti sei mai guardato allo specchio per scoprire che il vero problema ti stava di fronte?

Non riesco a controllarmi, non so cosa sono diventata

E chi è questo mostro che indossa la mia pelle?

Un film in bianco e nero, quand’è che finisce?

Perché ogni volta che grido non mi sente nessuno

 

Mi sembra di essere paralizzata

E non posso evadere dalla prigione in cui mi trovo

Chiamo per nome le voci che sento nella testa

Continuano a dirmi di arrendermi

Ma questa cosa mi fa diventare più forte

Mi fa combattere con più ardore

Voglio ritornare a vivere

E non essere più paralizzata

 

Hai cercato qualcosa di più profondo per paura che la vita sia una strada solitaria?

Hai frequentato gli angoli più bui della terra tanto da diventare un fantasma?

Non riesco a controllarmi, non so cosa sono diventata

E chi è questo mostro che indossa la mia pelle?

Un film in bianco e nero, quand’è che finisce?

Perché ogni volta che grido non mi sente nessuno

 

Mi sembra di essere paralizzata

E non posso evadere dalla prigione in cui mi trovo

Chiamo per nome le voci che sento nella testa

Continuano a dirmi di arrendermi

Ma questa cosa mi fa diventare più forte

Mi fa combattere con più ardore

Voglio ritornare a vivere

E non essere più paralizzata

 

Non ho paura, sono pronta ad affrontare i miei demoni

Anche se dovessero distruggermi

Se cado, lasciatemi cadere

Magari ci vorrà del tempo, ma troverò la via d’uscita per conto mio

 

Mi sembra di essere paralizzata

E non posso evadere dalla prigione in cui mi trovo

 

Mi sembra di essere paralizzata

E non posso evadere dalla prigione in cui mi trovo

Chiamo per nome le voci che sento nella testa

Continuano a dirmi di arrendermi

Ma questa cosa mi fa diventare più forte

Mi fa combattere con più ardore

Voglio ritornare a vivere

Mi sembra di essere paralizzata

Sembra di essere paralizzata

Mi sembra di essere paralizzata

Sembra di essere paralizzata

Ma questa cosa mi fa diventare più forte

Mi fa combattere con più ardore

Voglio ritornare a vivere

E non essere più paralizzata

 

 

 

  1. Fireproof

Resistente al fuoco

 

Stavo meglio la sera prima di conoscerti

Ma sono rimasta ipnotizzata e appesa ad ogni tua parola

Sei nato per correre ma la tua lingua avvelenata non ti salverà

Perché a scherzare col fuoco prima o poi va tutto in fumo

 

Spero che ti scotti le mani quando la tocchi

Non sarò certo io poi a curarti le ferite

Hai acceso tu la mia miccia

Ma stai scherzando con un cuore che resiste al fuoco

 

Non so cosa ci sia dietro a quegli occhi, però lo sento

Un certo pericolo nell’oscurità scritta sulla tua anima

Se il buio più splendente può illuminare il cielo per sempre

Come hai potuto mai pensare di essere invincibile?

 

Spero che ti scotti le mani quando la tocchi

Non sarò certo io poi a curarti le ferite

Hai acceso tu la mia miccia

Ma stai scherzando con un cuore che resiste al fuoco

Ho visto innalzarsi le tue fiamme, distruggere i tuoi alibi

Avrei dovuto avvertirti

Stai scherzando con un cuore che resiste al fuoco

 

Ora basta giochetti, non si scappa

Resterai sempre il mio sbaglio più grande

Benzina sulla tua tomba

Distrutta dalle fiamme, distrutta dalle fiamme

Ora basta giochetti, non si scappa

Resterai sempre il mio sbaglio più grande

Benzina sulla tua tomba distrutta dalle fiamme

 

Spero che ti scotti le mani quando la tocchi

Non sarò certo io poi a curarti le ferite

Hai acceso tu la mia miccia

Ma stai scherzando con un cuore che resiste al fuoco

Ho visto innalzarsi le tue fiamme, distruggere i tuoi alibi

Avrei dovuto avvertirti

Stai scherzando con un cuore che resiste al fuoco

Stai scherzando con un cuore che resiste al fuoco

 

 

 

  1. Brighter

Più splendente

 

È un nuovo giorno, non è mai troppo tardi per iniziare

Non si può vivere questa vita con un cuore vuoto

Ogni singola volta che parliamo in tutta sincerità

È un giro sulle montagne russe per qualcuno

Se sappiamo che è questione di vita o di morte e il tempo è quasi scaduto

Dobbiamo dare tutto quello che abbiamo in corpo

Tutto quello che abbiamo in corpo

 

Voglio di più, una vita per cui valga la pena di lottare

Non ho bisogno di avere un motivo per dare fuoco al mondo

E splendere di luce un po’ di più

C’è qualcosa di meraviglioso che si nasconde nell’ombra

E allora diamo fuoco al mondo

E splendiamo di luce un po’ di più

 

A volte bisogna rischiare tutto per seguire un sogno

Se ci si tuffa a capofitto, della serie o tutto o niente

Ogni singola volta che parliamo in tutta sincerità

È un giro sulle montagne russe per qualcuno

Se sappiamo che è questione di vita o di morte e il tempo è quasi scaduto

Dobbiamo dare tutto quello che abbiamo in corpo

 

Voglio di più, una vita per cui valga la pena di lottare

Non ho bisogno di avere un motivo per dare fuoco al mondo

E splendere di luce un po’ di più

C’è qualcosa di meraviglioso che si nasconde nell’ombra

E allora diamo fuoco al mondo

E splendiamo di luce un po’ di più

 

Non posso proprio mettermi lì ad aspettare come gli altri

Sono in prima fila e non cerco di mettermi al riparo

Tengo alta la testa perché splendo di luce

Già, splendo di luce

Non posso proprio mettermi lì ad aspettare come gli altri

Sono in prima fila e non cerco di mettermi al riparo

Tengo alta la testa perché splendo di luce

 

Voglio di più, una vita per cui valga la pena di lottare

Non ho bisogno di avere un motivo per dare fuoco al mondo

E splendere di luce un po’ di più

C’è qualcosa di meraviglioso che si nasconde nell’ombra

E allora diamo fuoco al mondo

E splendiamo di luce un po’ di più

E splendiamo di luce un po’ di più


Segui gli Against the Current su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Against the Current sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.