Adventures – Supersonic Home, traduzione

Adventures Supersonic Home traduzione

Adventures Supersonic Home Traduzione dell’album d’esordio degli Adventures, uscito nel 2015 su Run for Cover Records.

  1. Dream Blue Haze

Foschia azzurra di sogno*

 

Sospesa in una foschia azzurra di sogno

Arriva una pausa a rimpiazzare queste soste prolisse

Un’immagine della mia memoria in ogni attimo fuggente

Ma cammino verso la porta, è solo naturale

Ma cammino verso la porta, sarebbe questo il mio posto

 

Ma cammino verso la porta, è solo naturale

Ma cammino verso la porta

 

 

* Google mi informa che “blue dream haze” è una varietà di cannabis. Lo lascio qui per completezza di informazione. 😉

 

 

 

  1. Heavenly

Celestiale

 

Celestiale

Sii celestiale

Abbi la pazienza di aspettare insieme a me

Rallenta e guarda il verde

C’è molto più da vedere qui di quel che pensi

 

Rallenta e guarda il verde

C’è molto più da vedere qui di quel che pensi

Rallenta e guarda il verde

C’è molto più da vedere qui di quel che pensi

 

Mettendo da parte il fatto di rimanere fedeli

Potrei lasciarmi tutto alle spalle

Mettendo da parte il fatto di rimanere fedeli

Potrei lasciarmi tutto alle spalle

 

Lui è uno sciame

Quando ti sento non ti vedo

Non come vorrei

Lui è uno sciame

Quando ti sento non ti vedo

Non come vorrei

 

È un peso farti da terreno

Lui è uno sciame, lui è uno sciame e io sono spietata

È un peso farti da terreno

Lui è uno sciame, lui è uno sciame e io sono spietata

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

Lui è uno sciame

 

 

 

  1. Your Sweetness

La tua dolcezza

 

Tu hai lo sguardo più oscuro e parole che grattano

Mi grattano via il colore dalla pelle

Sei graffiante e persistente

Mi piove addosso tutta la tua dolcezza

Sei graffiante e persistente

La tua dolcezza

 

Per come iniziano le cose è sempre molto invitante

Ma la crescita tira fuori il mio lato peggiore

Per come iniziano le cose è sempre molto

Per come iniziano le cose è sempre molto invitante

Ma la crescita tira fuori il mio lato peggiore

Per come iniziano le cose è sempre molto

Molto invitante

 

L’impegno contro le tue paure ha mandato tutto all’aria

Ho mandato tutto all’aria prima di stenderci a letto

Ci siamo stesi a letto solo per avere

Per avere in mano la non veridicità

Nella sensazione terrena che provavo

A cadere dentro di te e nel nulla

 

Per come iniziano le cose è sempre molto invitante

Ma la crescita tira fuori il mio lato peggiore

Per come iniziano le cose è sempre molto invitante

Ma la crescita tira fuori il peggio

 

Sei graffiante e persistente

La tua dolcezza

Mi piove addosso tutta la tua dolcezza

Mi piove addosso tutta la tua dolcezza

Mi piove addosso tutta la tua dolcezza

Mi piove addosso la tua dolcezza

 

 

 

  1. My Marble Home

La mia casa di marmo

 

Completano le macchie sul soffitto

Macchie di muffa sul pannello di legno

File di nomi, chissà come senza un nome

Una pietra abbandonata, la mia fossa di marmo

Prova a prendere, non prenderai mai

Prova a prendere, non mi prenderai mai viva

 

“Tirerò un sospiro di sollievo

Tirerò un sospiro di sollievo”

Una pietra abbandonata, la mia casa di marmo

Una pietra abbandonata, la mia casa di marmo

 

Porto la misura nel ritmo della camminata

Perché vivo per l’armonia di

 

“Tirerò un sospiro di sollievo

Tirerò un sospiro di sollievo”

La mia gioia vuota è sempre la stessa nota

Che declina il sentimento in continuazione

La mia gioia vuota è sempre la stessa nota

Che declina il sentimento in continuazione

La mia gioia vuota

La mia gioia vuota

La mia gioia vuota

La mia gioia vuota

 

 

 

  1. Pure

Puro

 

Spezza la paura e smussa la pelle

Sei assente e temi un rifiuto

Circondami di divinità

Circondami di possibilità

Che aspettano solo di alzarsi e vivere

 

Non fargliela rovinare, non stare ad aspettare

Nessuno può vivere in superficie per sempre

Questa purezza è un rifugio

Ma la mia gloria più chiara non può impedire alla più oscura di rovinarmi

 

Se questa cosa è eterna, convincetemi a lasciar stare

Non c’è nulla di degno da considerare

Ma tu hai la considerazione

E hai quella faccia

 

 

 

  1. Absolution, Warmth Requited

Assoluzione, calore ricambiato

 

Dovrebbe esserci un po’ più di chiarezza nella presa che hai su di me

Ma quantomeno ho scoperto una cosa

Quella sensazione di abbandono che dopo un po’ arriva a controllarti

Vorrei tanto che ascoltassi

 

Dovrebbe esserci una struttura, dovrebbe esserci

Vorrei tanto, vorrei tanto che mi vedessi

Dovrebbe esserci una luce che dura

Non riesco a decidermi ad andar via

La devozione non mi cura ed essere amati è decisamente già qualcosa

Vorrei tanto, vorrei tanto che mi vedessi

 

Dovrebbe esserci una struttura, dovrebbe esserci

Vorrei tanto, vorrei tanto che mi vedessi

Dovrebbe esserci una luce che dura

Non riesco a decidermi ad andar via

La devozione non mi cura ed essere amati è decisamente già qualcosa

Vorrei tanto, vorrei tanto che mi vedessi

 

C’è un’infinità di tempo per nascondere la verità

Ma solo un istante giusto per entrare in contatto con te

C’è un’infinità di tempo per nascondere la verità

Ma solo un istante giusto per entrare in contatto con te

Assoluzione, calore ricambiato

Assoluzione, calore ricambiato

Assoluzione

Assoluzione

Assoluzione

 

 

 

  1. Walk You to Bed

Accompagnarti al letto

 

Accompagnami in acqua… come io ti ho accompagnato al letto

Mi sono sentita lasciata a me stessa

Anche se è una cosa che non ho mai provato

Cammina lentamente… passo sicuro, non inciampare

Cammina lentamente… passo sicuro, non inciampare

 

Ripetilo nella mente

Di tanto in tanto, perdere di vista ciò che ho intenzione di lasciarmi alle spalle

La mia indiscrezione perduta e la tua stranezza

Cammina lentamente… passo sicuro, non inciampare

Cammina lentamente… passo sicuro, non inciampare

Accompagnami in acqua… come io ti accompagno al letto

Accompagnami in acqua… come io ti accompagno al letto

 

 

 

  1. Tension

Tensione

 

Ti volevo solo per la tensione

Ti volevo solo per la tensione

Troppo spessa per guardarle dentro

Troppo spessa per guardarle dentro

Ti volevo solo per la tensione

Ti volevo solo per la tensione

Troppo spessa per guardarle dentro

Ti volevo solo

 

Per come lui ti consola

Per come lei ti ascolta

Per come lui ti consola

Per come lei ti ascolta

 

Hai parlato, io parlo

Hai parlato, io parlo

 

Ti volevo solo per la tensione

Ti volevo solo per la tensione

Troppo spessa per guardarle dentro

Troppo spessa per guardarle dentro

Ti volevo solo per la tensione

Ti volevo solo per la tensione

Troppo spessa per guardarle dentro

Ti volevo solo

 

Per come lui ti consola

Per come lei ti ascolta

Per come lui ti consola

Per come lei ti ascolta

Per come lui ti consola

Per come lei ti ascolta

Per come lui ti consola

Per come lei ti ascolta

Per come lui ti consola

Per come lei ti ascolta

 

 

 

  1. Long Hair

Capelli lunghi

 

Dimmi un po’, occhi castani belli

Di faccia sei brutta?

Sei una brutta persona?

Perché ho un po’ di dolorino, e ce ne avrò un altro ancora

Perché ho un po’ di dolorino

 

Dimmi un po’, occhi castani belli

Di faccia sei brutta?

Sei una brutta persona?

Perché ho un po’ di dolorino, e ce ne avrò un altro ancora

Perché ho un po’ di dolorino

 

Ti vogliono che non fai una piega

Coi capelli corti, che lo senti

Ma tu hai i capelli lunghi e sei una persona a modo

Mi hai dato il tuo amore ma mi sa che l’ho perso

Non lo sento

Ho la testa tra le nuvole, ma vedo lo stesso

Sto volando sopra di te, è una bella sensazione

 

Io ho già lui, ma tu potresti essere quello giusto

Prima di lui ne avevo un altro, e ce ne avrò un altro ancora

E ce ne avrò un altro ancora

 

Ti vogliono che non fai una piega

Coi capelli corti, che lo senti

Ma tu hai i capelli lunghi e sei una persona a modo

Mi hai dato il tuo amore ma mi sa che l’ho perso

Non lo sento

Ho la testa tra le nuvole, sto volando sopra di te

 

 

 

  1. Supersonic Home

Casa supersonica

 

Te lo sento sui vestiti

E dall’espressione che hai su quel viso meraviglioso

Cercavi qualcosa e io ho rovinato tutto

Cercavi qualcosa e io ho rovinato tutto

 

Comincio a scivolare

Dimentico i sentimenti che provo

È una cosa bella e brutta allo stesso tempo

Dimentico i sentimenti che provo

Comincio a scivolare

Dimentico i sentimenti che provo

È una cosa bella e brutta allo stesso tempo

 

Una volta funzionava che ero io quella che vinceva

Loro ridono e scherzano e io invece me lo sogno

Vi prego, cambiategli quel sorriso di risposta

E vi prego, cambiate l’apprensione

 

Comincio a scivolare

Dimentico i sentimenti che provo

È una cosa bella e brutta allo stesso tempo

Dimentico i sentimenti che provo

Comincio a scivolare

Dimentico i sentimenti che provo

È una cosa bella e brutta allo stesso tempo

 

La calma che c’era quando non sapevo che ti interessavo

La calma che c’era quando non sapevo che ti interessavo

È una cosa adorabile

È una cosa adorabile

E allora l’ho rovinata

E allora l’ho rovinata

E allora l’ho rovinata


Segui gli Adventures su Spotify.

Scopri tutte le nostre traduzioni a questa pagina! Le traduzioni degli altri album degli Adventures sono disponibili qui.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.